질문과 답변

기 타 (번역기 관련) 중국어와 영어 둘다 하시는 분들께 질문

2021.12.16 17:46

윈도면도 조회:295

알리 사이트에서 원치않게 자주 문제가 발생해

메시지로 소통해야 할 때가 의외로 자주 발생하는데

 

판매자가 대부분 중국인이 대부분이겠죠?

꾸역꾸역 파파고를 돌려 영작해서 보내는데

 

상대가 영어를 잘 안다면 발꾸락 영작도 어쩜 이해할 수 있지만

만일 상대도 영어를 몰라 

제가 보낸 번역기 영문을 다시 번역기 돌려 중국어로 변환하는 상황이라면

번역기 오역된 부분이 2차 오역되면서 더 알 수 없는 메시지로 전달될거 같단 생각도 드는데요

 

상대가 나처럼 영어를 잘 모르는 중국인일 경우 한글로 보내는게 나을까요?

 

아니면 지금처럼 파파고로 영작해서 보내는게

상대가 영어를 아는 사람일 수도 있고

또 몰라 번역기를 돌리더라도 한글보단 번역기 영문이 중국어로 변환될 때 오역이 더 적을지..

 
아니면 아예 파파고 영문이 아닌 중국어로 변환해서 보내는게 나을지..
 
파파고 돌려 열심히 보냈더먼.. 상대가 의미를 전혀 파악못해서 좌절한 가운데 질문글 올려보네요 ㅋ
https://windowsforum.kr/qna/17161132 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 질문과 답변 게시판 이용간 유의사항 gooddew - -
91885 윈 도 우| PE에서 구동시 필요한 dll파일에 대한 질문입니다. [6] 천공의아키 248 12-17
91884 윈 도 우| 청락님의 pe외부에서 프로그램 쓰기중에서 [2] 슈머슈마 1156 12-17
91883 윈 도 우| 작업표시줄에 날씨 표시하는 방법 문의? [8] 맹물 486 12-17
91882 윈 도 우| Theseus-PE 부팅 에러 laRNVMe.sys 드라이버 에러 [6] nhk 458 12-17
91881 윈 도 우| boot.wim 파일 수정 [2] jinhna 398 12-17
91880 소프트웨어| 윈도우 11 원격데스크톱 끈킴 발생 [2] Airbrone13 259 12-17
91879 윈 도 우| 다른 컴퓨터의 가상 윈도우 VHD를 실행 시킬 방법이 있는지... [5] 두병 282 12-17
91878 윈 도 우| 날짜및시간 [2] ok 366 12-17
91877 기 타| 댓글 쓰는법 [2] ykc 257 12-17
91876 하드웨어| 부팅 실패 관련 [6] 지스 535 12-16
91875 윈 도 우| 백업 후 문제가 생겨서 질문드립니당! [2] 콰앙 320 12-16
91874 윈 도 우| 윈도11 iso를 탑재해서 바로 업그레이드할 수 있나요? [2] brucex 462 12-16
» 기 타| (번역기 관련) 중국어와 영어 둘다 하시는 분들께 질문 [2] 윈도면도 295 12-16
91872 소프트웨어| 디스코드에 대해서 잘 아시는분 계신가요? [3] 약속 1501 12-16
91871 하드웨어| SSD 설치 관련 [7] 안정 572 12-16
91870 윈 도 우| Win11 12월(376) 앱 추가 후 봉인 잘 되나요? [7] DengJang 450 12-16
91869 소프트웨어| acdsee photo studio ultimate 2021에서 context menu에 그... [3] brucex 238 12-16
91868 소프트웨어| 바로가기 링크를 만드는 bat파일을 만들려고 합니다. [2] 찹쌀새 263 12-16
91867 윈 도 우| 윈도우10 인증이 디지털라이센스인데요, 윈도11로 업그레이... [2] brucex 841 12-16
91866 윈 도 우| 윈도우 백업/설치 질문입니다 [4] 하얀달 250 12-16
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8