자유 게시판

영어로 된 프로그램에 대한 기능이나 설명을 한글로 번역함에 있어..

2016.09.08 17:11

알렉스 조회:777

종종 자료를 올려주시는 분들께서 영어로 작성된 내용을 수고롭게도 자동 번역기를 사용하여 한글로 번역하여 올려주시는 것을 보았습니다.

그런데 이 번역된 것을 보면 너무나 한글의 순서에 맞지 않게 엉터리로 되어 있어서 차라리 원문을 보는 것이 더 정확하다고 느낄 때가 많았습니다.

물론 왜 그렇게 해주시는지를 모르는 바는 아니지만 적어도 컴퓨터를 다루신다면 그 정도의 (그 중에는 어려운 것도 있겠지만) 문장은 해석 또는 이해하실 것으로 생각됩니다.


제 생각에는 영어 원본과 한글 번역본을 같이 올려주시면 이해하는데 또는 보는데 더 낫지 않을까 생각해서 이렇게 글을 써 보았습니다.

(번역문이 전혀 다른 뜻이 될 때도 있고, 고유명사 같은 것은 번역하지 말고 영어를 그대로 써야 할 때도 있는데 모두 번역을 해 버리니 더 이상해져 버리는 경우가 많아서요. 문장도 제대로 되지 않고 이상하고요,)

https://windowsforum.kr/free/7885352 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
47226 【배포】 Win10 Wifi 223mb PEUtils wim통합 PE [19] 딸랑쇠 1384 03-27
47225 쿠팡이츠 미쳤네요. 오늘부터 배달비 무료 무제한 시행!! [8] 썬이d 1527 03-27
47224 애니 바키 대 아슈라 ʕ·ᴥ·ʔ 408 03-26
47223 쩝.... [1] 테츠로 529 03-26
47222 이거 레지스트리 파일로 만들려면 어떻게 해야하나요? [3] 소소생 503 03-26
47221 USB 꽃았더니 게임이 팅기는걸 경험했네요. 치토스 275 03-26
47220 supermium 브라우저 [6] [벗님] 750 03-26
47219 신기한 하드디스크입니다(2) [11] 『ⓖⓤⓝ』 1214 03-26
47218 이런 경우도 있네요 복구시디 536 03-26
47217 신기한 하드디스크네요 [5] 『ⓖⓤⓝ』 1333 03-26
47216 키보드,마우스 대신 게임 패드로 사용 - JoyToKey [5] 보[BORAM]람 483 03-25
47215 윈도우10 LTSC라는게 있었군요? [9] 『ⓖⓤⓝ』 1073 03-25
47214 몇일 전에 질답에 올린 컨텍스트 메뉴 파일명 [4] 라랑 362 03-25
47213 【수정】 Win10 Wifi 223mb PEUtils DVD PE [32] 딸랑쇠 1748 03-25
47212 구형 노트북인데.. 윈도우 10 설치후에 [11] 소소생 880 03-25
47211 고전 소프트웨어 중심 FTP에 대하여 [3] Niconii 516 03-25
47210 샤오미 TV.. [2] 테츠로 1122 03-25
47209 고프로6 [6] 긍지버림 808 03-24
47208 노트북 페기물 재활용 [8] 엄마갯돈 1265 03-24
47207 테스트 [1] 엄마갯돈 585 03-24
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8