자유 게시판

한글화 번역 작업이라는게 쉬운게 아니군요

2021.07.17 22:13

RoyalS 조회:478

요즘 마소 엣지 관련 피드백 남기고 있습니다

 

거슬리는 번역이 꽤나 보이던데 캡처한 스샷처럼 애매한 부분이 보입니다

페이지 레이아웃.png

 

뭔가 제가볼때 이거 번역이 틀린 건 아니지만 애매한 거 같습니다

 

마소 엣지에서 기본 화면 레이아웃 설정 부분인데요

 

Payge layout, Custom, Advanced 등등 부분 제외하곤 단어 자체가 어려운 용어를 사용한듯 합니다

 

일본어는 차례대로 이렇게 번역되어 있습니다

 

Focused - シンプル(단순)

Inspirational - イメージ(이미지)

Informational - ニュース(뉴스)

Custom - カスタマイズ(사용자 정의)

 

나름 단순, 이미지, 사용자 정의라는 번역은 한국어 번역과 비슷합니다

 

뉴스만 좀 다르긴 한데 크게 보면 큰 차이 없는 거 같기도 하고

 

예전에 한글화 작업때 많이 참고하던 마소 언어 포털 페이지를 가보면...?

 

Focused - 중요/강조

Inspirational - 감정적/고무적

Informational - 정보/정보 제공/홍보

Custom - 사용자 지정

 

요정도로 나오던데 지금 번역하곤 다르네요

 

애초에 단어 자체가 좀 어려운 단어로 되어있는 것 같습니다 :)

 

근데 번역 자체가 일본어랑 비교해 봐도 그렇게 틀린 번역은 아닌거 같기도 해서

 

어설프게 피드백 남겼다가 망치게 되는 경우도 있으니 저부분은 일다 내비두려고 합니다

 

한글화 작업을 간단한 툴 정도는 해봤지만 쉬운건 아닌듯 합니다 :)

https://windowsforum.kr/free/16566093 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
3067 AS-MpvU2 : mpv 유튜브 런처 [9] [벗님] 489 01-12
3066 자작 왕초보 dism 이용 gui 흉내 [1] 코코당 489 05-20
3065 KJ-ChumPE(18363.693) 첨임다님 감사합니다^^* [14] 선우 489 03-03
3064 러시아어 프리미어프로를 영어로 변경하는 초간단 팁 windowsand 489 11-12
3063 안녕하세요 첫게시글입니다 [3] 네모 489 02-23
3062 저는 이상하게 야구 제외하고는 미국 프로 스포츠가 재미가... [2] 복두꺼비 489 01-12
3061 질답란 관련 한 말씀 드립니다. [11] 바라미540 489 12-30
3060 우종창, "헌법 재판관 8인 형사 고발 이어 손해 배상 ... zzz0 489 03-21
3059 블로그 하나 만들었습니다 + 두 가지 질문 Niconii 488 03-24
3058 터구리 님 나눔 받음, 인사드립니다. [3] 산섬 488 11-11
3057 오늘의 격투 경기 [2] 홍낄똥 488 09-25
3056 이어폰 문의 [4] Icarus 488 05-02
3055 일본의 H-IIA 로켓의 인마르셋 6-F1 정지궤도 통신위성 발... asklee 488 12-23
3054 서버 조립했습니다 [2] DarknessAn 488 07-14
3053 [교육영상] 양성평등교육 [6] toz21 488 05-15
3052 Test 정보변경 확인 중 [2] 눈이 488 03-30
3051 자료요청 루돌프가슴 488 01-21
3050 Win10 x86 한글입력기 연두님께서 해결해주셨습니다 +_+ SHIELD 488 03-16
3049 배경음악 제목이 생각 안납니다 [5] 世上 488 11-02
3048 PE에 닷넷 4.5.2 이상 설치된게 있나요? [1] 박삿갓 488 08-16
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8