하드웨어 mpc-hc 유니코드 한자 자막문제
2010.05.19 16:41
KMP
MPC-HC
두 재생플레이어의 문자셋설정은 HANGEUL로 동일합니다.
가끔 한자가 저런식으로 표현되던데.. mpc-hc는 아직 유니코드를 지원하지 않는가 보죠?
댓글 [9]
-
동방전패 2010.05.19 17:27 -
실용주의 2010.05.19 18:08 자막파일 첨부합니다.
이 '칼라베라스' 앞에서!<BR>
[髑髏兵團]mpc는 이 부분을 유니코드변환하지 않고 그냥 있는 그래도 나와버리는군요.
-
동방전패 2010.05.19 18:09 ㄳ요. 블리치 자막이네요...저랑 혹시 애니 취향이 비슷한지..ㅋㅋㅋ
확인해 본 결과 kmp나 pot는 제대로 표현되는데 mpc-hc는 제대로 표현하지 못하네요.
(톡플레이어도 지원이 안되네요)
1분 5초 정도에서
<SYNC Start=65255><P Class=KRCC>
<font color=#47E0B1>枠に はまりたくないわ</font><BR>
틀에 얽매이고 싶지 않아이 부분도 그러네요.
-
사이버카가미 2010.05.19 19:41 근본적인 이유는 파일을 저장하는 쪽에서 Unicode로 저장하지 않았기 때문이에요. 플레이어에서 &# 기호를 인식하고 변환할 의무는 없으니까요. (SAMI 표준에도 그런 건 없을 거예요)
-
Isitea 2010.05.19 19:47 사이버카가미님의 글과 같이 -_
작성자가 저장을 ANSI-HTML 표기법으로 적어서 그렇습니다.
아마도 꽤나 구형 smi 제작 프로그램을 쓴 것 같네요.
UTF-8 형식으로 제대로 저장했다면 문제없이 출력됩니다.
덧붙여서 저는 ass (Advanced SubStation alpha) 파입니다. ㅋ
ass로 자막 만들거나 작업해본 분들은 smi로 안 돌아가죠 ㅋ
-
실용주의 2010.05.19 20:36 
ass자막이라면 이런 화려한 자막 말씀인가요? 한국에서는 많이 보이지 않더군요.
-
cocomj 2010.05.19 23:23 ass자막 어지간한 매니아분 아니라면 극히 드물더라구요.
외국애니매니아분들은 애니자체에 ass자막효과 집어 넣고 그러던데.
-
동방전패 2010.05.19 20:14 사이버카가미/lsitea 님 글을 일찍 볼 것 그랬네요.
아래 그림은 기존 자막의 unicode로 저장 안하고 했을때(윗 줄 자막)/ 저장하고 했을때(아랫 줄 자막)
-
실용주의 2010.05.19 20:22 그렇군요. 유니코드 변환 한자를 메모장에 직접 기입하고 UTF-8형식으로 저장하니 mpc에서도 제대로 나오네요.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
|---|---|---|---|---|
| [공지] | 질문과 답변 게시판 이용간 유의사항 | gooddew | - | - |
| 14878 | 윈 도 우| 윈7 64비트 알송 잘되시나요?? [4] | 어흥흥 | 4344 | 05-31 |
| 14877 | 윈 도 우| 이 사양에 노트북에 윈도7 어떨까요?? [2] | 파란돌 | 3187 | 05-31 |
| 14876 | 윈 도 우| 프린터 스풀러 관련 문의 [2] | Lepton2 | 3784 | 05-31 |
| 14875 | 윈 도 우| MS오피스 2010 인증방법 [4] | 여자라서햄 | 8179 | 05-31 |
| 14874 | 윈 도 우| 파티션간 파일 이동시 메모리 문제? [4] | 저녁놀에 나비 한마리 | 3354 | 05-31 |
| 14873 | 윈 도 우| 온라인인증에 대해서 궁금한전 여쭤봅니다 | Xenon2 | 3061 | 05-31 |
| 14872 | 하드웨어| ATI 라데온 드라이버 관련 질문 [8] | ★터프가이★ | 4325 | 05-31 |
| 14871 | 하드웨어| 화장실 공사 안내 방송 배경 음악 좀 다시 부탁 [1] | 컴지존 | 3213 | 05-31 |
| 14870 | 윈 도 우| OFF10 V2.2 로 오피스2010 인증질문 있습니다~ [1] | 똘추 | 11955 | 05-31 |
| 14869 | 윈 도 우| 온라인인증에 관한 질문입니다. [1] | 제민상 | 3383 | 05-30 |
| 14868 | 하드웨어| 전력 계산 부탁드립니다! [7] | 쿠루노 | 2633 | 05-30 |
| 14867 | 윈 도 우| 쥬신님. 봐주세요. [6] | 범인 | 3052 | 05-30 |
| 14866 | 윈 도 우| 요즘 정품인증이 풀려서 바탕화면도 까맣고 부팅될 때마다 ... [1] | 이히리기 | 5560 | 05-30 |
| 14865 | 윈 도 우| Vista 64와 Win7 64 설치된 상황에서 깨끗이 Vista 64 지우... [4] | 청나래 | 3321 | 05-30 |
| 14864 | 윈 도 우| 가젯 실행오류 | 정태진 | 4918 | 05-30 |
| 14863 | 윈 도 우| 정품쓰는유저인데 정품인증에서는 아니라고합니다. [2] | 슈발 | 3915 | 05-30 |
| 14862 | 윈 도 우| 인터넷 익스플로러 (링크된 사이트 새창열때) 사이즈 크기 ... [1] | 맛참 | 6238 | 05-30 |
| 14861 | 윈 도 우| 윈도우 미인증(검정화면) 상태에서 방치하면 어떻게 되나요? [2] | 공피 | 5714 | 05-30 |
| 14860 | 하드웨어| Foobar2000 TECH 스킨 | 사이버카가미 | 12901 | 05-30 |
| 14859 | 윈 도 우| AI에 관해 질문이 있습니다. [11] | 범인 | 5815 | 05-30 |
님 사용하신 자막 좀 올려 주시겠습니까?
한자 표현에 있어 bluray sup 자막 만드는데 도움 될것 같네요.
밑에 그림은 인위적으로 smi 자막을 만들어서 해본 것입니다.
위 그림은 윤고딕 사용한것이고 아래 그림은 휴먼엑스포를 사용한 것인데 차이점이 존재합니다.
폰트에 따라 곓 글자는 표현을 못하더군요. 어떤 폰트는 글꼴이 표현이 안될때 대체 글꼴로 변신하더군요.