이상의 시 전문입니다. 해석 부탁드리겠습니다.
2020.01.07 10:46
akurah 님에게
미리 감사의 인사 먼저 드리겠습니다.
일어로 된 글이라 그런지 글이 올라 가지를 않아서
전문시의 링크를 올려 드리니 수고로움 부탁드리겠습니다.
https://ja.wikisource.org/wiki/%E5%BB%BA%E7%AF%89%E7%84%A1%E9%99%90%E5%85%AD%E9%9D%A2%E8%A7%92%E4%BD%93
댓글 [11]
-
jellybean 2020.01.07 11:10
-
ArtDen 2020.01.07 12:57
네 저도 이 해석본은 20번도 넘게 읽었습니다. 그런데 제가 일어를 몰라서 원문과의 차이를 알수가 없고 이 해석본이 이해가 안되는 부분이 많아서요 ... 가령 비누냄새도 비늣내로 해석해서 비누냄새인지 다른 뜻이 있는건지 한참을 헤메게 되거든요 ... 그래서 직역으로 된 해석을 알고 싶어서 이리 부탁을 드리게 된겁니다.
-
akurah 2020.01.07 18:30
아마도 좋은 냄새는 아닌듯합니다. 비누향기라고 했을거면 다른단어를 선택했을겁니다.
마찬가지로 나쁜냄새를 표현하고자했다면 다른단어를 선택했을거고요.
그냥 일반적인 냄새를 표현하고자 할때, 匂를 쓰거든요.
그래서 비눗내로 해석한게 아닌가합니다. 시적표현으로요.
artden님 너무 몰두하시는게 아니신지요ㅎㅎ
-
samsiki 2020.01.07 13:31
-
ArtDen 2020.01.07 13:52
네 저도 다 찿아서 읽어본 글들인데요 ... 부족합니다. 많이 부족해요. 시가 이어지질 않고 연관성이 없는 내용들도 많습니다. 이 시를 제대로 해석해 보고 싶어서 일어원문 해석을 부탁드려 본 겁니다.
일본 미쓰코시 백화점의 경성지부에 들른 이상이 백화점에 들러서 보게된 장면들을 묘사한 시로 생각되는데 구체적으로 어떤 물건들인지, 또는 어떤 상징이 있는지, 또는 감추어진 비밀이 있는지 등등을 해석해 보려 합니다. 그래서 일어원문을 먼저 정확히 해석하고 싶은데 언어가 안되어서 이리 부탁하는 겁니다.
-
samsiki 2020.01.07 14:30
찾아 보니 정확히 해석 한 사람이 없어서... 논문 까지 나올정도라니.. 이상 본인이 아니고서야.. 100% 해석이 안될듯 합니다.
이상시인이 워낙 특출난 분이라...
-
ArtDen 2020.01.07 17:44
제가 한번 멋지게 해석해 보겠습니다 ^^
-
akurah 2020.01.07 18:00
artden님 제가 번역해도 상기 링크들과 별반 다를게 없을거 같습니다만.....
본디 시라는게 본인이외에는 모르니까요.
국어시간에 배운 시도, 억지로 끼워맞추기씩으로 해석한게 많다고 하더군요.
생존하고 있던 시인이 자신의 시를 터무니없이 해석한걸 보고 부들부들했다는 일화도 있더군요.
-
akurah 2020.01.07 18:45
그래도 원하신다면 목요일까지 전문 직역해서 올리겠습니다.
-
ArtDen 2020.01.07 19:12
네 부탁 드리겠습니다.
다시 한번 감사인사 드립니다 꾸벅 ^^
-
akurah 2020.01.07 21:16
ArtDen님 쪽지 확인바랍니다.
https://namu.wiki/w/%EA%B1%B4%EC%B6%95%EB%AC%B4%ED%95%9C%EC%9C%A1%EB%A9%B4%EA%B0%81%EC%B2%B4