한글화 번역 작업이라는게 쉬운게 아니군요

요즘 마소 엣지 관련 피드백 남기고 있습니다

거슬리는 번역이 꽤나 보이던데 캡처한 스샷처럼 애매한 부분이 보입니다

뭔가 제가볼때 이거 번역이 틀린 건 아니지만 애매한 거 같습니다

마소 엣지에서 기본 화면 레이아웃 설정 부분인데요

Payge layout, Custom, Advanced 등등 부분 제외하곤 단어 자체가 어려운 용어를 사용한듯 합니다

일본어는 차례대로 이렇게 번역되어 있습니다

Focused - シンプル(단순)

Inspirational - イメージ(이미지)

Informational - ニュース(뉴스)

Custom - カスタマイズ(사용자 정의)

나름 단순, 이미지, 사용자 정의라는 번역은 한국어 번역과 비슷합니다

뉴스만 좀 다르긴 한데 크게 보면 큰 차이 없는 거 같기도 하고

예전에 한글화 작업때 많이 참고하던 마소 언어 포털 페이지를 가보면...?

Focused - 중요/강조

Inspirational - 감정적/고무적

Informational - 정보/정보 제공/홍보

Custom - 사용자 지정

요정도로 나오던데 지금 번역하곤 다르네요

애초에 단어 자체가 좀 어려운 단어로 되어있는 것 같습니다 :)

근데 번역 자체가 일본어랑 비교해 봐도 그렇게 틀린 번역은 아닌거 같기도 해서

어설프게 피드백 남겼다가 망치게 되는 경우도 있으니 저부분은 일다 내비두려고 합니다

한글화 작업을 간단한 툴 정도는 해봤지만 쉬운건 아닌듯 합니다 :)