제목 : Snapshot 한글화 강좌를 따라하여 보았습니다..반만 성공이네요..

왕초보

먼저..한글 Snapshot을 만드는 방법에 대해서 사용기란에 자세히 설명을 하여 주신 sis님께 감사드립니다..

어떻게 만드는지 너무 궁금했었습니다...항상 좋은일만 있으시길 바랍니다

 

아쉽게도...현재 글은 삭제가 된 상태입니다..

 

중국 사이트를 소개하여 주셨는데 여기에 자세한 내용이 있습니다.

http://wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=416136

 

 

위에 링크에 다른곳이 또 링크가 되어 있습니다..저의 경우 여기에 있는 내용을 참고해서 x86버전을 한글화(?)를 해보았습니다

전체 한글화는 아닙니다..ResourceHacker에서..Dialog 부분만 이미 한글화된 작품을 보고 수정을 한것입니다..

좀더..완벽한 한글화는..HxD로 추가작업을 해야 하는것 같습니다...고수님들께서는..다른 방법을 사용하시는것 같습니다.

HxD로는 엄두가 나지 않네요..

 

초보가...sis님께서 알려주신 것을 따라하여 보았구나 하여 주십시요

 

 

저의 경우...upx-3.03 버전을 활용을 하였습니다.

upx-3.03 버전을 아래의 링크에서 다운 받으실수 있습니다

 

https://upx.kr.uptodown.com/windows/download

 

사용한 언패킹, 패킹 명령어  내용입니다...같은 폴더에 snapshot.exe 32bit 버전을 두고 cmd를 실행하시면 됩니다

언패킹이 되면 exe 용량이 조금 늘어 납니다..이것은 실행이 되지 않네요..

 

언패킹 명령어.cmd

 

@echo off
pushd %~dp0 &

upx.exe -d snapshot.exe

Exit
 

패킹 명령어.cmd

 

@echo off
pushd %~dp0 &

upx.exe --all-methods --compress-icons = 0 snapshot.exe

Exit

 

 

 

 

1. 아래에 링크에 있는 내용입니다 여기에 있는 내용을 보고 진행을 하였습니다..

 

http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=416052

a0.jpg

 

2. 언패킹하기전에..ResourceHacker로 보아도..내용이 없습니다..글자들이 옆으로 누워 있습니다.

a1.jpg

 

3. 언패킹후에는..아래처럼..글자들이 바로 서있습니다..내용들도 다 보입니다..

   아래는.차칸앙마님께서 한글화 하신것을 보고 영문을 그래도 수정을 한것입니다..여기에서는 폼만 있어서...세부적인것은 HxD로 영어를 한글로

  해주어야 합니다..저는 몇개 해보다가..포기를 하였습니다.

a2.jpg

 

4. 차칸앙*님께서 한글화를 하셨던 작품입니다...버전이..구버전입니다

1.jpg

 

5. 차칸앙*님 작품은 폼 이외에 부분들도 모두 한글로 되어 있습니다

2.jpg

 

6. 백업이 진행중입니다..진행과정도 모두 한글입니다...upx.exe로 언패킹을 하는 경우 폼만 한글이어서..백업,복원에는 영어로 나옵니다

4.jpg

 

7. upx.exe로 언페킹후..차칸앙*님 작품을 보고 폼만 한글로 한것입니다.버전이 최신버전입니다..

5.jpg

 

8. 키 등록은...아래의 txt 파일로 됩니다..신기하게 구버전에 있던 txt 파일인데..최신에서도..작동을 합니다..

6.jpg

 

9. 조기를 빼먹고 수정을 안했네요...이런 부분들 몇개를 HxD에서 진행을 하였습니다..

7.jpg

 

10. 겉모습만 한글입니다..

8.jpg

 

11. ResourceHacker할수 있는 부분들은..이미 한글화된 작품이 있어서 그대로 따라만 하였습니다

9.jpg

 

12. 백업중입니다...ResourceHacker에서 한글화 한것이 적용된부분이 딱 3줄이네요..

10.jpg

 

13. 복원도 진행햐야죠...

11.jpg

 

14. HxD로 뭔가 해보려고 하다가...엄두가 나지 않아서..백업에서 몇개 해보고...중간에 포기를 하여서 이부분은 영어네요..

12.jpg

 

15. 이런 부분들이 한글화가 되어야..쓸만하죠..HxD로 수정하기에는..엄두가 나지 않습니다..고수님들께서는..다른 프로그램이나 방법이 있으신것

   같습니다.

13.jpg

 

16. 마무리

sis님께서 자유게시판에 너무나 궁금했던것을 알려주셨었는데..이제서야 가르쳐 주신것을 이렇게 따라하여 보았습니다

좋은것을 가르쳐 주셨는데...많이 늦었습니다...감사합니다.

