번역 피드백 하려는데 한글화, 번역 잘 아시는 분 있으려나요?
2021.06.11 22:34
어떤 프로그램 한국어 번역 관련 피드백 남기려고 하고 있는데 번역이 어렵네요 ㅜㅜ
뭔가 통일성(통일감) 있게 해야할텐데 정말 쉽지가 않네요 한번에 피드백 남길때 확실하게 남겨야 수정되니까..
되게 신중해지고 고민이 길어지는 거 같네요 ㅜㅜ
원문 → 기존 한국어 번역
1. Sort by name → 이름 별 정렬
2. Sort by date created → 만든 날짜순 정렬 표시됨
3. Sort by recently used → 최근 사용한 순서로 정렬
원문 → 새 한국어 번역
1. Sort by name → 이름순 정렬 or 이름별 정렬
2. Sort by date created → 만든 날짜순 정렬 or 만든 날짜별 정렬
3. Sort by recently used → 최근에 사용한 순서순 정렬 or 최근에 사용한 순서별 정렬
보통 MS 언어 포털에서 검색해서 확인해 보는데 똑같은 문장은 1번 빼곤 안나오네요
최근에 새로 생긴 부분이라 검색해도 DB에 없는 거 같은데 흠...
1번이 '이름순 정렬' or '이름별 정렬'로 나뉘는 거 같구요
2번은 동일한 문장은 없지만 Sort by date는 나오는데 '날짜순 정렬' or' 날짜별 정렬'로 나눠지네요
'Sort by'로 시작하니까 그냥 '--순 정렬' or '--별 정렬' 이렇게 번역하면 될 거 같은데 3번이 애매까리 하네요
요약
'--순 정렬' or '--별 정렬' 중 뭐가 낫다고들 보시는지요??
1, 2번은 '--순'도 어울리는데 3번은 '--순' 보다는 '--별'이 더 어울리는 거 같고요
3번은 어떻게 번역하면 좋을지 의견들 부탁드립니다 다른 번역 제안해주셔도 됩니다
recently used 뒤에 다른 단어가 없어서 최근에 사용한 순서, 최근에 사용한 항목 이런 식으로 살짝추가해서 해야할 거 같은데...
댓글 [3]
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
44242 | [오늘의 운세] 2022년 9월 29일 별자리 운세 | 까망앙마 | 194 | 09-29 |
44241 | [오늘의 운세] 2022년 9월 29일 띠별 운세 | 까망앙마 | 246 | 09-29 |
44240 | 자료요청 [6] |
|
817 | 09-28 |
44239 | 19 확진 ㅡ.ㅡ [25] | 메인보드 | 1364 | 09-28 |
44238 | 코렐드로우 사용자 모임 오픈채팅 | 코렐드로우 | 364 | 09-28 |
44237 | [오늘의 운세] 2022년 09월 28일 별자리 운세 | 까망앙마 | 222 | 09-28 |
44236 | [오늘의 운세] 2022년 09월 28일 띠별 운세 | 까망앙마 | 273 | 09-28 |
44235 | Windows 11 (22621.525) 2022.09.28 대역 외 업데이트 [9] | suk | 828 | 09-28 |
44234 | Android 사용자_추천 사이트 [2] | 옛날에 | 639 | 09-28 |
44233 | 오늘날짜 오피스 2021 최신 빌드 [1] | 다나와컴퓨 | 1043 | 09-27 |
44232 | win32/fixflo.gen 바이러스 주의하세요 [4] | [벗님] | 1111 | 09-27 |
44231 | 질문 [1] |
|
331 | 09-27 |
44230 | 대한민국- 카메룬 축구 국가 대표 친선경기 [2] | 암행어사 | 559 | 09-27 |
44229 | 푸바에서 KBS Classic FM 듣기 [8] | joyleehk | 2128 | 09-27 |
44228 | 도토리 구경 하세요 ㅎㅎㅎ [24] | 입문자 | 929 | 09-27 |
44227 | 읽지 말고 편안히 듣기로 하자? | apple3 | 457 | 09-27 |
44226 | 맥북샀는데.. [1] | nneptkmr | 433 | 09-27 |
44225 | 구글 놈들... dart nasa 입려해 보세요 [3] | asklee | 775 | 09-27 |
44224 | fimora 바이러스 디텍션 결과에요. | 뷰리풀투데 | 380 | 09-27 |
44223 | 소행성 충돌 프로젝트 DART 충돌 성공 [3] | asklee | 421 | 09-27 |
사전적인 의미로 보면 '-순'은 '차례'의 뜻을 더하는 접미사, '-별'은 ‘그것에 따른’의 뜻을 더하는 접미사로 되어 있습니다.
의미적으로 보자면 '-순'이 더 가깝지 않나 싶습니다.
개인적으로 아래와 같이 단순하게 표시하는 것이 어떨까 합니다.
1. Sort by name → 이름순 정렬
2. Sort by date created → 날짜순 정렬
3. Sort by recently used → 최근 사용순 정렬