소프트웨어 동영상에 자막 입히기

인코딩과정중에 비정규해상도인 1040을 정규해상도 1080으로 강제크롭하는거 같은데,

tsMuxeR 받아보니 딱히 화면비 옵션설정하는건 없어보이고

제가 가진 영상은 죄다 1080뿐이라 테스트를 못해보겠네요..

이것이 상당히 어렵더군요.그래서 보통 불루레이 고수들도 자막은 따로올리지 같이 자막과 영상이 합쳐진것을 올리진않더군요.

전 그냥유마일인코더(화질이런거 떠나서 가장유명할겁니다.많이들 사용하시죠) 사용합니다.손실은 있지만 뭐 티비로 보니좋더군요.많은손실이있는것도아니구요.근데 요즘은 님도 아시다시피 뭐 자막하고 영상을 합칠일이거의없죠.

요즘티비나 셋톱박스에는 유에스비가 있어서 그냥 그냥 꽂으면자막까지 다읽히니깐요.

BD규격을 먼저 아셔야 할 것 같습니다.

규격을 아시면 질문의 요지는 스스로 해결할 것 같습니다.

동영상에 자막 입히는 과정은 전혀 다른 문제입니다.

동영상에 자막을 입히는게 아니라 bitmap 기반의 자막을 만들어서 TMT/PowerDVD와 같은 전문 재생기에서의

text기반 자막 지원의 단점을 줄이는 과정입니다.

이 과정이 mkv포맷을 bluray 포맷으로 바꾸는 과정입니다.

(실제 mkv 포맷도 bluray에 사용되는 PGS를 받아들이지만 사용되는 플레이어의 splitter가 이를 지원하지 못합니다.)

text기반에서 국내에서만 smi이지, 실제 srt 자막이 거의 text 기반 자막의 핵심입니다.

대다수 재생기 혹은 앞으로 나올 재생기나 subtitle 편집 프로그램도

복잡하고 사람이 인식하기 힘든 밀리세컨드 단위의 smi 자막 지원이 당연히 소홀히 할 수 밖에 없습니다.

메모장으로 smi와 srt 자막을 열어서 보시면 한눈에 얼마나 차이가 많은지 금방 아실 겁니다.

srt 혹은ass로 자막을 제작해서 편의상 smi로 배포할뿐입니다.

(편집시에도 smi와 srt 와 편리함의 차이가 많습니다)

현재, TMT5에서는 지원되는  자막의 크기(휠마우스) 및 위치 조절(드래그)은 가능합니다.

-------------------------------------------------

부수적으로 몇마디 적는다면,

포토샵에서 보통 Layer 를 기반으로 작업을 많이 하는데

영상에 그대로 적용시켜 설명 드리자면

영상물이 재생할 때 보통 BD 에서는 세개의 면( 메뉴(java 혹은 IGs)>프리젠테이션>무비 층) 으로 나누어 집니다.

서로다른 공간의 투명한 층으로 보시면 금방 이해하 실 겁니다. 하나로만 인식하면 접근하는데 좀 어려워집니다.

tsMuxeR에서 적용되는 PGS(Presentation Graphic Stream)는 하나의 층이라고 보시면 됩니다.

이 층은 기본적으로 무비의 해상도에 제한받게 되어 있습니다.

또한, 질문의 요지인 crop된 비디오 영상물(일반적으로 BD의 메인무비를 x264로 인코딩한 대다수 1080p 영상물)에

관해서는 기본적으로 BD 규격인 1920x1080 으로 다시 uncrop 시키는 재인코딩 과정을 거쳐야 합니다.

crop된 영상물에 bluray 자막 포맷인 sup인 PGS를 추가시켜 tsMuxeR로  Bluray 타이틀을 만든다면

TMT나 PowerDVD/Nero/WinDVD 등에서는 비표준 규격이라 영상물이 당연히 늘어나 버립니다.

(tsMuxeR에서 crop된 비디오을 위한 blank playlist 옵션값이 존재하지만  이 값은 타이틀 인식을 돕기 위한 과정이지

정확한 해상도를 부여하는 값이 아닙니다.)

일반 재생기에서 mpc-hc의 mpegsplitter 기반으로 구성된 mpc-hc/daum pot/tok 등은 전용 bluray 재생기가 아니여서

bd 형태로 받아들이는 것이 아니므로 crop된 영상에 영향을 받지 않습니다.

** 참고로 x264로 인코딩된 영상물 중에 상당수가 표준 프레임을 준수하지 않는게 많습니다.

TMT나 PowerDVD용을 위한 영상 작업을 원하신다면 기본적으로 eac3to, tsMuxeR, easySUP/goSUP 뿐만 아니라

uncrop를 위한 툴로 다룰 줄 알아야 합니다.

** 유료 프로그램 중에 bluray 포맷을 위해 작업하는데 있어서

단순히 Scenarist 을 위한 소도구 툴 하나가 포토샵 정품 4개 값과 맞먹습니다.

이걸 거의 공짜로 훨씬 편한 tsMuxeR로 작업하신다고 생각하시면 됩니다.

물론, crop된 영상물은 기본적으로 전문 프로그램에서는 직접 받아들이지 않고 uncrop된 raw파일만 받아들입니다.

어제다시 h264로 된불루레이영상을 유마일인코더로 변환을 해보니 화질이 아주약간 손실되고 잘자막하고영상이합쳐지더군요.

동영상은 화질이 괜찮았습니다.뭐어차피 완벽한프로그램은 없으니 그냥 사용하기편하고 잘변환되는유마일 인코더로 사용하시면될것입니다.강요는아닙니다.하하

정작화질이떨어지는것은 자막과 영상을 합친것을 디부이디시디에 dvd로구울때 영상의 화질이 좀떨어지죠.

어제애니메이션 3개변환하고 오늘은 디부이디로구워서 조카들보여줘야겠군요....