자유 게시판

한글화 번역 작업이라는게 쉬운게 아니군요

2021.07.17 22:13

RoyalS 조회:478

요즘 마소 엣지 관련 피드백 남기고 있습니다

 

거슬리는 번역이 꽤나 보이던데 캡처한 스샷처럼 애매한 부분이 보입니다

페이지 레이아웃.png

 

뭔가 제가볼때 이거 번역이 틀린 건 아니지만 애매한 거 같습니다

 

마소 엣지에서 기본 화면 레이아웃 설정 부분인데요

 

Payge layout, Custom, Advanced 등등 부분 제외하곤 단어 자체가 어려운 용어를 사용한듯 합니다

 

일본어는 차례대로 이렇게 번역되어 있습니다

 

Focused - シンプル(단순)

Inspirational - イメージ(이미지)

Informational - ニュース(뉴스)

Custom - カスタマイズ(사용자 정의)

 

나름 단순, 이미지, 사용자 정의라는 번역은 한국어 번역과 비슷합니다

 

뉴스만 좀 다르긴 한데 크게 보면 큰 차이 없는 거 같기도 하고

 

예전에 한글화 작업때 많이 참고하던 마소 언어 포털 페이지를 가보면...?

 

Focused - 중요/강조

Inspirational - 감정적/고무적

Informational - 정보/정보 제공/홍보

Custom - 사용자 지정

 

요정도로 나오던데 지금 번역하곤 다르네요

 

애초에 단어 자체가 좀 어려운 단어로 되어있는 것 같습니다 :)

 

근데 번역 자체가 일본어랑 비교해 봐도 그렇게 틀린 번역은 아닌거 같기도 해서

 

어설프게 피드백 남겼다가 망치게 되는 경우도 있으니 저부분은 일다 내비두려고 합니다

 

한글화 작업을 간단한 툴 정도는 해봤지만 쉬운건 아닌듯 합니다 :)

https://windowsforum.kr/free/16566093 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
46215 오늘따라 컴퓨터 렉이 심하다. 도뽱 434 08-18
46214 미사일 꽂은 곳에 또 꽂았다 - 국산 '장사정포 킬러'의 놀... asklee 669 08-18
46213 [lk99] Iris가 네이쳐에 한마디 했군요. [8] [벗님] 558 08-18
46212 Windows Forum USB 감사합니다... [32] SPiRiTY 878 08-18
46211 이게 키보드 고장인가요 [4] 복구시디 580 08-17
46210 교회재정관리프로그램 - 추가연장접수 2023-08-18 록시2 418 08-17
46209 올바른 고속도로 통행방법 - 지정차로제 [2] asklee 808 08-17
46208 김삿갓 계곡 [8] gooddew 1115 08-16
46207 <요청자료> 상가임대료관리 [7] 록시2 528 08-16
46206 제 주위에도 이런 분이 계시네요.. [11] 테츠로 1391 08-16
46205 이번에 소액 대출 잠시 받았는데.. [4] dkskzl 1069 08-15
46204 유튜브 국뽕티비 진실 [8] FINAL 1428 08-15
46203 잠자려다가 놀랬습니다.. [6] 테츠로 1401 08-15
46202 영화보기.블루투스 헤드폰.10만원대.추천하나 해주십시요~ [3] 태화루 599 08-15
46201 norton antivirus plus 삭제 [1] 천상천하 617 08-15
46200 Hotel California [4] asklee 617 08-14
46199 [스포주의] 무빙에서 노노,이기야 쓰는 건달 교육장면 [2] 회탈리카 576 08-14
46198 <종료> 비영리업체 업무관련프로그램 무료제작 - 오... [3] 록시2 702 08-14
46197 축구 대박이긴 하네요 [2] 고고주주 1443 08-13
46196 Kings & Queens - Ava Max 윈도우창시 428 08-12
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8