질문과 답변

윈 도 우 중국 사이트 드라이브스냅샷 중국어치환도구 한글화

2020.10.13 16:22

https://www.lanzoux.com/iD8nqgcjone

중국어 치환도구를 한글화 할수 있는 방법이 있나요?
한글화 하신분들이 있으신거같아 자문을 구합니다.
리소스 해커로도안되고 레이디얼릭스에서도 안되는군요
Ida 로 불러들여서 레이디얼릭스로 돌려도 안되는데
한글화방법 아시는분 부탁좀 드릴께요

https://windowsforum.kr/qna/14330655 홈으로 위로 목록

댓글 [7]

메인보드 2020.10.13 16:44

짱께 - 번체.간체 둘다해봐도... 한글 번역이 안되네요..

실행 했을때 첫 창 내용일듯...

===========================================================

_SUB JYHH_Main,W340H475,Snapshot숌弄볶뺏묏야,,#1,

GROU Group0,L15T15W305H413,Snapshot숌弄볶뺏묏야

GROU Group1,L24T35W286H75,1、썩箕깻錦릿

ITEM Button11,L30T55W78H20,朞嶝썩箕匡숭,CALL DeCompress_Browfile

EDIT JY_File,L113T55W190H18,,,

ITEM Button12,L30T80W273H20,썩箕깻錦릿 [Snapshot／Snapshot64],CALL DeCompress_Snapshot

GROU Group2,L24T120W286H75,2、깃硫栗都볶뺏

ITEM Button21,L30T140W78H20,朞嶝볶뺏匡숭,CALL Standard_Browfile

EDIT BH_File,L113T140W190H18,,,

ITEM Button22,L30T165W273H20,볶뺏깃硫栗都뚤뺐움 [ Dialog ],CALL Standard_Chinese

GROU Group3,L24T205W286H55,3、렷깃硫栗都볶뺏

ITEM Button31,L30T225W273H20,頓契렷깃硫栗都볶뺏묏야 Athena-A,CALL NonStandard_Chinese



GROU Group4,L24T270W286H75,4、箕鍵깻鬧꿍

ITEM Button41,L30T290W78H20,朞嶝箕鍵匡숭,CALL Compress_Browfile

EDIT YS_File,L113T290W190H18,,,

ITEM Button42,L30T315W273H20,箕鍵 Snapshot 깻코零鬧꿍斤口,CALL Compress_Snapshot

GROU Group5,L24T355W286H55,5、곤 燎

ITEM Button51,L52T375W100H20,綱 츠,EXEC QJot.exe "%CURDIR%\밑黨볶뺏Snapshot흼맴狂痙돨썩엄렘갭.rtf"



ITEM Button53,L185T375W100H20,藁 놔,KILL \Snapshot숌弄볶뺏묏야,

_END

//±1、썩箕깻錦릿×

_SUB DeCompress_Browfile

ENVI TMP=%EDA1%

BROW EDA1,D:\snapshot*.exe,헝朞嶝寧몸덤썩箕錦릿匡숭,*

FIND $%EDA1%=,ENVI JY_File=%TMP%!TEAM ENVI @JY_File=%EDA1%|TIPS 杰朞덤썩箕錦릿匡숭槨：,%EDA1%,1000000000,1,#1

ENVI TMP=

_END

_SUB DeCompress_Snapshot

FIND $%JY_File%=,TEAM MESS ±朞嶝썩箕匡숭×꼇콘槨왕！ @瓊刻：#OK |EXIT 1

ENVI @Button11.Enable=0

ENVI @Button12.Enable=0

ENVI @Button21.Enable=0

ENVI @Button22.Enable=0

ENVI @Button31.Enable=0

ENVI @Button32.Enable=0

ENVI @Button41.Enable=0

ENVI @Button42.Enable=0

ENVI @Button51.Enable=0

ENVI @Button52.Enable=0

ENVI @Button53.Enable=0

TIPS 瓊刻：,攣瞳썩箕錦릿匡숭，헝빅∼∼,1000000000,1,#1

NAME JY_FileName=%JY_File%

ENVI 32Wei=UPX303.exe -d "%JY_File%"

