윈 도 우 Bluray원본에 한글자막 넣기(마지막)

보통 많은 Bluray 타이틀이 1개의 mpls에 1개의 m2ts로 존재하는 이쁜 구조를 갖습니다.

1) multiAVCHD를 이용한다.
2) 1번 방식은 시간이 좀 오래 걸리지만 TsmuxeR/BDedit 콤보 조합으로 최대한 빠르게 작업할 수 있습니다.
(몇번 해 보시면 눈감고 할 수 있을 정도로 쉬운 방법입니다)

1번 방식은 줄 곧 언급한 식으로 하시면 되고, 2번 방식을 설명합니다.<---무조건 동일 파티션 작업!! 또 한번 강조!!

BDinfo로 메인 무비에 관여하는 mpls 를 확인한 후 BDedit로 원본 BDMV폴더를 지정하여 다음과 같은 과정을 거친다.

                                           그림_eX_04.jpg

                                                           그림_eX_05.jpg

이때, 그림에서 설명한 것 처럼 해당 mpls, clpi 그리고 메인무비의 파일명을 꼭 기억해 둔다.
(이 경우 00000.mpls , 00010.m2ts, 00010.clpi 이다.)

아니면 tsMuxeR의 Bluray 옵션란에서 따로 수정해 준다.

** 기본적으로 하나의 m2ts에 동일파일명의 clpi가 존재한다.

** 다섯자리 숫자로 구성되어 있으며 MediaPlayListS , CLiP Info 이런식으로 알아 두면 편하다(맞는 표현인지 모르지만..)

                                                                  그림_eX_06.jpg

위의 그림에서 Tracks란(파란 굵은 테두리 부분)에서 하나의 외국어를 제거하고 바로 그 위치에 up/down 버튼을 이용해 한국어를 이동시킵니다.(multiAVCHD에서 했던 방식과 동일하다.)

                                                                     그림_eX_07.jpg

                                                        그림: eX_sample

                                                                   그림_eX_08.jpg

만일 blu-ray탭란에서 First MPLS/M2TS를 기본값으로 놓고 작업시에는
TsmuxeR로 작업이 완료 되면 저장된 작업폴더로 이동하여 다음과 같은 핵심 파일을 찾은 후 이름을 변경해 줍니다.

00000.m2ts ---> 원본의 메인무비에 해당하는 파일명으로 변경(예제에서는 00010.m2ts)
00000.mpls ---->원본의 mpls에 해당하는 파일명으로 변경(예제에서는 00000.mpls)
00000.clpi ----->원본의 clpi에 해당하는 파일명으로 변경(예제에서는 00010.clpi)

이 경우 원본 Bluray 폴더에 가서 해당 mpls/clpi (00000.mpls, 00010.clpi)확장자 뒤에 .backup를 붙여 백업해 둡니다.
그런 후 원본 Bluray 폴더에서 메인무비를 제외한 전체(혹은 위에 언급한 2개 파일을 제외해도 관계없음)를 

TsmuxeR로 만든 작업폴더에 붙여넣기 하시면 됩니다.

(역으로 작업폴더의 이름을 변경시킨 파일 3개만 원본 폴더에 붙여넣기 하셔도 됩니다.하나 하나 신경써가며 제대로 된 위치를 찾아 줘야 합니다. 물론 이 경우 미리 원본에 있는 메인무비인 00010.m2ts을 다른 곳에 놓습니다. )

TMT를 실행 한 후 완료된 작업 폴더에 있는 BDMV를 끌어서 놓기하여 최종적으로 확인 합니다.

문제가 없으면 작업 폴더에 있는 내용물이 새로운 Bluray 타이틀이 됩니다.

(역으로 작업한 경우 원본 폴더가 ....)

<한번 TMT로 돌려서 에러가 발생한 경우>

그림 ex_07에서 기본값을 사용할 경우 영상 재생시 mpls는 기본값인 00000.m2ts를 재생하는 오류가 생긴다.

파일명만 바뀐다고 해서 mpls안에 들어있는 명령이 바뀌지 않으므로 다음 간단한 과정을 거쳐서 고칠 수 있다.

                                          그림_eX_09.jpg

끝마치며.... 처음에는 어려움을 느끼기 쉽습니다. 용량이 한 덩치 하다보니 자막 한줄 잘못되도 뒷골 땡기기 쉽상입니다.
현재 한글 자막을 지원하는 타이틀의 한국 자막을 보면 자막에 집중할 수 없도록 뭔가 엄청나게 부족해 보이는게 사실이며,
또한 어설프게 만들었다는 것을 아실 겁니다.
그런 점에서 자신만의 색깔로 멋들어지게 만든 자막을 결합하여 완성해 보면

좀 뿌듯함으로 보상받은 느낌을 받으실 것이라고 확신합니다.

업데이트 및 수정 사항: 외부 링크로 첨부 파일 대체

08/27일 : java 구성 메뉴가 아닌 메뉴구조에서 mpls에 메뉴가 포함되는 경우

09/03일 : 첨부파일 삭제하고 외부 링크로 대체

09/05일 : 마지막 예제 내용 더 자세하게 수정

09/22일 : 다중mpls+다중m2ts는 너무나 양이 많아서 첫단계만 올립니다

10/01일 : 다중mpls+다중m2ts 두번째 단계

10/06일 : 다중mpls+다중m2ts 마지막(누락된 파일 재업로드)

외부링크(항상 동일) : https://www.mediafire.com/?miy89q5tqrt3j