자유 게시판

'감사합니다'는 일본에서 유래???

2012.01.02 11:55

YhK군 조회:3523

저도 학교다닐때 그런 기사 보고

사실 뗄레야 뗄 수 없는->떼려야 뗄 수 없는처럼

좀 어색하긴했어도

은연중에 다 고맙습니다로 바꿔 쓰고 있었는데요..

 

오늘 다시 검색해보니

중국어에도 있대요???

/////////////////////////////////////////////////

?感?
?[ g?nxi? ]  
 ?A：??的?包我???到了。
 ?A：당신께서 잃어버리신 지갑을 제가 찾았습니다.
 ?B：?不知道??感??才好。
 ?B：정말 어떻게 감사드려야 좋을지 모르겠습니다.
 
감사합니다.
 感謝かんしゃします [kasya-simasu] 
 
감사 [感謝] [명사]1 고마움을 나타내는 인사.
 2 고맙게 여김. 또는 그런 마음. 

중국 일본 한국 같은 단어로 쓰는 것으로 보아 한자어입니다.
일본어가 아닙니다.
////////////////////////////////////////////////근데이사람은 "감사합니다는일제~"하는 그 기사는 못본듯

 

근데이런사람도있는반면, 역시 기사도 있었고요.

////////////////////////////////////////////////

물론 오랜 세월동안 외래어에 감염되어 온 말인 무심코 쓰는 ‘감사(感謝)’란 말이 문제이다. 아직도 청산되지 않은 일본어 잔재가 우리 생활 속에 뿌리깊이 남아 있기 때문이다. 
 “감사합니다. 앞으로도 계속 도아주시면 더욱 감사하겠습니다.” 그동안 도와주셔서 감사합니다.“  이렇게 말끝마다 감사란 단어를 잘 붙여 상대에 전하는 경우가 많다. 그런데 여기서 잠간 생각해 봐야한다.  ”감사합니다.“ 라는 말은 순 우리말이 아니라 일본에서 건너 온 말이다. ‘감사의 마음’ 뜻을 가진 ‘사의(謝意-일본 말로 샤이)'는 일본에서 쓰이는 말이다. 이 감사(일본발음으로 ’간샤‘라 함)란 말이 일제 강점기 때 들어와 우리말처럼 버젓이 쓰이고 있어 우리나라 국어국문학회에서 지적한 바도 있는데 이를 헤아려 덕담의 대답을 잘 해야 한다. 즉 ’고맙습니다.‘라 답해야 한다.

////////////////////////////////////////////////

근데또 누가 그럴듯한비유로

////////////////////////////////////////////////

감사합니다가 일본말이면 아리가또는 우리말인가요?

독도가 일본땅이라고하면 독도가 일본땅이라던데 일본땅인가요?라고 하실건가요?

////////////////////////////////////////////////

 

라고하니깐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ앜ㅋㅋㅋ그럴듯?

해서 더 찾아봤는데

////////////////////////////////////////////////

감사합니다의 감사가 일본어에서 유래됐다는 거에도 여러 설이 있던데요...
중국에서 유래된 한자어 감사에 하다를 붙여서 생겼다는 말도 있구요.
(감사라는 단어 자체가 일본에서 생긴게 아니라 그 뿌리가 중국이라는 얘기..)
쓰기에 거북함을 주는 것도 아니고, 이미 사회적으로 널리 통용되고 있고,
~했다는 처럼 확실한 일본어문체가 아니라면, 써도 괜찮다고 생각합니다.
또, 우리나라에서는 두 문장이 서로 다른 뉘앙스로 사용되고 있는데
감사합니다 라는 말을 쓰지않고 모든 문장에 고맙습니다로 적용해서 써야한다면 그것도 문제가 아닐까요^^;

////////////////////////////////////////////////

 

이 말로 마무리되는것같기도하고

결국!

윈포 커뮤니티 지성인/지식인/애국자 여러분께 여쭈어봅니당

'감사합니다'

이걸 어떻게해야할까요??

 

참고링크 :

https://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080102&docId=108616225&qb=6rCQ7IKsIOydvOuzuA==&enc=utf8&section=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0&pid=gwZjnU5Y7tVssvMMJ5Zssc--339296&sid=TwEQoMflAE8AADjDGSI

https://www.jieumai.com/zboard/zboard.php?id=bbs&no=45146

 

https://windowsforum.kr/free/2985228 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
2516 의료 질문.. [3] 테츠로 445 05-18
2515 제니트 고 7에 8집반으로 졌습니다 [2] 복두꺼비 445 03-19
2514 애크로뱃 포터블 'eula.exe' 에러날때 해결법 아티욤 445 02-19
2513 엣지 이전버전으로 롤백 [3] 내꼬 445 11-27
2512 레드 데드 리뎀션2 PC버젼으로 나오네요 [1] 에드힐스 445 10-14
2511 Windows 샌드박스와 Virtualbox 충돌 [1] 샐러던트 445 05-05
2510 외로운 독수리 최용수 [1] 송태희 445 08-31
2509 [요청]핑구 영상 구할 수 있을까요. 소라당 445 12-02
2508 주말 잘 보내세요^^ [2] 보[boram]람 445 07-01
2507 갤노트7이 중단 되었던 이유는 뿌잉이당 445 11-10
2506 게시판등에 질문을 올리는 여러분들과 함께 생각해볼 문제... [4] asklee 444 01-06
2505 세번째) DLS님꺼 ~ 사소한 것 몇가지 벤토이 테스트 간단 후기 [10] 더불어~~~ 444 09-10
2504 퇴근했습니다. [4] 최동안 444 08-03
2503 허블과 JWST 해상도 비교 - 창조의 기둥 [1] asklee 444 01-11
2502 폴더내 파일 비교하는 이런 기능 쓰일 일이 많을까요? [7] 카멜 444 02-09
2501 waterfalls of the world [1] doha 444 07-25
2500 몇년 전 것인 철*님 Win10PE_RS4_x64_Admin.wim 공유 좀 부... fkjin 444 03-27
2499 새벽의 상념들....... [2] 빨강모자 444 07-04
2498 cortana 가 왜 자꾸 corona 로 보이죠? [2] 아름드리나 444 10-08
2497 nPixio Photo Cutter [1] 冬柏동백 444 05-08
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8