ENVI 64Wei=UPX393.exe -d "%JY_File%"

FIND $%JY_FileName%=snapshot, ENVI CMPEXE=%32Wei% !ENVI CMPEXE=%64Wei%

EXEC =!%CMPEXE%

FIND $%JY_FileName%=snapshot, !TEAM EXEC QJot.exe "%CURDIR%\錦릿64貫넋埼썩箕鍵빈꼇콘頓契.rtf" | EXEC =CFF Explorer.exe %JY_File%

//쇱駱錦릿槻벎

EXEC =%JY_File%

TIPS 瓊刻：,썩箕錦릿묏鱗綠供냥。,1000000000,1,#1

MESS 썩箕錦릿묏鱗綠供냥，페櫓：\n\n杰썩箕錦릿匡숭槨：%JY_File% 。@瓊刻：#OK

ENVI @Button11.Enable=1

ENVI @Button12.Enable=1

ENVI @Button21.Enable=1

ENVI @Button22.Enable=1

ENVI @Button31.Enable=1

ENVI @Button32.Enable=1

ENVI @Button41.Enable=1

ENVI @Button42.Enable=1

ENVI @Button51.Enable=1

ENVI @Button52.Enable=1

ENVI @Button53.Enable=1

CALL Reset

_END

//±2、깃硫栗都볶뺏×

_SUB Standard_Browfile

ENVI TMP=%EDA1%

BROW EDA1,D:\snapshot*.exe,헝朞嶝寧몸덤볶뺏匡숭,*

FIND $%EDA1%=,ENVI BH_File=%TMP%!TEAM ENVI @BH_File=%EDA1%|TIPS 杰朞덤볶뺏匡숭槨：,%EDA1%,1000000000,1,#1

ENVI TMP=

_END

_SUB Standard_Chinese

FIND $%BH_File%=,TEAM MESS ±朞嶝볶뺏匡숭×꼇콘槨왕！ @瓊刻：#OK |EXIT 1

ENVI @Button11.Enable=0

ENVI @Button12.Enable=0

ENVI @Button21.Enable=0

ENVI @Button22.Enable=0

ENVI @Button31.Enable=0

ENVI @Button32.Enable=0

ENVI @Button41.Enable=0

ENVI @Button42.Enable=0

ENVI @Button51.Enable=0

ENVI @Button52.Enable=0

ENVI @Button53.Enable=0

TIPS 瓊刻：,攣瞳볶뺏깃硫栗都뚤뺐움 [ Dialog ]，헝빅∼∼,1000000000,1,#1

ENVI CMPEXE=ResHack.exe

EXEC =%CMPEXE% -delete "%BH_File%", "%BH_File%", Dialog,,

EXEC =%CMPEXE% -addoverwrite "%BH_File%", "%BH_File%", "%CURDIR%\Dialog.res", Dialog,,

FILE "%CURDIR%\*.ini"

FILE "%CURDIR%\*.log"

