제목 : ResourceHacker로 Snapshot에 한글 Dialog를 자동으로 교체를 하여보았습니다

왕초보

Snapshot 덕분에 한글화를 하여 주시는분들께서 얼마나 많은..시간과 노력을 하셔서 한글화를 해주시는지 다시 깨닫게 되었습니다

많은 분들이 편하게 사용할수 있도록 한글화를 하여 주시는 고수님들께 진심으로 감사드립니다..

 

snapshot x86을 언팩후 ResourceHacker으로 Dialog 부분을 한글화 할수가 있지만...다른 부분들은..저의 경우 HxD로 한글화를 해야해서..

엄두가 나지 않지만..그래도 포기하기에는 그래서 백업,복원시..보이는 부분까지만 한글화를 진행하였습니다..

에러 메세지등은..HxD로 할수 있는 일이 아닌것 같습니다

 

Dialog 외에 다른 부분들을 일부 한글화를해도..아주 큰 문제가 있습니다...Snapshot가 너무 업데이트가 자주 되어서...업데이트 때마다 수동으로

한글화 하는것은..상상하기도 싫은 분입니다..

결국...Dialog 외에 다른 부분들을 한글화 한것은 이번이 처음이자 마지막이 될것 같습니다..

 

IFW를 주로 쓰고 있지만 지인분의 요청으로 Dialog 부분만  Snapshot가 업데이트 되면 적용할수 있도록 cmd에서 ResourceHacker를 이용해서

업데이트할수 있도록 하여 보았습니다.

 

고수님들께서는. Dialog 뿐만아니라..다른 부분들도 이렇게 자동으로 업데이트 되는 방식을 사용하실것 같습니다.

매번 업데이트 때마다..수동으로 모두 한글로 하는것은...진짜 노가다 일것 같습니다

 

ResourceHacker 관련해서는..VenusGirl님께서 강좌란에 자세히 설명하여 주신것과 하이이잌님의 Macrium Reflect 한글패치 배치 파일을 참고로

하였습니다..

덕분에...ResourceHacke에 대해서 많이 배울수 있었습니다...VenusGirl님과  하이이잌님께 감사드립니다

항상 좋은일만 있으시길 바랍니다

 

VenusGirl님께서 2018년 8월에 강좌를 해주셨네요...

 

Resource Hacker™ 5.1.6 kr
https://windowsforum.kr/index.php?mid=lecture&search_keyword=ResourceHacker&search_target=title_content&document_srl=10411917

 

 

 

 

1. 차칸앙*님의 작품입니다...한글화를 하는 방식에도 여러가지가 있는것 같습니다..아래에 보시면...메세지에 예, 아니로가 보입니다.

  영문의 Yes, No 글자 대신에..한글이 들어간것입니다..그런데 초보인 제가..HxD로 해보면 절대 이렇게 되지 않습니다...글자수가 맞지를 않아서..

  에러가 납니다...역시 고수님들의 세계는..높고도 높습니다..

1.jpg

 

2. 9월 5일에 배포되었던 x86 x64 한글 버전중에 x86 버전입니다..위의 x64 버전하고 메세지 버튼이 완전히 다릅니다...

   일부러 안하신것 같지는 않으셔서...한글화 방식이 다른것으로 생각을 하게 된것입니다..

2.jpg

 

3. 저도 이번에 알게 된것입니다..차칸앙*님께서 하여 주신 x86버전에..아래처럼..에러가 발생을 합니다..

  에러보다..더 놀라운것이 있습니다...에러 번호가 100번입니다...이런 에러 모두를 한글화 하셨네요...고수님의 비법이 있으신것 같습니다..

3.jpg

 

4. 9월 3일에 둘다 한글화를 해주셨네요..

4.jpg

 

5. 에러 내용입니다..x64 pe에서..x86버전을 실행해서 일까요...피드백이라고 생각하여 주십시요

5.jpg

 

6. 고수님께서 한글화를 해주신 작품이 있어서..메뉴들을 따라해 볼수 있었습니다..초보에게는..참고서가 있어야....진도가 나갈수가 있죠..

   한글화를 해주신 차칸앙*님께 감사드립니다..

