소프트웨어 일본어 자막 작업 좀 도와주세요.^^
2010.12.10 01:00
안녕하세요?
일본어 자막 작업을 했는데 일부 일본식 한자어가 제대로 나오지 않습니다.
작업할 때 전부 수정하고 작업했는데....ㅠㅠ
예를 들면 아래와 같습니다.
Wo~サクラが○くごろにきっと<br>
Wo~사쿠라가사쿠고로니킷토<br>
Wo~벗꽃이 필 무렵엔 분명
위의 ○부분이 원래 자막(텍스트파일)을 불러올 때 ?로 나타났는데 한자 ?로 수정 작업했고 영상에 정상적으로 나타나는 것을 확인하고 smi파일로 저장했습니다.
어제만 해도 모든 것이 정상적이었는데 위처럼 특정 한자부분이 ○로 나타납니다.
뮤직비디오 영상 24개를 며칠동안 정말 힘들게 작업했는데 다시 하자니 엄두도 안나거니와 정말 환장하겠습니다.
일본식 한자(예를 들면 ? 같은 경우 ○식으로 나타납니다.)에서 이런 현상이 나타나는 듯합니다.
혹시 원인과 해결 방법을 알고 계신 고수님들 조언 좀 해주세요.^^
참고로 자막툴은 한방에를 썼습니다.
인코딩은 한글 2바이트로 했습니다.
편안한 밤 되세요.???
댓글 [4]
-
보리쑥 2010.12.10 01:06
-
김치와라면 2010.12.10 01:27 네이버 검색해보니 ?가 笑의 이체자로 나옵니다
그런데, 일본에서 笑는 다른 의미로 존재하고 꽃 피우다 라는 어휘로는 안 쓰이는거 같네요
저 같으면 동그라미 부분은 さ로 넣겠습니다~ 아님 ?가 인식되도록 방법을 취하거나.. 이걸 모르겠군요~;;
일본어는 공부 중이므로 허접하지만 도움되시길 바라며.. 그리고 보리쑥님이 가르쳐주신 사이트 좋네요 바로 변환이 되네요 ㅋ
-
shabang2 2010.12.10 02:50
조언해 주신 분들께 감사드립니다.
한방에라는 툴의 한계인가 봅니다.
지식검색해 보니 뾰족한 방법이 없군요.ㅠ.ㅠ
좀 원시적(?)이긴 하나 일단 자막 싱크만 제대로 맞춰 smi파일을 만들어 놓고 다시 메모장으로 열어 일본식 한자를 찾아 넣는 방법으로 해결하긴했습니다.
좀 더 확실한 방법이 없을지....????^^
-
java2sdk 2010.12.10 09:39
한방에~ 버전이 어떻게 되는지요? v.3.31에서 확인했는데, 아무 이상없이 표현되는데요. v.3.31 버전은 https://blog.naver.com/breadu은 여기서 다운받았구요.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 질문과 답변 게시판 이용간 유의사항 | gooddew | - | - |
18647 | 윈 도 우| xDark 7 x86에서 익스9 삭제 방법... [2] | 도현파파 | 2159 | 12-14 |
18646 | 윈 도 우| 윈도우7 유저분들 아주 간단한 테스트 하나 부탁드립니다 [8] | 함달 | 2013 | 12-14 |
18645 | 윈 도 우| 24인치 듀얼모니터 사용중입니다. 이건 무슨 문제인지....? [2] | 컴맹이 | 2131 | 12-14 |
18644 | 윈 도 우| 윈도우포럼 회원님들 헬프~ ㅠㅠ | ONE | 1624 | 12-14 |
18643 | 윈 도 우| 순정 윈7 프로 쓰시는분 익스9와 서팩rc? [2] | 메실 | 1733 | 12-14 |
18642 | 윈 도 우| usb bcd 멀티부팅 구성 질문입니다. [5] | 이러지말아요 | 3510 | 12-14 |
18641 | 소프트웨어| DSMUX (할리미디어스플리터 내장) 으로 파일 변환 질문 [2] | 애벌레 | 2980 | 12-14 |
18640 | 윈 도 우| 구형 노트북사용자입니다.WIN7설치 에러... | 오소 | 2729 | 12-14 |
18639 | 윈 도 우| 멀티부팅 시 XP를 Win7부팅 메뉴에 바로 등록 방법 [2] | 녹색장화 | 2190 | 12-14 |
18638 | 윈 도 우| 윈7 카조님 툴로 인증 할려는데 질문좀 [2] | 갓데스 | 2723 | 12-14 |
18637 | 소프트웨어| 오피스 2007 워드 저장 오류좀 봐주세요 [1] | 무비어스 | 5614 | 12-14 |
18636 | 하드웨어| 레이드를 구성햇는데요..이화면 계속 나오나요? [2] | nanari | 1561 | 12-14 |
18635 | 소프트웨어| Office2010 인증이 안되는데... [2] | 동부 | 9766 | 12-14 |
18634 | 윈 도 우| 바탕화면 글씨체가 이상해졌어요. 인터넷 창도 그래요. [2] | 건플 | 3298 | 12-14 |
18633 | 윈 도 우| 전문가들의 도움이 필요합니다. 정말쉬우실듯 잠시 저의글... [2] | 빰듬 | 1509 | 12-13 |
18632 | 소프트웨어| ?Torrent 에 관한 궁금증 [4] | 無名居士 | 2195 | 12-13 |
18631 | 윈 도 우| 8기가 사용시 가상메모리 문의 [3] | 블루하와이 | 3542 | 12-13 |
18630 | 소프트웨어| 이미지를 일정한 크기로 잘라주는(crop) 프로그램 있나요? [2] | 낮술 | 3572 | 12-13 |
18629 | 윈 도 우| 창크기 조절 프로그램? [1] | 라이타 | 2978 | 12-13 |
18628 | 하드웨어| 레이드를 할려고하는데요.. [2] | nanari | 1390 | 12-13 |
재생기가 유니코드 문자를 제대로 표현못해주는듯 합니다. 재생기를 바꾸시거나 혹은 일본식 한자를 변환해주시면 됩니다.
변환은 https://jinba.emvoice.com/hanja/ 에서 해보세요.