TIPS 瓊刻：,볶뺏깃硫栗都뚤뺐움 [ Dialog ]묏鱗綠供냥。,1000000000,1,#1

MESS 볶뺏깃硫栗都뚤뺐움 [ Dialog ]묏鱗綠供냥，페櫓：\n\n杰볶뺏匡숭槨：%BH_File% 。@瓊刻：#OK

ENVI @Button11.Enable=1

ENVI @Button12.Enable=1

ENVI @Button21.Enable=1

ENVI @Button22.Enable=1

ENVI @Button31.Enable=1

ENVI @Button32.Enable=1

ENVI @Button41.Enable=1

ENVI @Button42.Enable=1

ENVI @Button51.Enable=1

ENVI @Button52.Enable=1

ENVI @Button53.Enable=1

CALL Reset

_END

//±3、렷깃硫栗都볶뺏×

_SUB NonStandard_Chinese

ENVI @Button11.Enable=0

ENVI @Button12.Enable=0

ENVI @Button21.Enable=0

ENVI @Button22.Enable=0

ENVI @Button31.Enable=0

ENVI @Button32.Enable=0

ENVI @Button41.Enable=0

ENVI @Button42.Enable=0

ENVI @Button51.Enable=0

ENVI @Button52.Enable=0

ENVI @Button53.Enable=0

ENVI CMPEXE=Athena-A.exe

PATH @%CURDIR%

EXEC QJot.exe "%CURDIR%\렷깃硫栗都볶뺏꾸鱗꼍朧.rtf"

EXEC =%CMPEXE%

ENVI @Button11.Enable=1

ENVI @Button12.Enable=1

ENVI @Button21.Enable=1

ENVI @Button22.Enable=1

ENVI @Button31.Enable=1

ENVI @Button32.Enable=1

ENVI @Button41.Enable=1

ENVI @Button42.Enable=1

ENVI @Button51.Enable=1

ENVI @Button52.Enable=1

ENVI @Button53.Enable=1

CALL Reset

_END

//±4、箕鍵깻鬧꿍×

_SUB Compress_Browfile

ENVI TMP=%EDA1%

BROW EDA1,D:\snapshot*.exe,헝朞嶝寧몸덤箕鍵鬧꿍匡숭,*

FIND $%EDA1%=,ENVI YS_File=%TMP%!TEAM ENVI @YS_File=%EDA1%|TIPS 杰朞덤箕鍵鬧꿍匡숭槨：,%EDA1%,1000000000,1,#1

ENVI TMP=

_END

_SUB Compress_Snapshot

FIND $%YS_File%=,TEAM MESS ±朞嶝箕鍵匡숭×꼇콘槨왕！ @瓊刻：#OK |EXIT 1

ENVI @Button11.Enable=0

ENVI @Button12.Enable=0

ENVI @Button21.Enable=0

ENVI @Button22.Enable=0

ENVI @Button31.Enable=0

ENVI @Button32.Enable=0

ENVI @Button41.Enable=0

ENVI @Button42.Enable=0

ENVI @Button51.Enable=0

ENVI @Button52.Enable=0

ENVI @Button53.Enable=0

TIPS 瓊刻：,攣瞳箕鍵깻鬧꿍匡숭，헝빅∼∼,1000000000,1,#1

NAME YS_FileName=%YS_File%

EXEC =!UPX393.exe -7 --backup --overlay=copy --compress-exports=0 --strip-relocs=0 --compress-icons=0 --lzma "%YS_File%"

EXEC QJot.exe "%CURDIR%\Snapshot볶뺏빈코零鬧꿍硫구.rtf"

EXEC =CFF Explorer.exe %YS_File%

EXEC =cmd /c %YS_File% --register:"%CURDIR%\Lic-Snapshot.txt"

