스티브 잡스 추모 애플 할인 (한국 한정판)

근데 자세히 보니.. 문장이 쫌 이상한데. .저거 맞나요?

We are your one will remember forever.

이거 We are your one to remember forever 

혹은 We are your one who will remember forever.

영어 잘하시는 분 좀 갈쳐주세요~~ 뭐가 맞는건지..

영어 못하는 제 눈에도 문구가 좀 이상한데요....ㅎ
혹시 사과장수의 고도의 상술 전략이 아닐까요? ㅎ
즉 다음과 같은 이유로 영어를 의도적으로 이상하게
쓴 건지로 모르겠군요...ㅎ

1) 지나가는 사람들의 주위 시선을 끌기 쉽고...
2) 사람들이 핸펀으로 사과가게 찍어서 광고도 해 주고.. (오늘의 유머)
3) 그래서 사과가게가 인상적으로 기억에 남도록...ㅎㅎ

Steve, we'll remember forever.

문어체에선 약간 어긋난 표현이지만 완전히 틀린 표현은 아닙니다...

....구어체에선 저런식으로 쓰기도 합니다...;;;

..영화 자막 만들다 보면...저런식의.. 문구 많이 나옵니다..생략형이 많아요...-0-

장문장인데...저런식으로 생략이 많이 나오다 보면...번역 진짜 까다롭습니다...ㅋㅋ;;

근데..참...장사속이 엉뚱하네요...

추모하는데...세일이라니...은근히 반기는 분위기인데요...-_-;

ㅡㅡ;

We are your one and we will remember forever.

We are your one and will remember forever.

제 생각은.. We are your one will remember forever.

위 문장은 문장 2개를 붙인거 같아요.

We are your one.

We will remember forever.

접속사 that 을 이용하여 앞에있는 명사 one 을 수식하는 뒷 문장을 붙인것 같아요

We are your one that we will remember forever. 

we를 관계대명사 who 로 바꿔서 다음과 같이 만들면서 that이 삭제되고..

We are your one who will remember forever.

주어가 확실하니까.. 관계대명사와 의지/미래 조동사를 to + 동사원형으로 축약해서..

We are your one to remember forever 이렇게 바꿀수있지 않을까 하는데..

윈포가 갑자기 영어공부사이트가 된듯.. ㅋㅋㅋㅋ

자세히 설명해드릴게요. remember는 타동사입니다. 따라서 목적어가 반드시 있어야 합니다.(토익에서 이런거 단골 문제이죠)