6.jpg

 

7. Yes, No를 한글로 해보려고해도 도전히 안되어서..결국..영어로 그대로 사용하게 되었습니다..

7.jpg

 

8. 빨간 네모 부분은 이왕에 해보는것인데 하면서...할수 있는데 까지 해보았습니다..HxD로 찾아서 수정을 한것입니다.. 

   HxD가 아닌 다른 프로그램으로 문자열을 좀더 편하게 수정하는 방법이 있지 않다면...절대 권하고 싶지 않은 방식입니다..

8.jpg

 

9. OK 로 HxD로는 "확인"이라고 수정할수 있는 칸이 나오지 않네요....고수님이 왜! 고수님이신지..절실히 깨달았습니다....

9.jpg

 

10. 눈에 보이는 부분들만..추가로 한글로 하였습니다..

10.jpg

 

11. 여기 메세지도 한글호 하였습니다..

11.jpg

 

12. 백업 진행 부분도 한글로 수정하여 보았습니다.

12.jpg

 

13. 딱! 백업,복원이 정상적일때 보이는 부분들만 한글로 보이는것입니다...그런데..Snapshot가 업데이트 되면..다시 수동으로 해야 되어서 엄두가

   나지 않습니다

13.jpg

 

14. 저도 그렇지만..지인분께서도 편하게 업데이트 할수 있는것은... Dialog 뿐인것 같습니다...다른 한글 부분은 어떻게 추출(?)해야하는지 자체를

  모르고 있습니다..

14.jpg

 

15. 작업 메뉴에 저장할수 있는 메뉴가 있습니다..여기에서 저장후...하아이잌님의 배치 파일을 활용해서  Dialog를 변경하도록 하였습니다

15.jpg

 

16. 여기 부분이 뭔지를 모르겠습니다...한글화 한것에서 모두 추출후 영문버전과 교체츨 해보았지만..그래도 영문으로 실행이 되었었습니다

    HxD에서..1.47 버전 번호를 수정해도...변동된것이 여기에 반영이 되기는 합니다.....아직..모르는것이 너무 많아서 뭔가 해보는것이 쉽지 않네요 

16.jpg

 

17. 저야 벌로 쓸일이 없고..Dialog를 수동으로 교체를 하면 되지만...지인분의 경우 설명하는것이 불편해서..하이이잌님의 작품을 참고해서.. Dialog를

  덮어쓰기하는것 cmd로 하여 보았습니다..

  고수님들의 작품은 초보에게는...지침서가 되어주죠...좋은 작품을 베풀어 주신 하이이잌님깨 감사드립니다.

  저도 ResourceHacker로 이런것을 해보기는 처음입니다..다 지인분께 설명하기 귀찮아서...결국은 이렇게 하게 되네요

 

ResourceHacker.exe -script script.txt

 

script.txt 파일 내용입니다..

하이이잌님 작품에서는..어는 폴더에서라도 사용할수 있도록...cmd에서 script.txt 를 만들어서 사용을 하고 있습니다

Dialog.res 한개지만..다음을 위해서..script.txt 를 사용하는것을 활용하였습니다..

 

[FILENAMES]
Exe=    "D:\DriveSnapShot_Kor_v1.0\\Resource\snapshot.exe"
SaveAs= "D:\DriveSnapShot_Kor_v1.0\\Resource\snapshotKOR.exe"


[COMMANDS]
-addoverwrite "D:\DriveSnapShot_Kor_v1.0\\Resource\Dialog.res" ,,, 
 

 

17.jpg

 

18. 영문버전을 추가하고 cmd를 실행하면 됩니다.. Dialog 외에서 다른 한글 부분도 이렇게 하면 좋은데요...그냥...초보에게는 상상일뿐인것 같습니다

18.jpg

 

19. 언페킹후... Dialog를 교체하고..다시 패킹하고 있습니다.

19.jpg

 

20. 작엽이 완료되었습니다...교체된 파일이 생겼습니다..

20.jpg

 

21.  Dialog 만 교체가 되어서..겉만 한글입니다.

21.jpg

 

22. 수동으로 추가 작업을 하는것은 끔직해서..그냥..이정도에 만족을 해야 할것 같습니다..

