스티브 잡스 추모 애플 할인 (한국 한정판)
2011.10.15 17:55
오빠 달려~~
댓글 [13]
-
꼬마야 2011.10.15 18:16
-
나비popcorn 2011.10.15 18:21
구글번역기 돌리니 맨밑에꺼 어느정도맞네요 ㅋㅋ
장사를 위해선 수단과 방법이 없습니다 ㅋㅋ
-
벗나무 2011.10.15 19:09 영어 못하는 제 눈에도 문구가 좀 이상한데요....ㅎ
혹시 사과장수의 고도의 상술 전략이 아닐까요? ㅎ
즉 다음과 같은 이유로 영어를 의도적으로 이상하게
쓴 건지로 모르겠군요...ㅎ
1) 지나가는 사람들의 주위 시선을 끌기 쉽고...
2) 사람들이 핸펀으로 사과가게 찍어서 광고도 해 주고.. (오늘의 유머)
3) 그래서 사과가게가 인상적으로 기억에 남도록...ㅎㅎ
Steve, we'll remember forever. -
꼬마야 2011.10.15 20:00
ㅎㅎㅎ 그런 의도라면 성공했네요.
벗나무님이 영작한것이 훨씬 의미가 와닿네요 ㅋㅋ
-
범인이야 2011.10.15 20:47 문어체에선 약간 어긋난 표현이지만 완전히 틀린 표현은 아닙니다...
....구어체에선 저런식으로 쓰기도 합니다...;;;
..영화 자막 만들다 보면...저런식의.. 문구 많이 나옵니다..생략형이 많아요...-0-
장문장인데...저런식으로 생략이 많이 나오다 보면...번역 진짜 까다롭습니다...ㅋㅋ;;
근데..참...장사속이 엉뚱하네요...
추모하는데...세일이라니...은근히 반기는 분위기인데요...-_-;
-
publicstaticvoidMain() 2011.10.15 21:38 ㅡㅡ;
We are your one and we will remember forever.
We are your one and will remember forever.
-
꼬마야 2011.10.15 21:55
제 생각은.. We are your one will remember forever.
위 문장은 문장 2개를 붙인거 같아요.
We are your one.
We will remember forever.
접속사 that 을 이용하여 앞에있는 명사 one 을 수식하는 뒷 문장을 붙인것 같아요
We are your one that we will remember forever.
we를 관계대명사 who 로 바꿔서 다음과 같이 만들면서 that이 삭제되고..
We are your one who will remember forever.
주어가 확실하니까.. 관계대명사와 의지/미래 조동사를 to + 동사원형으로 축약해서..
We are your one to remember forever 이렇게 바꿀수있지 않을까 하는데..
윈포가 갑자기 영어공부사이트가 된듯.. ㅋㅋㅋㅋ
-
James Dean 2011.10.15 22:15 사과주인이 센스가 있네요.
we will always remember you. -
Trismegistus 2011.10.15 22:25 자세히 설명해드릴게요. remember는 타동사입니다. 따라서 목적어가 반드시 있어야 합니다.(토익에서 이런거 단골 문제이죠)
We are your one. We will remember you forever. 이 두 문장이 있는데 뒤 문장의 주어가 앞 문장의 one과 같죠.
뒤 문장을 앞 문장의 one을 identify 하는 장치로 쓰고 싶었기 때문에
We are your one whothat will remember you forever. 라고 중세영어 스타일로 쓸 수가 있구요.
두 문장을 붙여주는 풀의 역할을 하는 that은 시간이 지나면서 사라지구요.
따라서 We are your one who will remember you forever.가 어법상 맞는 문장이 됩니다.
이걸 압축해서 We are your one to remember you forever. 도 쓸 수 있게 됩니다.
-
꼬마야 2011.10.15 22:54
감사합니다. 궁금증이 풀렸네요.
remember를 타동사로해서 목적어를 넣으니 훨씬 자연스럽네요.. ^^
-
벗나무 2011.10.16 12:00 We are your one who will remember you forever.
정확한 의미(뜻)가 무척 궁금하군요....
-
꼬마야 2011.10.16 15:10
이렇게 바꾸면 좀더 이해가 될려나요?
We are your slave who will remember you forever. (이해하기 쉽게 예를 든거니.. 오해마세요...)
-
벗나무 2011.10.16 20:51 감사합니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
7598 | 조심스럽게 받고 있는 파일 [4] |
|
2328 | 06-17 |
7597 | 자료실 서버 괜찮은데 하나 필요할것 같긴합니다.. [5] | comwiz | 2328 | 02-11 |
7596 | 허미~일본 2ch 과 전쟁을 치뤗다네요? [7] |
|
2328 | 03-01 |
7595 | 해당 영상 스마트폰에서 재생은 되나 소리가 안나옴.ㅠㅠ [9] |
|
2328 | 10-07 |
7594 | 노트북 추천 좀 부탁드립니다.. [16] | 성질나나 | 2328 | 05-26 |
7593 | 제 컴퓨터의 운영체제는 리눅스에요. [10] | 윈도우찬양 | 2328 | 10-04 |
7592 | K- STYLE 생각 보다 훨씬... [16] | 초원의 영 | 2328 | 07-21 |
7591 | 오늘 누적 업데이트를 KB3120677 하고 이상한 점 [3] |
|
2328 | 11-25 |
7590 | 윈도우 10 에디션 변경 [9] | 디폴트 | 2328 | 05-09 |
7589 | 하드 디스크만 바꾸었는데 이렇게 빠르다니... [10] | 초보자 | 2329 | 03-05 |
7588 | 윈도우7 인증성공 [16] | 마른나무 | 2329 | 11-03 |
7587 | LCD TV 를 구입 할려고 하는데 ~~~ [9] | 비개인오후 | 2329 | 06-22 |
7586 | 생각해 보니 저도 상당한 정품사용자였군요.... [5] |
|
2329 | 07-02 |
7585 | 아 설치형 게시판 찾기 가 힘드네요. [6] | 소녀시대 | 2329 | 03-09 |
7584 | 나꼼수,,,나는 친박이다 ...뻥삥뽕 [1] |
|
2329 | 05-04 |
7583 | 윈도우8의 오타 또 발견.. [6] | Orien | 2329 | 08-18 |
7582 | 연습중 [46] | suk | 2329 | 12-31 |
7581 | 후원금 휴대폰 수수료가... [2] | 무명씨 | 2330 | 02-09 |
7580 | 윈7 프로페셔널 대학생 업그레이드용 39900원 다시재판매하... [3] | 데미안 | 2330 | 06-16 |
7579 | WMC공짜키 줄때 [15] |
|
2330 | 08-30 |
근데 자세히 보니.. 문장이 쫌 이상한데. .저거 맞나요?
We are your one will remember forever.
이거 We are your one to remember forever
혹은 We are your one who will remember forever.
영어 잘하시는 분 좀 갈쳐주세요~~ 뭐가 맞는건지..