정품 사용에 대한 유치한 시비..

헉....! 그분이 이분 인가요? ㄷㄷ??

.

그게 무슨 번역 딴지입니까? 번역의 질을 문제삼은 게 아니라 아예 한국어로서 말 자체가 안되는데...

할아버지께서 앉으셨다. 를 할배가 앉았다.. 라고 번역하는 건 번역의 질이 떨어지는 거지만

할배가 앉을까? 이렇게 번역하는 건 말이 안되는 얘기죠.

번역의 난이도가 개판이라니 그게 대체 뭔소린지???

그리고 저는 님의 번역 패치를 받은 적이 없습니다. 애초에 관심없는 프로그램이라서.

.

도대체 어디서 어떻게 배우면 '번역 난이도가 개판' 이라는 말이 이해가 되는지 의문입니다.

님은 난이도가 무슨 뜻인지를 모르는 겁니까?

'난이도에 따라서 시간이 더 걸릴 수도 있습니다' 이게 '난이도' 라는 단어의 올바른 예입니다.

'난이도가 좋습니다'??? '난이도가 엉망입니다'??? '난이도가 나쁩니다'??? '난이도가 개판입니다'???

이런 말이 한국어에서 가능합니까? 님은 무슨 한국어를 연세대 어학당에서 배운 외국인입니까?

어디서 되지도 않는 걸 갖고 시비질인지? '난이도' 가 어떻게 좋거나 나쁘거나 엉망이거나 개판일 수가 있습니까?

말 그대로 그건 '난이도' 인데???

.

한국사람이 한국말을 하는데 맞춤법만 틀려도 그걸 문제삼는 게 다반사인데

아예 말이 안되게 적어놓았으니 제가 한마디 했을 뿐인데 그걸 뭐 '저는 보지도 못한'

번역 패치의 수준 운운하면서 시비를 확장하는 것은 이해할 수 없는 처사입니다.

나는 님이 번역을 어떻게 했는지 그 자체를 아예 본 적도 없는 사람입니다.

난이도가 개판이라는 말에서 아무런 문제점을 발견하지 못했다는 점에서

저는 앞으로 님을 외국인으로 간주하겠습니다.

이 사무실의 온도는 개판입니다.. 이게 말이 되는지 다시 한 번 잘 생각을 해보길.

난이도라는 단어는 가치 중립적 단어이므로 개판이다.. 같은 형용어구를 붙일 수 없습니다.

.

최고, 최저, 고급은 가치판단을 담은 명사 또는 형용사가 아니죠..

설명을 해도 알아듣질 못하니 대화불능이네요..

난이도는 최고일 수 있고 최저일수 있고 고급일 수는 있어도

난이도가 훌륭하거나 좋거나 나쁘거나 엉망이거나 개판일 수는 없습니다.

난이도라는 한글 단어만 모르는 게 아니라 가치판단이라는 한글 단어도 모르는 사람이네..

님 초딩입니까? 

내가 왜 한국인에게 한국어를 설명해야 되는지를 모르겠음.

저는 그 분의 번역을 문제삼은 적이 없습니다. 보지를 못했으니 평가를 할 수도 없죠.

저는 그 분의 번역을 문제삼은 게 아니라 그 분이 올린 게시물의 본문을 문제삼은 것입니다.

그 분이 외국 프로그램에 시간과 노력을 들여 한글화한 것은 저도 대단하다고 생각합니다만

그 문제와 이 문제는 다른 문제.