자유 게시판

영어로 된 프로그램에 대한 기능이나 설명을 한글로 번역함에 있어..

2016.09.08 17:11

알렉스 조회:777

종종 자료를 올려주시는 분들께서 영어로 작성된 내용을 수고롭게도 자동 번역기를 사용하여 한글로 번역하여 올려주시는 것을 보았습니다.

그런데 이 번역된 것을 보면 너무나 한글의 순서에 맞지 않게 엉터리로 되어 있어서 차라리 원문을 보는 것이 더 정확하다고 느낄 때가 많았습니다.

물론 왜 그렇게 해주시는지를 모르는 바는 아니지만 적어도 컴퓨터를 다루신다면 그 정도의 (그 중에는 어려운 것도 있겠지만) 문장은 해석 또는 이해하실 것으로 생각됩니다.


제 생각에는 영어 원본과 한글 번역본을 같이 올려주시면 이해하는데 또는 보는데 더 낫지 않을까 생각해서 이렇게 글을 써 보았습니다.

(번역문이 전혀 다른 뜻이 될 때도 있고, 고유명사 같은 것은 번역하지 말고 영어를 그대로 써야 할 때도 있는데 모두 번역을 해 버리니 더 이상해져 버리는 경우가 많아서요. 문장도 제대로 되지 않고 이상하고요,)

https://windowsforum.kr/free/7885352 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
8294 윈도우18875는... [5] [벗님] 778 04-11
8293 메**드님께..선물에 감사인사 겸 후기 [4] 컴초보 778 03-26
8292 지난번 [2] DarknessAn 778 12-12
8291 큰나무님 바탕화면 좀 주세유 [4] 배추보쌈 778 02-01
8290 이번 cpu 패치후 s830 ssd 상태 비교 [2] 카시니 778 01-05
8289 이재용 단숨에 주식갑부 4위 휴~ [2] 흐르는물 778 11-16
8288 이통사 주말 개통 입장이 다르네요 흐르는물 778 11-06
8287 자료요청 [2] 엄마갯돈 777 06-07
8286 오재원 만행 상상초월 '충격'…후배 뺨 툭툭, "팔 지질... [3] 염이을 777 04-24
8285 비너스걸님이 올려준 Toolbox v3.6 문제 [1] 꽃동산 777 03-17
8284 1091회 로또 1등 9명 28억원씩…전원 자동(종합) 조잼 777 10-29
8283 협상을 시작 하였습니다.. [1] 테츠로 777 06-13
8282 HyperSnap 9.3.4 OCR - 화면 캡쳐 도구 출시 소개 - 한국어 [42] VᴇɴᴜꜱGɪ 777 10-20
8281 달 탐사선 다누리(KPLO) 발사 성공 [4] asklee 777 08-05
8280 구글 놈들... dart nasa 입려해 보세요 [3] asklee 777 09-27
8279 PC용 명함 프로그램..추천 좀 부탁드립니다. [2] 멀더는외계 777 03-02
8278 회사 기술직 팀원채용 문의 [10] 부족한그 777 08-27
8277 중국 폰 사용이 가능할까요 [8] art 777 06-22
8276 PE USB 3.0인식의 범인... [4] 현민지 777 06-11
8275 신나는 걸그룹 노래로 월요병을 이겨내 보아요~~ [2] 던힐과의이 777 08-02
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8