22.jpg

 

23.jpg

 

23. 마무리

윈포에서 고수님들께서 베풀어 주시는 작품들이 얼마나 많은 노력과 정성이 담겨있는지 다시 깨닫는 기회였던것 같습니다

sis님께서 좋은것을 베풀어 주셔서....여기까지라도 해볼수 있었습니다...sis님께 다시 한번더 감사드립니다

 

ResourceHacker 덕분에...다음부터는.. Dialog업데이트는 편하게 할수 있게 된것 같습니다

VenusGirl님과 하이이잌님께도 감사드립니다

 

컴퓨터는 배우고 또 배워도 끝이 없는것 같습니다....그리고..배울때마다..신기하네요..

 

오늘 하루도 고생하셨습니다.

편안하신 시간 되시길 바랍니다.

 

 

 

댓글 [4]

왕초보

2019.10.08
20:33:55

하나하나 자세히 설명을 하여 주셔서 감사합니다...

 

방밥을 알려주시기 전에는..이정도도 언감생심이었습니다...솔직히 폼만 한글로 나와도...대만족입니다.

한글화 하시는분들이 얼마나 많은 노력을 하시는지 확실히 알수가 있었습니다..

 

질문란에...다운받아서 중국어로 변경하는 프로그램 관련 글이 있었습니다.

중국 res 파일이 없어서..실제..변환은 되지 않는 중국어 버전 프로그램이었습니다

 

Snapshot 다운로드 문의 (IP 차단)
https://windowsforum.kr/index.php?mid=qna&search_keyword=%EB%8B%A4%EC%9A%B4&search_target=title_content&document_srl=12216412
 

1.png

 

중국에는 대단한 분들이 많으신가 봅니다..

초보가 따라해보기에는..너무 높은 경지인것 같습니다

 

아낌없이 베풀어 주신 지식 덕분에..많은것을 배울수 있었습니다..

진심으로 감사드립니다.. 복 많이 받으십시요...

 

 

첨부 :
1.png [File Size:18.0KB/Download3]

왕초보

2019.10.08
22:05:27

중국어에 능통하신것 같습니다..중국 최신 정보를 알려주셔서 감사합니다..

그쪽에서는 활발하게 활동이 이루어 지고 있나 봅니다..지난번에 알려주셨던 사이트에 자주 들러서 살펴보도록 하겠습니다

 

x86 버전은. 언패킹후 패킹을 하여도 잘 작동을 하지만...x64의 경우..언패킹후 아무것도 손대지 않고 패킹을해도..

에러가 발생을 하여서 x86만 진행을 하였습니다

 

사진을 올려주신 덕분에...실수하고 있었던것을 알았습니다

저의 경우...차칸앙*님 작품을 메뉴를 그대로 따라하게 되면서..차칸앙마님 작품 폴더에 Lic-Snapshot.txt가 있어서..이것이 무조건

있어야 하는것인줄 알았습니다..실제 Lic-Snapshot.txt 파일이 없으면 키를 요구를 합니다..

그런데...오늘..키 자체를 입력을 했더니..차캉앙마님 작품 x64 x86 둘다..입력이 됩니다

 

저의 경우에는 자료실에서 다운 받아서..키를 입력한 상태에서 저장해 놓았던것을 언패킹을 하고 한글화를 진행을 했었습니다

Lic-Snapshot.txt가 없어도..원래 입력했던 키값이 그래도 잘 적용이 됩니다..

땡잡은 기분입니다..더 이상 Lic-Snapshot.txt 파일에 신경쓰지 않아도 되네요..

 

오늘도..이렇게 베풀어 주셔서 감사합니다

 

1.jpg

 

2.jpg

 

 

1234로 입력을 해 놓았던 것입니다..

 

첨부 :
1.jpg [File Size:48.1KB/Download1]
2.jpg [File Size:110.7KB/Download1]

ehdwk

2019.10.09
01:46:26
수고하셨습니다.
List of Articles
[공지] 스크린샷 업로드 유의사항
XE1.8.27 Layout1.4.8