자유 게시판

번역 관련 PIP, 화면 속 화면 뭐가 더 낫다고 보시나요??

2021.05.09 16:04

RoyalS 조회:483

한글화 작업을 하는데 Picture in Picture 라는 메뉴가 있는데요

보통 우리나라에선 'PIP'라고 많이 하는데 번역하면 '화면 속 화면'이 되는데 하는 게 나을까요??

구글은 원문은 저런데 'PIP 모드' 라고 해놨고 오페라는 '화면 속 화면'으로 해놓은듯 합니다

화면 속 화면으로 번역하면 사람들이 이게 PIP 인지 잘 모를 거 같고 그래서 구글도 'PIP 모드'로 번역했나 하는 생각이...

 

그리고 video는 '비디오'가 나을까요? 아님 '동영상'이 나을까요?

 

흔히 비디오 하면 우리나라에선 많이들 VHS 비디오테이프를 많이 생각할 거 같은데 MS도 요즘은 그래서 '동영상' 으로 번역하기도 하던데 또 어느 부분은 여전히 '비디오'라는 번역을 사용하더라고요


여러분의 조언을 구합니다

https://windowsforum.kr/free/16112079 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
40096 라디오 휴즈 연결하여 다시 전원 넣었네요^^* [12] 선우 695 05-12
40095 걸어가는 사람들 속에서 네 담배향이 느껴진 거야 [6] toz21 709 05-12
40094 윈도우 업데이트가 나오면 부지런히 하긴 하는데.. [8] 복두꺼비 792 05-12
40093 qr 코드 스캐너 추천 부탁드립니다 [6] kang 418 05-12
40092 2021-05 x64 기반 시스템용 Windows 10 Version 21H1에 대... [3] 부는바람 1402 05-12
40091 오랜만에 Visual Studio 설치해봤네요. [3] 바이오스 607 05-11
40090 내일 2021.05.12 정기 업데이트 + 버전 21H1 정식 출시? [10] suk 1710 05-11
40089 활성화 & Outplanning [4] 冬柏동백 940 05-11
40088 키네마스터 [5] 기수 985 05-11
40087 어려운 부탁 하나 드립니다 [10] 한아름 1595 05-11
40086 게임프레임 및 메모리반환 테스트 [2] 내꼬 709 05-10
40085 박규희 - Tango en Skai [4] 눈이 295 05-10
40084 임종환 - 그냥 걸었어 [3] 눈이 349 05-10
40083 비 멍 Rain On Window [1] 눈이 257 05-10
40082 현재 상황이 정말 정말 짜증나네요!! [19] 이런뎅장~ 2639 05-10
40081 파인만 그리고 머스크 ---유튜브 [2] [벗님] 364 05-10
40080 넷플릭스 보시는 분 계신가요 [12] insta:__in 945 05-09
40079 일론 머스크 팰컨 9 로켓 부서질 때까지 써보기로 결정 [1] asklee 533 05-09
40078 어버이날 촌에 다녀왔습니다.^^* [22] 선우 709 05-09
» 번역 관련 PIP, 화면 속 화면 뭐가 더 낫다고 보시나요?? [11] RoyalS 483 05-09
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8