자유 게시판

요새 프로그램 한글화 시도 중입니다 ㅎㅎ

2019.01.16 23:38

ANT-MAN 조회:779 추천:3

MS 스토어에 올라와있는 윈10용 앱이 기존 번역이 엉망이라서 제가 이것저것 수정하고 있는데요. 이게 번역 프로젝트 사이트 같은걸 이용하는 거라서 거기 가입하고 로그인 한다음에 새로운 번역 추가시키고 그게 투표수가 좀 높아야 적용이 되는듯 한데요.

 

잘못된 번역은 메시지를 보낼 수 있게 되어있습니다. 영어로 어느 정도 기본 양식이 있고 선택을 해서 메시지를 보낼 수가 있는데 그거 대로 보면 무슨 이유로 제가 수정했는지, 피드백을 남겼는지 모르니까 반영 안될 것 같아서 구글 번역기 이용해서 좀 이러이러해서 틀렸다라고 제보했지요.

 

어떤 단어가 사람들이 통상적으로 많이 쓰는 표기이긴 한데 잘못된 외래어표기라 지적했더니 닉네임은 한국인 이름인데 아마 한국 사람으로 보이는데 네이버 지식백과 링크를 던져주며 제 피드백이 틀렸다는식으로 링크를 답을 주네요 황당합니다 ㅋㅋ

 

다 국립국어원 측에서 외래어표기법 제것이 맞는걸 확인하고 피드백 남기는 건데 참... 저러면서 뭘 저런걸 담당하는지 모르겠습니다. -_-;; 아니면 같은 저처럼 한글화 시도하는 사람으로 보이긴 합니다만...

 

한글화할 때 맞춤법, 띄어쓰기, 외래어표기법 등등 신경쓰느는건 당연한건데... 예를들어 어플리케이션, 어플 이런건 잘못된 표기고 애플리케이션, 앱이 맞는 표기죠. 다 알고 지적한건데 저런 링크 던져주니 저로선 황당하네요 ㅋㅋㅋ 한글화는 영어 실력 좋다고 다 되는게 아닌데 말이죠.

 

기존에 번역된걸 보니 누가 'Our application'을 '우리들의 다른 앱들' 이리 번역해 놨더군요 -_-;; 영어에는 다른을 의마하는는 other 같은 단어가 없죠 그러니 '우리의 응용 프로그램' 이런식으로 번역해야 하는 거지요. 앱들이란 번역도 한글화 시에는 복수형으로 번역하지진 않습니다. 예를 들어 'Files'를 '파일'이라고 하지 '파일들' 이라 번역하지 않으니까요. 더군다나 영어 원문장도 줄인 표기인 'app'이 아니라 'application'으로 되어 있기 때문에 '앱'으로 번역해선 안됩니다.

번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
34420 최강희 감독이 엄청나게 억울하게 됐군요. [4] 복두꺼비 1275 01-17
34419 전두환 알츠하이머라며 골프, 세계의학계가 놀랄 일 [6] 번개 1053 01-16
» 요새 프로그램 한글화 시도 중입니다 ㅎㅎ [4] ANT-MAN 779 01-16
34417 옛날 하이텔 시절의 대화방이 그립군요. [17] 복두꺼비 748 01-16
34416 한중전 우리나라가 이기겠죠? [3] effort 676 01-16
34415 요즘 페일문이 업이 잦아져서 좋네요 [2] #cortana# 422 01-16
34414 태권도 승급 시험.. [6] 테츠로 822 01-16
34413 2019년 서울시 상하수도 요금 10%씩이나 조용히 올렸군요 [11] 번개 1125 01-16
34412 http://www.etorrent.co.kr/ e [13] 경주신나통 1852 01-16
34411 Windows 10 수시 업데이트 나왔네요 [6] suk 1981 01-16
34410 이것좀 영어로 바꾸어 주세요. [1] 심돌이 722 01-16
34409 PE 용량 팍 줄이는 방법.... [6] 사랑과평화 1222 01-15
34408 015B - 이젠 안녕 [1] ʕ·ᴥ·ʔ 487 01-15
34407 갤노트 파이 업데이트 있네요 [2] win10 815 01-15
34406 미세먼지의 위험성 [2] 플랫 492 01-15
34405 날씨가 안 추워서 참 좋군요. [7] 복두꺼비 457 01-15
34404 미식 축구 선수들은 나중에 골병 들겠어요. [1] 복두꺼비 639 01-15
34403 여자친구 [2] ʕ·ᴥ·ʔ 1133 01-14
34402 중국발 이시간 미세먼지 [4] 소담 688 01-14
34401 제가 조립해 드린 시스템이 다시 저희 집으로 돌아 왔네요 ... [2] 오늘을사는 1237 01-14
XE1.11.6 Layout1.4.8