자유 게시판

한글화 번역 작업이라는게 쉬운게 아니군요

2021.07.17 22:13

RoyalS 조회:479

요즘 마소 엣지 관련 피드백 남기고 있습니다

 

거슬리는 번역이 꽤나 보이던데 캡처한 스샷처럼 애매한 부분이 보입니다

페이지 레이아웃.png

 

뭔가 제가볼때 이거 번역이 틀린 건 아니지만 애매한 거 같습니다

 

마소 엣지에서 기본 화면 레이아웃 설정 부분인데요

 

Payge layout, Custom, Advanced 등등 부분 제외하곤 단어 자체가 어려운 용어를 사용한듯 합니다

 

일본어는 차례대로 이렇게 번역되어 있습니다

 

Focused - シンプル(단순)

Inspirational - イメージ(이미지)

Informational - ニュース(뉴스)

Custom - カスタマイズ(사용자 정의)

 

나름 단순, 이미지, 사용자 정의라는 번역은 한국어 번역과 비슷합니다

 

뉴스만 좀 다르긴 한데 크게 보면 큰 차이 없는 거 같기도 하고

 

예전에 한글화 작업때 많이 참고하던 마소 언어 포털 페이지를 가보면...?

 

Focused - 중요/강조

Inspirational - 감정적/고무적

Informational - 정보/정보 제공/홍보

Custom - 사용자 지정

 

요정도로 나오던데 지금 번역하곤 다르네요

 

애초에 단어 자체가 좀 어려운 단어로 되어있는 것 같습니다 :)

 

근데 번역 자체가 일본어랑 비교해 봐도 그렇게 틀린 번역은 아닌거 같기도 해서

 

어설프게 피드백 남겼다가 망치게 되는 경우도 있으니 저부분은 일다 내비두려고 합니다

 

한글화 작업을 간단한 툴 정도는 해봤지만 쉬운건 아닌듯 합니다 :)

https://windowsforum.kr/free/16566093 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
40877 Ana Vidovic - Asturias [3] 눈이 173 07-20
40876 저는 오늘 버림 받았네요 [4] 눈이 757 07-20
40875 백신 예약.. [5] 테츠로 455 07-20
40874 더불어 사부님 감사합니다.^^* [8] 선우 521 07-20
40873 [요청] Win7PE에 프로그램 5개 정도 추가................ [29] AutoMP3 1071 07-20
40872 공유기 추천 [8] Icarus 781 07-20
40871 추억의 매니안닷컴으로 돌아가보기 [9] 복원솔루션 888 07-20
40870 오전에 포럼 접속 잘 되시던가요..? [4] xiah 293 07-20
40869 백신 예약 성공 하셨나요? [3] 테츠로 628 07-20
40868 성별이 바뀐 스타, 누구인지 맞혀 보세요. [2] toz21 628 07-20
40867 배치파일을 EXE로 변환한 뒤 그 EXE 의 소스 볼수 있는 툴 ... [3] 복원솔루션 465 07-20
40866 LG휘센 실외기 통신선 오류 ㅠㅠ [6] 눈이 1194 07-19
40865 선배님들 글자를 좀 지워주세요 ^^ [16] 김영자 931 07-19
40864 beta+beta=뻘짓 [1] 삽자루 357 07-19
40863 지금까지 쓰면서 윈도11 불편한 점들... [4] reg 940 07-19
40862 음악 플레이어 기능 중에서요 [4] 버프 508 07-19
40861 윈도우11 설치 정보를 보니 걱정되는게 있군요. [6] 리하요 1056 07-19
40860 윈도우 11 엔터프라이즈 프리뷰는 어디에 가면 있나요? [6] 복두꺼비 503 07-19
40859 Chumpe 있는 곳.. [7] samsiki 700 07-19
40858 카조님 PrincePE 구해봅니다. [2] 당구샵 843 07-19
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8