자유 게시판

영어로 된 프로그램에 대한 기능이나 설명을 한글로 번역함에 있어..

2016.09.08 17:11

알렉스 조회:777

종종 자료를 올려주시는 분들께서 영어로 작성된 내용을 수고롭게도 자동 번역기를 사용하여 한글로 번역하여 올려주시는 것을 보았습니다.

그런데 이 번역된 것을 보면 너무나 한글의 순서에 맞지 않게 엉터리로 되어 있어서 차라리 원문을 보는 것이 더 정확하다고 느낄 때가 많았습니다.

물론 왜 그렇게 해주시는지를 모르는 바는 아니지만 적어도 컴퓨터를 다루신다면 그 정도의 (그 중에는 어려운 것도 있겠지만) 문장은 해석 또는 이해하실 것으로 생각됩니다.


제 생각에는 영어 원본과 한글 번역본을 같이 올려주시면 이해하는데 또는 보는데 더 낫지 않을까 생각해서 이렇게 글을 써 보았습니다.

(번역문이 전혀 다른 뜻이 될 때도 있고, 고유명사 같은 것은 번역하지 말고 영어를 그대로 써야 할 때도 있는데 모두 번역을 해 버리니 더 이상해져 버리는 경우가 많아서요. 문장도 제대로 되지 않고 이상하고요,)

https://windowsforum.kr/free/7885352 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
28806 이젠 별 이상한 [1] DarknessAn 960 09-10
28805 알고 계셨나요... [1] 늦깍기 896 09-10
28804 어제 오전 번개의 여파 그리운 1073 09-09
28803 table 2016 정말 가고싶네요.. 가고싶다으 1111 09-09
28802 추석이 다가오니깐 최신 한국영화도 줄줄이 나오네요 [6] 우주 1792 09-09
28801 sbs에서 내비 비교도 했네요 쎄올 1025 09-09
28800 드림스파크 사이트 변경... [2] DSUN 939 09-09
28799 프로그래밍 과정 질문드립니다. [3] k2leader 817 09-08
28798 음악 듣기 [5] joyleehk 1204 09-08
28797 하나카드에서 '원큐카드 skt' 통신비절감 프로모션 한대요 [1] 잉잉잉이이 1022 09-08
28796 요즘 거대토끼 때문에 스타필드하남이 약간 인기죠? [2] 가고싶다으 804 09-08
28795 컴퓨터 부품 분양 정리하였습니다 ! (일부 당첨자들 수정본) [48] 리엣 1576 09-08
» 영어로 된 프로그램에 대한 기능이나 설명을 한글로 번역함... [4] 알렉스 777 09-08
28793 어제 저녁 랜섬웨어리드미걸렸습니다. 3년치자료 다날라갓... [12] 복태취업했 2053 09-08
28792 여기는 윈도우 포럼입니다 [6] 산처럼바람 1235 09-07
28791 냉장고 홈바 문 잠금 장치 이름이?? [3] 한스 1525 09-07
28790 Asrock Deskmini 110 조립해봤습니다. [4] sokury 1691 09-07
28789 차량블랙박스 하나 추천해주세요 [6] 코나 1249 09-07
28788 내 게시물 누가 신고 했지요? [7] 심돌이 1399 09-06
28787 추석때 빠른길로 가려면 T맵 써야할듭 [3] 잉잉잉이이 874 09-06
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8