//쇱꿴鬧꿍헙워

EXEC =%YS_File%

TIPS 瓊刻：,箕鍵깻鬧꿍묏鱗綠供냥。,1000000000,1,#1

MESS 箕鍵깻鬧꿍묏鱗綠供냥，페櫓：\n\n杰箕鍵깻鬧꿍돨匡숭槨：%YS_File% 。@瓊刻：#OK

ENVI @Button11.Enable=1

ENVI @Button12.Enable=1

ENVI @Button21.Enable=1

ENVI @Button22.Enable=1

ENVI @Button31.Enable=1

ENVI @Button32.Enable=1

ENVI @Button41.Enable=1

ENVI @Button42.Enable=1

ENVI @Button51.Enable=1

ENVI @Button52.Enable=1

ENVI @Button53.Enable=1

CALL Reset

_END

// ±무묾零×

_SUB Reset

ENVI JY_File=

ENVI @JY_File=

ENVI BH_File=

ENVI @BH_File=

ENVI YS_File=

ENVI @YS_File=

ENVI CMPEXE=

ENVI 32Wei=

ENVI 64Wei=

_END

CALL @JYHH_Main
슈머슈마 2020.10.13 16:48

내가했을땐 짱게말도 안나왔는데 대단하십니다. 대박
줄리아니 2020.10.13 16:54

간체로 인코딩을 변경해주세요

SUB JYHH_Main,W340H475,Snapshot简易汉化工具,,#1,

GROU Group0,L15T15W305H413,Snapshot简易汉化工具

GROU Group1,L24T35W286H75,1、解压并修复

ITEM Button11,L30T55W78H20,选择解压文件,CALL DeCompress_Browfile

EDIT JY_File,L113T55W190H18,,,

ITEM Button12,L30T80W273H20,解压并修复 [Snapshot／Snapshot64],CALL DeCompress_Snapshot

GROU Group2,L24T120W286H75,2、标准资源汉化

ITEM Button21,L30T140W78H20,选择汉化文件,CALL Standard_Browfile

EDIT BH_File,L113T140W190H18,,,

ITEM Button22,L30T165W273H20,汉化标准资源对话框 [ Dialog ],CALL Standard_Chinese

GROU Group3,L24T205W286H55,3、非标准资源汉化

ITEM Button31,L30T225W273H20,运行非标准资源汉化工具 Athena-A,CALL NonStandard_Chinese

GROU Group4,L24T270W286H75,4、压缩并注册
내꼬 2020.10.13 17:11

파일봤더니 1.47버전 DB를 가지고 있군요.

개발자분이 눈꼬리 빠지게 지역화한 부분을 노가다한 것으로 보입니다.

1.48버전과 호환성 없을것으로 생각됩니다.
슈머슈마 2020.10.13 17:36

1.47 덮어 쒸우긴 했는데 뭐하나 재대로 안되어 있는 상태입니다. 1.48 지역화 하기도 벅차서 일단 1.47로 덮어 쒸우긴했는데 재가 초짜라 내꼬님 번역하신분 피땀흘려서
번역한건 알겠습니다. 번역 쒸웠더라도 이렇게 하면서 느는거라 생각합니다. 갈취할 생각은 없습니다. 뽐내고 싶은 생각도 없구요 다만 궁금하기도 하고 공유의 목적을 많이 두고서 이렇게 한글화를 하는건 아니지만 그래도 이런부분에 발전 할수록 조금은 다른분들에게도 도움을 줄수있지 안을까 생각합니다. 아마 다른분의 노고로 만들어진
자료를 이용하지 안았다면 오늘의 재가 없었을거라 생각합니다. 한글작업 해주시고 프로그램 공유를 해주신 윈포
회원님들과 여타 포럼에서 활동중이며 자료를 공유하며
다른이의 즐거움을 주신 공유 개발자및 자료공유 회원님들에게 감사의 말을 전합니다. 내꼬님 너그렇게 봐주시고
초짜들이 외 초짜 이겠습니까 몰라서 초짜입니다. 이런 기회로 발전될수있다면 공유해주신분들도 좋은것이 아닐까 생각해 봅니다.
내꼬 2020.10.13 17:51

오해 하도록 댓글 썼나 봅니다.

개발자분 쌩고생 했는데 왜 피 빨아 먹냐 라는 뜻으로 댓글 된듯 합니다.

절대 이런 오해는 하지 말아 주세요.

저도 영어 모릅니다.

하물며 중국어 모릅니다.

문제는 번역기로써 역활은 못할것으로 판단되서 댓글 쓴것입니다.

