소프트웨어 일본어 자막 작업 좀 도와주세요.^^

재생기가 유니코드 문자를 제대로 표현못해주는듯 합니다. 재생기를 바꾸시거나 혹은 일본식 한자를 변환해주시면 됩니다.

변환은 https://jinba.emvoice.com/hanja/ 에서 해보세요.

네이버 검색해보니 ?가 笑의 이체자로 나옵니다

그런데, 일본에서 笑는 다른 의미로 존재하고 꽃 피우다 라는 어휘로는 안 쓰이는거 같네요

저 같으면 동그라미 부분은 さ로 넣겠습니다~ 아님 ?가 인식되도록 방법을 취하거나.. 이걸 모르겠군요~;;

일본어는 공부 중이므로 허접하지만 도움되시길 바라며.. 그리고 보리쑥님이 가르쳐주신 사이트 좋네요 바로 변환이 되네요 ㅋ

조언해 주신 분들께 감사드립니다.

한방에라는 툴의 한계인가 봅니다.

지식검색해 보니 뾰족한 방법이 없군요.ㅠ.ㅠ

좀 원시적(?)이긴 하나 일단 자막 싱크만 제대로 맞춰 smi파일을 만들어 놓고 다시 메모장으로 열어 일본식 한자를 찾아 넣는 방법으로 해결하긴했습니다.

좀 더 확실한 방법이 없을지....????^^

한방에~ 버전이 어떻게 되는지요? v.3.31에서 확인했는데, 아무 이상없이 표현되는데요. v.3.31 버전은 https://blog.naver.com/breadu은 여기서 다운받았구요.