자유 게시판
요즘 MS 스토어에 올라와있는 앱을 한글화 하고 있습니다
2019.01.13 18:12
MS 스토어에서 괜찮은 앱이 있길래 이미 한글화가 되어 있는데도 불구하고 좀 별로였던지라 개발자한테 메일 보냈더니 예전에는 엑셀 파일 주고 그거 번역하려고 보내줬엇는데 이젠 어디 번역 사이트를 이용하나 보더라구요.
그래서 그 번역 사이트 가입해서 번역 프로젝트 참여하고 있는데 기존에 누가 했는지 참 대충할거면 좀 안했으면 하는 생각이 듭니다.
저도 영어 실력 허접하지만 그래도 요새 구글 번역기, 파파고 번역기 성능이 좋아서 이런걸로도 충분히 가능하긴 하죠.
하지만 그만큼 검수는 확실하게 해야 합니다 또한 띄어쓰기, 맞춤법, 외래어표기법 등 정확하게 준수를 해야지요.
이런걸 안하고 번역하는 분들이 있으니...
예를 들어 가장 기본 적인 것들 일반적으로 Yes는 네가 아니라 예라고 번역하죠 No는 아니오가 아니라 아니요가 맞습니다.
솔직히 전문적인 소프트웨어도 한글화 된 것을 보면 오토데스크의 소프트트웨어나 지브러시 등등 좀 써봤지만 별로더군요.
댓글 [3]
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
34332 | 날씨가 안 추워서 참 좋군요. [7] | 복두꺼비 | 466 | 01-15 |
34331 | 미식 축구 선수들은 나중에 골병 들겠어요. [1] | 복두꺼비 | 644 | 01-15 |
34330 | 여자친구 [2] | ʕ·ᴥ·ʔ | 1142 | 01-14 |
34329 | 중국발 이시간 미세먼지 [4] | 소담 | 697 | 01-14 |
34328 | 제가 조립해 드린 시스템이 다시 저희 집으로 돌아 왔네요 ... [2] | 오늘을사는 | 1248 | 01-14 |
34327 | 이토렌트 자료실이 정말 날라갔네요. [6] | 복두꺼비 | 1677 | 01-14 |
34326 | 예전에 황사라고 하는 것이 요새 미세먼지인가요? [4] | 복두꺼비 | 442 | 01-14 |
34325 | 믿고 쓰는 레미쯔님이라고 하더니 [10] | 얼라리여 | 1834 | 01-14 |
34324 | 이거 만들어 놓기를 천만다행... [7] | 디폴트 | 1222 | 01-14 |
34323 | 미세먼지 목아파요 [1] | 번개 | 331 | 01-14 |
34322 | Win10 Ent LTSC RS5 x64 Remiz 190112 [14] | 번개 | 3916 | 01-14 |
34321 | [웃김] 2020년 도쿄올림픽 뇌물로 계최 |
|
686 | 01-14 |
34320 | 가상 머신 윈도우 [2] | 한스 | 689 | 01-14 |
34319 | ~~~~~~저는 확신 합니다~ 윈포는 재미있는곳이라공~~~~~^^ [8] |
|
990 | 01-13 |
34318 | 왔네 왔어~~의 인증 동영상 ㅋㅋ [16] | 선우 | 1076 | 01-13 |
34317 | 북한 축구는 왜 이 모양이 됐죠? [4] | 복두꺼비 | 779 | 01-13 |
34316 | 사랑과평화님의 게시글을 읽고 느낀점을 올립니다. [9] | 솔향 | 1160 | 01-13 |
» | 요즘 MS 스토어에 올라와있는 앱을 한글화 하고 있습니다 [3] | ANT-MAN | 695 | 01-13 |
34314 | 왔네요 왔어 ㄷㄷㄷㄷㄷ [22] | 선우 | 1823 | 01-12 |
34313 | 약이 오르기도 하고... [33] | 사랑과평화 | 1546 | 01-12 |
Quit/Exit는 잘못 알고 계신 것 같습니다. 보통 프로그램을 끝낸다는 의미로 둘 중 하나를 쓰기에 한글 번역은 동일하게 하면 됩니다.
게다가 종료(한자 終了)는 끝내기(우리말)와 같은 의미입니다. 한자어냐 우리말이냐 차이죠.