이또한 오해가 될수 있지만 슈***님 혹시라도 오해 하지 않았으면 하는뜻으로 글 씁니다.
슈머슈마 2020.10.13 20:38

한글로는 쓰고싶은 초보의 간절한 마음이 화근이 되었을까요? 영어의 짧은 지식이고 공유해주신분들에게 쌩때를 써가면서 달라고 할수는 없기도하고 이곳 자료실에서
좋은자료 구경도 많이하면서 지내왔는데 이이상 바라면
그저 욕심일거 같아서 그냥 혼자의 노력으로 뭔가
해볼려고했던 마음입니다. 하지만 질문을해서 많은 분들의 도움으로 고마움과 그에미치지 못하는 능력때문에
답례는 하고싶지만 하지 못하고있것이 안타까울 뿐입니다. 부디 너그러운 마음으로 안좋은방향보다는 좋은 방향으로 바라보시면서 조언도 해주고 했으면 마음입니다.
내꼬님의 조언도 많이 고려하면서 활동 하겠습니다.
^^ 아무튼 너그럽게 봐주세요

홈으로 위로 목록

번호	제목	글쓴이	조회	등록일
[공지]	질문과 답변 게시판 이용간 유의사항	gooddew	-	-
86214	윈 도 우\| 이미지복원하려고 재부팅했을때 선택 옵션이 뜨지않음 ㅠㅠ [6]	DE카페인	347	10-13
»	윈 도 우\| 중국 사이트 드라이브스냅샷 중국어치환도구 한글화 [7]	슈머슈마	508	10-13
86212	윈 도 우\| rufus와 mediacreation tool 차이점 [1]	ksire	461	10-13
86211	모 바 일\| 폰으로 와이파이 AP검색시 5G대역은 안뜨고 2.4G대역만 뜹... [9]	nadaeri	650	10-13
86210	윈 도 우\| 고수님들 도와주세요.!! UEFI Windows PE 로 부팅후 고스트... [18]	FreeMAX	860	10-13
86209	소프트웨어\| 네플릭스 영화 녹화하기 [6]	밝은해	874	10-13
86208	윈 도 우\| 매번 로그인하라고 창이 뜨는대 [2]	까투리	309	10-13
86207	윈 도 우\| Dism /online /cleanup-image /restorehealth & sfc /... [4]	누운자리	789	10-13
86206	윈 도 우\| 드라이브 스냅샷 한글화 도움 요청 [14]	슈머슈마	709	10-12
86205	소프트웨어\| 폴더를 구분하는 \이 이상하게 보입니다. [5]	파풍초	375	10-12
86204	윈 도 우\| PE 해상도 문의 드립니다. [19]	soosun	352	10-12
86203	기 타\| 인터넷 대칭 . 비대칭 그리고 클라우드 VPN [2]	곰댕이	325	10-12
86202	소프트웨어\| PE 에서 mp3 을 듣고 십은데요 [8]	cupom	377	10-12
86201	윈 도 우\| RSImageX로 Windows 설치시 오류가 납니다. [4]	chobo333	541	10-12
86200	기 타\| 전기 잘아시는분? [13]	소녀시대	884	10-12
86199	윈 도 우\| 커스텀 윈도우 쓰시는분들 있나요? 추천 부탁드립니다 [2]	클라크	420	10-12
86198	윈 도 우\| PE의 작업표시줄 자동숨김 reg는 없는지요 [2]	trillo2	295	10-12
86197	소프트웨어\| 크롬에서 이미지 배꼽 [2]	runand	445	10-12
86196	모 바 일\| 구형 폰 통화 녹음 파일.. [8]	테츠로	530	10-12
86195	소프트웨어\| 엣지를 닫을때마다 아이디를 입력해야되는데요. [3]	그림자아이	303	10-12

첫 페이지 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 끝 페이지

홈으로 위로 목록

윈 도 우 중국 사이트 드라이브스냅샷 중국어치환도구 한글화

댓글 [7]

메인보드 2020.10.13 16:44

슈머슈마 2020.10.13 16:48

줄리아니 2020.10.13 16:54

내꼬 2020.10.13 17:11

슈머슈마 2020.10.13 17:36

내꼬 2020.10.13 17:51

슈머슈마 2020.10.13 20:38