생애 최초 미국 드라마 영어자막으로 보기 도전...

언젠가 프랑스 사람들이랑 미국 영화 본답시고 프랑스어 더빙에 영어 자막으로 봤는데

다행히 100 퍼센트 이해했음.

미국 드라마 니키타 보는데 한글 자막 만드시는 분이 고향 갔다가 집에 갇혔다고 함.

13 화는 그냥 영자막으로 고고 ~

경험상 영화보다 드라마가 더 어렵던데...

내가 과연 이해할 수 있을까?

영자막으로 볼 때 문제점 중 하나는

내가 이해하는 속도와 자막이 넘어가는 속도가 반드시 일치하지는 않는다는 것..

이게 사실 듣기에서도 똑같이 적용되는데

듣기 1 단계 - 단어 몰라서 안 들림

듣기 2 단계 - 단어 전부 다 아는데 책으로만 공부해서 안 들림

듣기 3 단계 - 천천히 말해주면 다 들림

듣기 4 단계 - 빨리 말하되 문장 사이가 조금 벌어지면 다 들림

4단계 현상이 일어나는 이유가 뭐냐면 원어민의 보통 속도의 말을 이해할 수 있을 정도로 듣기 능력이 향상되어도

내가 이해하는 속도가 듣는 속도를 따라가지 못하기 때문에 안 들리는 것임.

외국서 공부할 때 제일 행복했던 시기가 1 단계일 때였음

어차피 한 시간 수업 들어도 다섯 문장밖에 안 들리니까 (한국에서 중딩부터 대딩까지 영어는 최고성적이었는데도).

그냥 포기하면 마음 편함.

근데 다 들리는데 말하는 거랑 내가 알아듣는 거랑 속도차이 버퍼링 발생할 때 스트레스 최고치 기록함..

들을 때 한국어로 자동 번역하는 나쁜 습관 때문인데.. 이론은 뻔하지만 이게 말처럼 쉬운 게 아님.

한국어 번역이 자동으로 이루어지므로... 번역할 시간이 없이 문장이 촘촘하게 뱉어지면

못 알아듣는 것임. 몰라서 못 알아듣는 게 아니라..

사실 중학교 때 영어 선생님이 수업 때 영어 카세트 테이프 틀어주면서 이거 다 알아들어도

외국인 말하는 거 하나도 못 알아듣는다. .하길래.. 그거 안 믿었는데

나중에 알고보니 그렇게 빠르게 느껴졌던 중딩 영어 교과서 테이프를

내가 지금 들으면 너무 느려서 짜증 폭발..

듣기는 외국어 능력과 상관없이 드라마 뉴스 영화 속도의 문장을 계속 들어야 함..

난 초보니까 느린 초급영어나 들어야지~ 이 따위 소리 하다가는 평생 느린 초급 영어 듣는 수가 있음.

한국 애기들이 듣기 초보라고 느린 한국어 듣나? 

니키타 오늘 내로 시간 있을 때 영자막으로 보기 도전이다 ! 성공을 빌며 ~ 

근데 외국 살 때 신기했던 거 하나는 한국인인 내가 영어로 꿈을 꾸는 것...

더 신기했던 것은 내 꿈에 나오는 한국인 조차도 말은 영어로 하는 것..

더 신기했던 것은 꿈이 아닌 현실에서 과거에 외국인이 나한테 영어로 말해준 걸

내가 나중에 기억할 때는 한국어로 기억하고 있는 걸 발견하고 흠칫 놀랄 때..