 

Snapshot를 언패킹하는 전용 프로그램에 대해서도 언급이 있으셨지만..어떤 프로그램인지는 비공개였습니다

아마 이런 프로그램들은...폼만 아니라..세부적인 부분들도 수정을 할수 있게 언패킹이 되지 않을까하고 짐작만 하여 보았습니다

HxD로 나머지를 수정하는것은..생각만해도 머리가 아프네요

 

초보가..고수님이 가르쳐 주신것을 어설프게 따라하였구나 하여 주십시요

 

편안하신 시간 되시길 바랍니다.

 

댓글 [13]

ehdwk

2019.10.08
01:16:12
수고하셨습니다.

REFS

2019.10.08
07:38:46

수고하셨습니다..

夜花

2019.10.08
17:36:46

세부적인것은 HxD로 영어를 한글로 해주어야 합니다.

HxD로하는 방법 조금만 알려 주실 수 없나요?

그 부분은 안보이네요.

왕초보

2019.10.08
18:24:35

저도..이 부분은 따로 도움을 받아서 내용을 쓰지 못하였습니다..

영문으로 된 단어를 찾고..한글을 헥사값으로 변환해서 이 값으로 영문이 있는부분을 수정해주여야 합니다

 

sis

2019.10.09
00:02:24

,

왕초보

2019.10.09
00:24:49

감사합니다..

약속을 하고 도움을 받은 부분이어서..글을 쓰지 못하였습니다..

 

sis

2019.10.09
00:37:46

.

夜花

2019.10.09
02:06:12

궁금증만 유발하고 자랑질로 여겨집니다.

제발 저의 오해이길 바랍니다.

"절대 비밀이야 너만 알고 있어~"

이런 비밀이 얼마나 지켜질까요?

저는 HxD로 저 문자열 바꾼다는 것이 무척 어렵다고 생각하여 질문드렸더니

결국 대답은 뻔하시군요.

저는 WinHex나 UltraEdite를 자주 사용합니다.

결국에는 문자열 길이가 맞지 않아 Radialix를 사용하지만...

 

 

왕초보

2019.10.09
02:14:50

sis님께서..사용기란에.좋은것을 알려주셔서 따라하여 본것입니다..

완벽하게 한글화를 하신분들도 있으신데...저는 그냥..배운것 적용하고..감사인사를 드리는것입니다

HxD에 대해서도...모른는것은...다른분께..도움을 받았습니다..

WinHex는 써보지를 못했습니다...UltraEdite 헥사 수정이 가능한가 봅니다..

2개 프로그램도 한번 써봐야 겠습니다...이렇게 또 하나 배우게 되었네요..

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

"결국에는 문자열 길이가 맞지 않아 Radialix를 사용하지만..."

 

댓글을 쓰는동안...글이 늘었네요.. Radialix 란 프로그램으로 하면...문자열을 맞출수 있나요..

HxD에서는..도저히 안되어서..포기를 한것들이 있습니다...OK 대신에 확인을 넣으려고 해도 공간이 없어서..

이제 막 배우기 시작해서...되는것보다...안되는것이 더 많습니다..

 

Radialix 에 대해서 검색을 해보도록 하겠습니다

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

한글화할때 ResourceHacker나 HxD만 사용하는줄 알았습니다..이런것도 있었네요..

다른 프로그램들도 있나 이번에 찾아봐야 할것 같습니다  원본 언어가 독일어라는것도 이 프로그램 덕분에 알게되었습니다..

a1.jpg

 

 

 

 

 

첨부 :
a1.jpg [File Size:231.3KB/Download0]

FSMG

2019.10.08
18:29:02

왕초보님이 절대 아닙니다. 닉네임 변경하세요.

왕초보

2019.10.08
18:45:59

처음에 가입할때 그대로입니다...윈포에서..고수님들이 가르쳐 주신것을 지금도 열심히 배우고 있습니다

진짜 고수님들께서 보시면...웃으실것 같습니다

 

일요일에 어떤 강좌를 해주실지 기대가 됩니다...

윈도우 부분일지 한글화 부분일지...

어느것을 해주셔도..엄청난 것일것 같습니다

 

FSMG

2019.10.08
19:54:34

 

이 프로그램은 섹션 추가해서 하드코딩 문자열을 필러바이트 처리해야 하는 것 같은되요.

왕초보님은 섹션 추가 없이 잘하시네요.

왕초보

2019.10.08
20:13:07

와! 너무 감사합니다...

무슨 방법이 있을것 같았습니다...하지만..어디에도 내용이 없어서..많이 궁금했었습니다...

고수님들만의 비법이 있었나 봅니다..그렇죠..고수님들께서...이렇게 노가다로..한글화를 하는것은 아니신것 같았습니다

 

일요일 강좌가 더욱더 기다려집니다.

좋은 정보 감사합니다..

 

 

List of Articles
[공지] 스크린샷 업로드 유의사항
XE1.8.27 Layout1.4.8