번역 관련 PIP, 화면 속 화면 뭐가 더 낫다고 보시나요??

그냥 비디오냐 동영상이냐 고민이란 말이죠 ㅎㅎ MS 조차도 어딘 비디오로 사용하고, 어딘 동영상으로 사용하니까 무슨 기준으로 그렇게 사용하나 싶기도 하거든요

안녕하세요. 
mode를 mod로 쓴다면 modded, mod(=modification, modified, 수정본)과 혼동 염려가 있어서
우리가 아는 '모드'는 그냥 mode로 표기하는 게 나을 겁니다.

저도 거기 이용하는데 요즘은 MS도 기계 번역을 이용하면서 검수도 잘 안하고 자기네들도 비디오라고 많이 하더라고요 ㅡ.ㅡ 어떤 부분은 비디오, 어떤 부분은 또 동영상 기준을 모르겠습니다. Save video as라는 말이 있을 때 이게 '다른 이름으로 비디오 저장' 일지 아님 '다른 이름으로 동영상 저장'일지 좀 애매합니다

아! 그리고 정작 MS는 엣지에서 'PIP'로 번역했습니다 '화면 속 화면'이 아니라요 ㅜㅜ MS 언어 포털 검색했는데 결과물은 '화면 속 화면' 이었는데 엣지에선 정작 PIP로 했더군요...

그렇군요... 역시 한글화 고수신가 봅니다 ^^; 전 취미로 한글화 하는 정도긴 한데 제대로 해보려고 하는 주의라... 그럼 그냥 'Picture in Picture'를 'PIP'가 아닌 '화면 속 화면'으로 하는 게 맞을까요? 자기네들도 MS 엣지 브라우저에서 요즘 PIP로 했더라고요...

요즘 엣지도 오역 문제 많아서 피드백도 겸사겸사 남길 생각이긴 한데 PIP로 되있는걸 그대로 둘지 아니면 '화면 속 화면'으로 고쳐달라고 할지 고민입니다. 사람들 한테도 솔직히 PIP, PIP 모드 정도가 더 익숙하지 않나 싶기도 하구요

근데 구글링해보니 애플도 iOS에서 '화면 속 화면'이라고 번역하는 거 보면 그냥 화면 속 화면으로 번역해서 적는 것이 맞는듯 합니다 ^^;

투머치해서 죄송하긴 한데 Picture in picture는 엣지는 PIP, 크롬/웨일은 PIP 모드라고 번역하긴 했네요. 원문은 똑같은데 브라우저 마다 번역이 다 다르네요

Delivery Optimization도 배달 최적화가 맞겠죠?? 예전에 배달 최적화라는 번역이 이상하다고 피드백으로 전송 최적화라고 수정된 걸로 아는데 MS가 제공하는 용어 모음 tbx 파일 다운받아 열어보니 거기엔 배달 최적화로 번역되어 있습니다