질문과 답변

소프트웨어 영화에 한글자막 삽입 방법 문의드립니다.

2018.11.11 17:12

windowsandromeda 조회:627

제목 없음1.png

 

제목 없음3.jpg

 

어느 릴을 보면 첫번째 스샷처럼 영화자체파일에 영어자막이 있습니다. 이건 아마도 블루레이 원본 자체로 인코딩한듯한데. 이 영화파일을 가지고 영어자막대신 한글자막(srt)으로 교체할수있는 방법이 있을까요?

방법이 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

혹 방법이 없다면 위 파일을 만들듯이 블루레이 원본이 있으면 한글자막을 추가해서 단일파일로 생성 가능할까요? 블루레이에 자체적으로 내장되어있는 자막이 아닌 외부자막(한글)을 추가해서 가능한지 궁금하네요.

블루레이에 한글자막이 자체 내장되어 있는 작품이 별로 없어서 한글자막을 추가해보고 싶은데 이게 생각보다 어렵네요.

그렇다고 영화파일 불러오고 자막파일 불러오고 감상하는건 좀 귀찮네요.

또 영화파일내에 자막파일을 함께 나타나게 해서 인코딩하는것도 영 마음에 안드네요. 영어자막으로 보고 싶을때도 있는데 무조건 한글자막이 영화화면에 캡처되서 나타나는걸 너무 싫어합니다.

위 파일처럼 영어자막을 껐다 켰다 하고 때론 한글자막을 껐다 켰다 하고 싶습니다.

이런 분야에 잘 아시는분들 답변 부탁드립니다. 프로그램이나 방법등등 알려주시면 감사하겠습니다.^^

https://windowsforum.kr/qna/10830045 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 질문과 답변 게시판 이용간 유의사항 gooddew - -
76589 윈 도 우| 작업표시줄 배경색상 바꾸기가 이리 어렵나 [3] 작은길 729 11-12
76588 소프트웨어| ltsc를 쓰고 있는데 엣지브라우저 에서4k 재생이 안되는거 ... [2] 범땡이 455 11-12
76587 기 타| VPN에 대해서 궁금합니다 [3] 넉넉한나무 543 11-11
76586 소프트웨어| 강의 녹화용 캡춰프로그램 추천 부탁드립니다. [2] 한스 455 11-11
76585 소프트웨어| PE 부트 메뉴 [3] 구씽 612 11-11
76584 윈 도 우| 실행 창에서 어찌해야 메모장 계산기 를 실행시킬 수 있... [5] titcat 580 11-11
76583 소프트웨어| 크롬 - 페이지를 복구 하시겠습니까 안나오게 하는 방법 문의 [2] titcat 719 11-11
» 소프트웨어| 영화에 한글자막 삽입 방법 문의드립니다. [6] windowsandromeda 627 11-11
76581 윈 도 우| 2015LTSB -> 2019LTSC 인증 안됩니다. ㅠㅠ [4] 지후빠 915 11-11
76580 소프트웨어| snapshop 백업이 안되는데 왜 그런가요? [1] 한번에한걸음씩 363 11-11
76579 소프트웨어| 크롬 자동번역 팝업 문구가 "und(으)로 번역(T)"... [2] 뼈속까지순 390 11-11
76578 윈 도 우| suk님 에게 질문 드립니다... [2] Okyun 419 11-11
76577 윈 도 우| 10시작시 에지 프로세서 일시중단 문제 [2] 내찬AEEV 422 11-11
76576 소프트웨어| 블루스택에서 중앙에 검정 커서가 깜빡거립니다 ksire 211 11-11
76575 윈 도 우| 작업표시줄 주황색 알림 끄는 법좀 알려주세요. 치토스 422 11-11
76574 윈 도 우| 제가 왕초보라 그러는데 한번만 봐주세요? [5] 한번에한걸음씩 617 11-11
76573 하드웨어| userkey.psw 때문에 포맷이 안 되는 것 같습니다 [1] slhyou 422 11-10
76572 윈 도 우| 윈도우 포함 노트북에서 윈도 재설치시 자동인증을 해제할... [4] SIM 668 11-10
76571 기 타| [지연서연아빠님]나만의 PE를 만들자 e_book.exe 찿읍니다. [2] Killertige 498 11-10
76570 하드웨어| 장치 연결음 소리가 안 나옵니다. [1] 키모 491 11-10
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8