하드웨어 mpc-hc 유니코드 한자 자막문제
2010.05.19 16:41
KMP
MPC-HC
두 재생플레이어의 문자셋설정은 HANGEUL로 동일합니다.
가끔 한자가 저런식으로 표현되던데.. mpc-hc는 아직 유니코드를 지원하지 않는가 보죠?
댓글 [9]
-
동방전패 2010.05.19 17:27 -
실용주의 2010.05.19 18:08 자막파일 첨부합니다.
이 '칼라베라스' 앞에서!<BR>
[髑髏兵團]mpc는 이 부분을 유니코드변환하지 않고 그냥 있는 그래도 나와버리는군요.
-
동방전패 2010.05.19 18:09 ㄳ요. 블리치 자막이네요...저랑 혹시 애니 취향이 비슷한지..ㅋㅋㅋ
확인해 본 결과 kmp나 pot는 제대로 표현되는데 mpc-hc는 제대로 표현하지 못하네요.
(톡플레이어도 지원이 안되네요)
1분 5초 정도에서
<SYNC Start=65255><P Class=KRCC>
<font color=#47E0B1>枠に はまりたくないわ</font><BR>
틀에 얽매이고 싶지 않아이 부분도 그러네요.
-
사이버카가미 2010.05.19 19:41 근본적인 이유는 파일을 저장하는 쪽에서 Unicode로 저장하지 않았기 때문이에요. 플레이어에서 &# 기호를 인식하고 변환할 의무는 없으니까요. (SAMI 표준에도 그런 건 없을 거예요)
-
Isitea 2010.05.19 19:47 사이버카가미님의 글과 같이 -_
작성자가 저장을 ANSI-HTML 표기법으로 적어서 그렇습니다.
아마도 꽤나 구형 smi 제작 프로그램을 쓴 것 같네요.
UTF-8 형식으로 제대로 저장했다면 문제없이 출력됩니다.
덧붙여서 저는 ass (Advanced SubStation alpha) 파입니다. ㅋ
ass로 자막 만들거나 작업해본 분들은 smi로 안 돌아가죠 ㅋ
-
실용주의 2010.05.19 20:36 
ass자막이라면 이런 화려한 자막 말씀인가요? 한국에서는 많이 보이지 않더군요.
-
cocomj 2010.05.19 23:23 ass자막 어지간한 매니아분 아니라면 극히 드물더라구요.
외국애니매니아분들은 애니자체에 ass자막효과 집어 넣고 그러던데.
-
동방전패 2010.05.19 20:14 사이버카가미/lsitea 님 글을 일찍 볼 것 그랬네요.
아래 그림은 기존 자막의 unicode로 저장 안하고 했을때(윗 줄 자막)/ 저장하고 했을때(아랫 줄 자막)
-
실용주의 2010.05.19 20:22 그렇군요. 유니코드 변환 한자를 메모장에 직접 기입하고 UTF-8형식으로 저장하니 mpc에서도 제대로 나오네요.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
|---|---|---|---|---|
| [공지] | 질문과 답변 게시판 이용간 유의사항 | gooddew | - | - |
| 14642 | 윈 도 우| 시작 - 모든프로그램에서 아이콘들이 느리게 뜨는현상 [1] | 애벌레 | 3648 | 05-19 |
| 14641 | 하드웨어| drm형식 파일 해제 프로그램 [2] | 도요새 | 7259 | 05-19 |
| 14640 | 하드웨어| 외장하드를 잠그기. | 컴초보 | 4058 | 05-19 |
| 14639 | 윈 도 우| XP 모드 설치시 에러 | 젤리가 좋아 | 3602 | 05-19 |
| 14638 | 윈 도 우| 곰플레이어와 coreavc에 관한 질문입니다. [9] | 맨맨 | 4677 | 05-19 |
| 14637 | 하드웨어| UltraISO는 exFAT 볼륨 형식 인식 불가? | Lucky 7 | 4363 | 05-19 |
| 14636 | 윈 도 우| eunnano의 다이어트버전 xp모드 [1] | 정호님 | 3773 | 05-19 |
| 14635 | 윈 도 우| msctf.dll 라는 파일이 7과 XP Vista가 각각 다른가봐요? [1] | -_-a | 4900 | 05-19 |
| 14634 | 윈 도 우| 다음팟플레이어 설정 문제 [6] | 도라란 | 5024 | 05-19 |
| 14633 | 윈 도 우| 최근에 갑자기 인증이 풀린 이유가 뭔지요? [2] | 만년초보 | 3621 | 05-19 |
| 14632 | 윈 도 우| C:\ProgramData\Microsoft\Windows\Start Menu 질문입니다 [6] | 회탈리카 | 4945 | 05-19 |
| 14631 | 윈 도 우| office 2010 온라인증이 되나요? [5] | 로니 | 3599 | 05-19 |
| 14630 | 윈 도 우| 별거 아니지만 갑자기 궁금해져서요 [1] | 눈팅다껌 | 2951 | 05-19 |
| » | 하드웨어| mpc-hc 유니코드 한자 자막문제 [9] | 실용주의 | 5240 | 05-19 |
| 14628 | 윈 도 우| 음... 인증이 안되요. [8] | 현민수 | 4184 | 05-19 |
| 14627 | 하드웨어| 현재 사용중인 PC 입니다 아래내용 참조 해주세요 [6] | 우주 | 2971 | 05-19 |
| 14626 | 하드웨어| usb 부팅... [2] | 제아가진리 | 4026 | 05-19 |
| 14625 | 하드웨어| cpu 질문입니다. [3] | 서태지 | 2682 | 05-19 |
| 14624 | 하드웨어| 아웃룩 보내기 오류 - 고수님의 조언을 요청합니다. [1] | Mr.Black | 7240 | 05-19 |
| 14623 | 윈 도 우| 혹INISFREE님의 순정고스트w7entkx86_msdn_sysprep.gho구할... [1] | 만사형통 | 3631 | 05-19 |
님 사용하신 자막 좀 올려 주시겠습니까?
한자 표현에 있어 bluray sup 자막 만드는데 도움 될것 같네요.
밑에 그림은 인위적으로 smi 자막을 만들어서 해본 것입니다.
위 그림은 윤고딕 사용한것이고 아래 그림은 휴먼엑스포를 사용한 것인데 차이점이 존재합니다.
폰트에 따라 곓 글자는 표현을 못하더군요. 어떤 폰트는 글꼴이 표현이 안될때 대체 글꼴로 변신하더군요.