한글패치 Image for Windows 3.22용 한글 언어파일 다시올림

사라진 것이 아니고 공식 웹사이트에서 받은 독일어 언어파일에 원래 없는 부분입니다. 저는 공식 홈에서 받은 거 그대로 이용해서 한 것입니다.

굳이 따지자면 제가 가진 것도 공식 웹사이트에서 받긴 했지만 3.22버전이 아닌 3.17 버전용 언어파일이고, 보리아빠님이 가지고 계신 언어파일이 혹시 네이버에 프로그램 한글화 하시는 분이 제작하신 거라면, 그것 역시 버전만 Resource Hacker로 바꾼 것일뿐 3.22용은 아닙니다. 뭘로 알 수 있냐면 어떤 언어파일도 없이 그냥 프로그램을 실행시켜서 영문으로 나온 화면을 보면 위 스크린 샷에서 알 수 있듯이, 빨갛게 표시된 부분에 'check for update'만 보이는 걸 보실 수 있습니다. 그런데 제가 가진 dll 파일엔 'check for update' 부분이 표시가 안되고, 네이버에 한글화 블로그 운영하시는 분이 제작한 파일엔 영문판 그대로 실행했을 경우엔 볼 수 없는 글자가 많이 들어가 있습니다. 결론은 위에서 말씀 드렸듯이 둘 다 이번 버전에는 맞지 않는 언어파일이지만 저는 예전 버전 가지고 있던 것을 이용하지 않고 공식 웹사이트에 올라와 있는 것을 사용했기 때문에 그래도 제가 이용한 파일이 더 최신 버전이라고 생각됩니다.

스샷을 잘 보세요.

언어파일 사용하지않고 원본 exe 파일자체로 한글화 한겁니다.

Lang파일이 아닌 3.22버전 원본 imagew.exe 파일입니다.

3.22버전에 뭔 3.17언어파일요....

확인해보니 실행파일하고 언어파일이 다른 게 맞군요. 공식 웹사이트에 별다른 설명없이 올라와 있던 언어파일이라서 다른 버전인줄은 생각도 안하고 한글화를 시작했던 건데... 한글화 한 내용을 실행파일로 옮기는 작업은 5분이면 하겠지만 다음 번 업데이트 때 또 해야되는 번거로움이 있어서 옮겨야 할지 말아야 할지는 좀 더 생각해봐야겠군요.

윈포에 잘 들어오지는 않는 데

본문 중에

제가 번역 한 것에서 오류를 찾아서 수정해주시고 저도 잘못된 부분을 찾아서 수정을 하고 해서 조금 더 정확한 번역이 됐으면 싶어서 하는 말입니다. 

반박 겸 잘못된 부분에 대한 의견을 제시해 봅니다.

반박)

본문 내용: 의미가 완전히 반대로 번역 된 부분도 몇군데 있고  그 분은 예전 버전의 파일을 가지고 작업 하셨는지

두 개의 번역 내용을 검토해 보시고 의미가 완전히 반대로 된 번역 부분이 있다고 하니 구체적으로 제시해 주십시오.

실제 있다면 당연히 수정해야 할 부분이니 알려주십시오.

제 블로그를 통해서 알려주시거나 메일 또는 블로그 쪽지로 보내주시면 고맙겠습니다.

실행 파일로 번역한 거라서 이전 버전의 파일 자체를 사용하지 않습니다.

업그레이드됐는 데도 제가 바빠서 못할때 사용자분들이 이전 버전으로 적용하다가 오류가 난다는 쪽지가 많습니다.

오히려 버전이 다르면 적용하지 말라고 권유합니다. (텍스트 기반 파일은 제외)

수정할 부분에 대한 의견)

일단 한국어화하느라 고생이 많았습니다. 독일어를 기반으로 해서 더더욱 고생했으리라 생각됩니다.

올린 언어 파일을 자동으로 검사해 보면 490개 정도의 오류가 나고(검사 옵션에 따라 다름) 맞춤법 검사까지 하면 더 많을겁니다.

이 중 100여 개는 사소한 겁니다.(. 없거나 -없거나 하는...)

나머지 300여 개는 위의 그림에도 나오다시피 단축키가 없거나 컨트롤이 겹치거나 번역한 한글 부분이 잘려있는 경우입니다.

또한 독일어를 기반으로 했기에 단축키가 다릅니다. 영어를 기반으로 했으면 좋겠습니다. 다른 나라 언어로 했다고 해서 틀렸다는 뜻은 아닙니다.

아래 주소에 시간 날 때마다 적어 놓을 테니 참고하셔서 날을 거듭할수록 발전하는 모습을 보았으면 좋겠습니다.

원래 처음에는 좌충우돌합니다. 저도 그랬습니다.

https://blog.naver.com/unigae2/221357041908

번외)

언어 파일을 적용했을 때 원문에 없는 참조란이 나오는 것은 사용자가 이해하기 편해라고 컨트롤을 넣어서 설명을 달아 놓아서 그런 겁니다.

빙고?

누구나 다하는 파일로 선생질하지 말고, 'Ultimate Windows Tweaker 4.4.1(자료실') 이거 번역해바라.

자칭 해커라면서? 해커아닌 보통 사람도 할줄아는데, 가능하겠지? 메인에 보이는 글자라도 해보아라.

[Ultimate Windows Tweaker 4.4.1] <- 이 프로그램 번역 못하면 넌 구라 뻥쟁이다~~

어디서 족보도 없는 잡기술로 선생질이야?

너, 윈포 한글 코너에서, 마당쓸던 파워맨이라면서? 너, 윈스쿨에서 설거지하던 수레바퀴라면서?

너, 오메에서 알분떨다가 짤린 애라면서? 너, 리눅스 포럼에서 카조 약먹이던 애라면서?

어디서 건방을 떨어?

저 때문에 이런 일이 일어나는군요. 저 분도 댓가없이 오래전부터 한글화해서 배포하시던 분인 것 같은데 이런 글은 아닌 것 같습니다. 저 때문에 생긴 문제니 제가 탈퇴하고 오늘부로 안들어오도록 하겠습니다. 이 댓글은 좀 삭제를 부탁드립니다.