스티브 잡스 추모 애플 할인 (한국 한정판)
2011.10.15 17:55
오빠 달려~~
댓글 [13]
-
꼬마야 2011.10.15 18:16
-
나비popcorn 2011.10.15 18:21
구글번역기 돌리니 맨밑에꺼 어느정도맞네요 ㅋㅋ
장사를 위해선 수단과 방법이 없습니다 ㅋㅋ
-
벗나무 2011.10.15 19:09 영어 못하는 제 눈에도 문구가 좀 이상한데요....ㅎ
혹시 사과장수의 고도의 상술 전략이 아닐까요? ㅎ
즉 다음과 같은 이유로 영어를 의도적으로 이상하게
쓴 건지로 모르겠군요...ㅎ
1) 지나가는 사람들의 주위 시선을 끌기 쉽고...
2) 사람들이 핸펀으로 사과가게 찍어서 광고도 해 주고.. (오늘의 유머)
3) 그래서 사과가게가 인상적으로 기억에 남도록...ㅎㅎ
Steve, we'll remember forever. -
꼬마야 2011.10.15 20:00
ㅎㅎㅎ 그런 의도라면 성공했네요.
벗나무님이 영작한것이 훨씬 의미가 와닿네요 ㅋㅋ
-
범인이야 2011.10.15 20:47 문어체에선 약간 어긋난 표현이지만 완전히 틀린 표현은 아닙니다...
....구어체에선 저런식으로 쓰기도 합니다...;;;
..영화 자막 만들다 보면...저런식의.. 문구 많이 나옵니다..생략형이 많아요...-0-
장문장인데...저런식으로 생략이 많이 나오다 보면...번역 진짜 까다롭습니다...ㅋㅋ;;
근데..참...장사속이 엉뚱하네요...
추모하는데...세일이라니...은근히 반기는 분위기인데요...-_-;
-
publicstaticvoidMain() 2011.10.15 21:38 ㅡㅡ;
We are your one and we will remember forever.
We are your one and will remember forever.
-
꼬마야 2011.10.15 21:55
제 생각은.. We are your one will remember forever.
위 문장은 문장 2개를 붙인거 같아요.
We are your one.
We will remember forever.
접속사 that 을 이용하여 앞에있는 명사 one 을 수식하는 뒷 문장을 붙인것 같아요
We are your one that we will remember forever.
we를 관계대명사 who 로 바꿔서 다음과 같이 만들면서 that이 삭제되고..
We are your one who will remember forever.
주어가 확실하니까.. 관계대명사와 의지/미래 조동사를 to + 동사원형으로 축약해서..
We are your one to remember forever 이렇게 바꿀수있지 않을까 하는데..
윈포가 갑자기 영어공부사이트가 된듯.. ㅋㅋㅋㅋ
-
James Dean 2011.10.15 22:15 사과주인이 센스가 있네요.
we will always remember you. -
Trismegistus 2011.10.15 22:25 자세히 설명해드릴게요. remember는 타동사입니다. 따라서 목적어가 반드시 있어야 합니다.(토익에서 이런거 단골 문제이죠)
We are your one. We will remember you forever. 이 두 문장이 있는데 뒤 문장의 주어가 앞 문장의 one과 같죠.
뒤 문장을 앞 문장의 one을 identify 하는 장치로 쓰고 싶었기 때문에
We are your one whothat will remember you forever. 라고 중세영어 스타일로 쓸 수가 있구요.
두 문장을 붙여주는 풀의 역할을 하는 that은 시간이 지나면서 사라지구요.
따라서 We are your one who will remember you forever.가 어법상 맞는 문장이 됩니다.
이걸 압축해서 We are your one to remember you forever. 도 쓸 수 있게 됩니다.
-
꼬마야 2011.10.15 22:54
감사합니다. 궁금증이 풀렸네요.
remember를 타동사로해서 목적어를 넣으니 훨씬 자연스럽네요.. ^^
-
벗나무 2011.10.16 12:00 We are your one who will remember you forever.
정확한 의미(뜻)가 무척 궁금하군요....
-
꼬마야 2011.10.16 15:10
이렇게 바꾸면 좀더 이해가 될려나요?
We are your slave who will remember you forever. (이해하기 쉽게 예를 든거니.. 오해마세요...)
-
벗나무 2011.10.16 20:51 감사합니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
|---|---|---|---|---|
| [공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
| 11317 | 멋지고 신나는 뮤직 비디오입니다-LMFAO_Party Rock Anthem [1] |
|
1317 | 10-17 |
| 11316 | 이해불가.. [4] | 앓다.. | 2123 | 10-17 |
| 11315 | 중국의 스티브 짭스 [3] | 꼬마야 | 1874 | 10-17 |
| 11314 | 초등생이 생각하는 가난의 이유 [6] | 꼬마야 | 1671 | 10-17 |
| 11313 | 커피 제대로 즐기려면(15일자 매일경제 신문 내용) [1] | 운수 대통 | 1699 | 10-17 |
| 11312 | 꼬마야님 너무 멋져요.. 화이팅 [14] | 꼬마야 | 1726 | 10-16 |
| 11311 | 대화방 [1] |
|
1157 | 10-16 |
| 11310 | 자료실의 dataram 크랙이 왜 필요한거죠? [7] |
|
1968 | 10-16 |
| 11309 | 박원순은 악랄한 사람. [21] |
|
2432 | 10-16 |
| 11308 | 잘 사용해보고 후기 남기시면 좋겠네요 [18] |
|
1996 | 10-16 |
| 11307 | 무한도전...보셨쎄요? [3] |
|
1484 | 10-16 |
| 11306 | 우리 대한민국 현대사가 이렇게 바뀌었다면 어땠을까요?.. [9] | 오영승 | 2480 | 10-16 |
| 11305 | PCI슬롯 바꿔서 껴보니... [9] | 고진거진허 | 1804 | 10-15 |
| 11304 | 대화방 컴온. |
|
1091 | 10-15 |
| 11303 | 어른폰(갤2) 에서 아이폰(4G)으로 바꾸니... [35] | Andrei Sak | 2198 | 10-15 |
| 11302 | 티스토리 초대장 한장만 주세요. [5] |
|
1132 | 10-15 |
| 11301 | 크롬에 라스트패스 쓰시는 분...이거 계정탈퇴 하는 곳이 ... [2] | 카스테이 | 1748 | 10-15 |
| » | 스티브 잡스 추모 애플 할인 (한국 한정판) [13] | 꼬마야 | 2350 | 10-15 |
| 11299 | ssd s830 128G 주문했는데ㅠㅠ [9] | 이시하 | 2189 | 10-15 |
| 11298 | 아 히어로즈6 하고싶네요. [6] |
|
1485 | 10-15 |
근데 자세히 보니.. 문장이 쫌 이상한데. .저거 맞나요?
We are your one will remember forever.
이거 We are your one to remember forever
혹은 We are your one who will remember forever.
영어 잘하시는 분 좀 갈쳐주세요~~ 뭐가 맞는건지..