여기를 어떻게 번역하는게 맞는지요.. (Aomei 파티션 한글화 관련)

2019.03.17 22:41

스마트에코 조회:624

오늘 작업하다가 파티션을 삭제하라고 해서 깜짝놀라서 원문을 봤는데요 그래도 잘 모르겠네요 ^^;

 

원문
The disk may contain a Linux system or a dual-boot system of Windows and Linux. To make your system bootable, please do not create new partitions or delete partitions before the Linux system partition. However, the current operation may cause your system to not boot, so we suggest you not to continue this operation. If the disk does not contain a Linux system or a dual-boot system of Windows and Linux, please click Yes. Otherwise, you could click No.

 

번역
디스크에 Linux 시스템 또는 Windows와 Linux의 듀얼 부팅 시스템이 있을 수 있습니다. 시스템 부팅을 가능하게 하려면, 새로운 파티션을 만들지 말거나 Linux 시스템 파티션 앞에 있는 파티션을 삭제하시기 바랍니다. 그러나, 이 작업은 시스템의 부팅 불가능을 초래할 수 있기 때문에 이 작업은 진행하지 않는게 좋습니다. 만약, 이 디스크에 Linux 시스템 또는 Windows와 Linux의 듀얼 부팅 시스템이 포함되어 있지 않은 상태라면, "예"를 클릭하시고 그렇지 않으면, "아니오"를 클릭하십시오.

 

요약
please do not create new partitions or delete partitions before the Linux system partition.
새로운 파티션을 만들지 말거나 Linux 시스템 파티션 앞에 있는 파티션을 삭제하시기 바랍니다.

 

리눅스 시스템 파티션 앞에 파티션을 생성하거나 삭제하지 마십시오 // 이렇게 번역하는것이 맞는거 같은데요....

 

영어 되시는 분들의 지도 편달이 필요합니다.

 

p.s 한글화 3개를 받았는데 모두 똑같이 번역하셨네요...

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교 게시물 자제) gooddew - -
35237 윈포의 문제점중 하나가,,, [12] 보자우 1381 03-18
» 여기를 어떻게 번역하는게 맞는지요.. (Aomei 파티션 한... [4] 스마트에코 624 03-17
35235 홈페이지 수정후 버그가 있나요? [14] gooddew 623 03-17
35234 조금전에 시스템 변경작업이 있으셨나요? [5] 부는바람 685 03-17
35233 suk님의 드림 PE 빌더 1.0 - 빌드 테스트를 보고 [2] 일산촌놈 733 03-17
35232 Windows XP SP3 x86 Util+K-Driver3 [20190316].iso [자료X] [66] 메인보드 1506 03-17
35231 Win10XPE_x64.ISO Build TEST입니다. [18] .com 1651 03-16
35230 윈도10 19h1 18358.1 안티치트 사용하는 더 디비전2 테... 에드힐스 406 03-16
35229 #유튜브 꿀팁 - 유튜브 구독자 효율적 관리 방법 무림거사 479 03-16
35228 어이~ 틀딱 멍뭉씨! 심심한데 우리 한 판 뜨면서 노는 건... [2] 둔갑술사_ 730 03-16
35227 초보분들을 위해 드림 PE 빌더 만드는 방법을 강좌로 [3] 보[BORAM]람 1024 03-16
35226 오늘 창문... [13] 박삿갓 1508 03-16
35225 19h1 Insider preview 18358 이 나왔네요. mSv 347 03-16
35224 어벤져스: 엔드게임 ʕ·ᴥ·ʔ 528 03-16
35223 ▣▣ Windows 7 Ultimate x64 Util+EasyDrv7+EasySysprep4 ▣▣ [36] 메인보드 1419 03-16
35222 그시절... hyun5960 545 03-16
35221 Win10 x86 한글입력기 연두님께서 해결해주셨습니다 +_+ SHIELD 362 03-16
35220 그래픽 카드 as 관련 문의 이후 새로운 사실을 알게 되었... [4] 오늘을사는 822 03-15
35219 에어컨 문의 [4] 번개 774 03-15
35218 바나나로 만든 코끼리 [2] 한결맘 822 03-15
XE1.8.27 Layout1.4.8