질문과 답변

기 타 (번역기 관련) 중국어와 영어 둘다 하시는 분들께 질문

2021.12.16 17:46

윈도면도 조회:274

알리 사이트에서 원치않게 자주 문제가 발생해

메시지로 소통해야 할 때가 의외로 자주 발생하는데

 

판매자가 대부분 중국인이 대부분이겠죠?

꾸역꾸역 파파고를 돌려 영작해서 보내는데

 

상대가 영어를 잘 안다면 발꾸락 영작도 어쩜 이해할 수 있지만

만일 상대도 영어를 몰라 

제가 보낸 번역기 영문을 다시 번역기 돌려 중국어로 변환하는 상황이라면

번역기 오역된 부분이 2차 오역되면서 더 알 수 없는 메시지로 전달될거 같단 생각도 드는데요

 

상대가 나처럼 영어를 잘 모르는 중국인일 경우 한글로 보내는게 나을까요?

 

아니면 지금처럼 파파고로 영작해서 보내는게

상대가 영어를 아는 사람일 수도 있고

또 몰라 번역기를 돌리더라도 한글보단 번역기 영문이 중국어로 변환될 때 오역이 더 적을지..

 
아니면 아예 파파고 영문이 아닌 중국어로 변환해서 보내는게 나을지..
 
파파고 돌려 열심히 보냈더먼.. 상대가 의미를 전혀 파악못해서 좌절한 가운데 질문글 올려보네요 ㅋ
https://windowsforum.kr/qna/17161132 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 질문과 답변 게시판 이용간 유의사항 gooddew - -
97757 윈 도 우| 플래시 플레이어 관련 질문드립니다!! [2] 다이 6906 05-21
97756 하드웨어| Microsoft LifeChat LX-3000 윈도우7에서 사용 가능한가요? [2] 은둔자 6906 11-28
97755 하드웨어| 포터블과 무설치의 차이가 뭐예요? [6] June.RED4™ 6904 11-18
97754 윈 도 우| 윈도우10 토렌트마그넷 연결문의 [4] 하회탈 6903 03-12
97753 하드웨어| CMOS 비밀번호 초기화 문제 [32] 컨피그 6900 05-13
97752 윈 도 우| 윈도우7 64비트에서 MS오피스2010 인증 [2] 여자라서햄 6899 04-27
97751 윈 도 우| 윈도우8과 윈도우XP 멀티부팅 문제로 애를 먹고 있습니다. [4] 만해 6896 10-05
97750 윈 도 우| 윈7 포트 여는법 좀 알려주세요. [4] IS진 6896 01-24
97749 윈 도 우| 삼성 센스 Q45c 에서 xp 설치후 그래픽 드라이버 설치 오류... [3] 87년산 쌍추 6895 12-19
97748 x64에서 영상 작업하려면... [2] 딸기총각 6895 10-11
97747 소프트웨어| driver genius pro [1] 가온누리 6894 09-10
97746 윈 도 우| 자신이 업로드한 메가업로드 url 를 까먹었을때? 김간지 6894 07-03
97745 윈 도 우| 32Bit vs 64Bit [15] ITcraft 6892 08-15
97744 윈 도 우| Flash10e.ocx 오류 질문드립니다. OnTheRoad 6892 03-17
97743 하드웨어| 문의)) 카조님의 최종버전이 "KJ-0808"인가요??? [3] Chobits0914 6889 08-27
97742 xp블랙에디션 트윅레지스트리추출파일 [8] xp블랙 6889 03-25
97741 디스플레이 드라이버 nvlddmkm이(가) 응답을 중지한후 복구... [6] 드라이버 6888 02-22
97740 윈 도 우| 'Windows 7 SP1' 과 'Windows 7 SP1 Media Refresh ' 차이? [2] pinnk 6885 02-07
97739 서버 / IT| 윈도우 2003 업데이트 오류.. [3] 주무치 6884 12-21
97738 윈 도 우| 로그인 암호 분실 [2] 미드나잇제트 6884 11-30
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8