질문과 답변

소프트웨어 영화에 한글자막 삽입 방법 문의드립니다.

2018.11.11 17:12

windowsandromeda 조회:589

제목 없음1.png

 

제목 없음3.jpg

 

어느 릴을 보면 첫번째 스샷처럼 영화자체파일에 영어자막이 있습니다. 이건 아마도 블루레이 원본 자체로 인코딩한듯한데. 이 영화파일을 가지고 영어자막대신 한글자막(srt)으로 교체할수있는 방법이 있을까요?

방법이 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

혹 방법이 없다면 위 파일을 만들듯이 블루레이 원본이 있으면 한글자막을 추가해서 단일파일로 생성 가능할까요? 블루레이에 자체적으로 내장되어있는 자막이 아닌 외부자막(한글)을 추가해서 가능한지 궁금하네요.

블루레이에 한글자막이 자체 내장되어 있는 작품이 별로 없어서 한글자막을 추가해보고 싶은데 이게 생각보다 어렵네요.

그렇다고 영화파일 불러오고 자막파일 불러오고 감상하는건 좀 귀찮네요.

또 영화파일내에 자막파일을 함께 나타나게 해서 인코딩하는것도 영 마음에 안드네요. 영어자막으로 보고 싶을때도 있는데 무조건 한글자막이 영화화면에 캡처되서 나타나는걸 너무 싫어합니다.

위 파일처럼 영어자막을 껐다 켰다 하고 때론 한글자막을 껐다 켰다 하고 싶습니다.

이런 분야에 잘 아시는분들 답변 부탁드립니다. 프로그램이나 방법등등 알려주시면 감사하겠습니다.^^

https://windowsforum.kr/qna/10830045 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 질문과 답변 게시판 이용간 유의사항 gooddew - -
76603 기 타| 2160p 영상 재생 버벅거림. [5] 모태솔로 2941 11-13
76602 윈 도 우| 윈도우10 워크스테이션은 정식 버전인가요? [4] mac21 603 11-13
76601 윈 도 우| 파일다운-일부 다운로드???? partial 도리도리 469 11-13
76600 윈 도 우| 파티션 작업을 잘못해서 파일 목록은 보이는데 파일이 다 ... [3] 로보R 364 11-12
76599 윈 도 우| 윈ㅁ도우10 전원 끄기 전에 실핸한 프로그램이 전원 켜면 ... [3] titcat 949 11-12
76598 기 타| 파일 용량 문의 [1] tnqkr 258 11-12
76597 소프트웨어| FastCopy 설정에 관해서.. [2] 길나미 526 11-12
76596 소프트웨어| FastCopy 3.61을 사용중인데 잘모르는게 있습니다. [4] 밸록 540 11-12
76595 윈 도 우| 윈도우7 UEFI 설치 [5] 심돌이 963 11-12
76594 윈 도 우| Windows Defender SmartScreen 예외설정 [4] 단디™ 692 11-12
76593 윈 도 우| vhd 확장자 파일 연결 프로그램 설정 [2] 우성이 261 11-12
76592 소프트웨어| 토렌트 질문 [2] 로더 460 11-12
76591 윈 도 우| 작업표시줄 배경색상 바꾸기가 이리 어렵나 [3] 작은길 690 11-12
76590 소프트웨어| ltsc를 쓰고 있는데 엣지브라우저 에서4k 재생이 안되는거 ... [2] 범땡이 424 11-12
76589 기 타| VPN에 대해서 궁금합니다 [3] 넉넉한나무 516 11-11
76588 소프트웨어| 강의 녹화용 캡춰프로그램 추천 부탁드립니다. [2] 한스 436 11-11
76587 소프트웨어| PE 부트 메뉴 [3] 구씽 575 11-11
76586 윈 도 우| 실행 창에서 어찌해야 메모장 계산기 를 실행시킬 수 있... [5] titcat 539 11-11
76585 소프트웨어| 크롬 - 페이지를 복구 하시겠습니까 안나오게 하는 방법 문의 [2] titcat 653 11-11
» 소프트웨어| 영화에 한글자막 삽입 방법 문의드립니다. [6] windowsandromeda 589 11-11
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8