자 료 실

한글패치 Image for Windows 3.22용 한글 언어파일 다시올림

2018.09.10 20:59

영계발굴단 조회:1563 추천:11

알 수 없는 오류로 인해 포기했었는데 기존에 Resource Hacker로 작업하다가 Sisulizer 새 버전이 올라왔길래

그걸로 바꿔서 다시 작업중인데 아직까진 이상 없는 것 같습니다.

작업중에 네이버에 검색해보니 아래 블로그에 한글화 하시는 분이 이미 작업해서 올리셨길래 그만 할까 하다가

의미가 완전히 반대로 번역 된 부분도 몇군데 있고  그 분은 예전 버전의 파일을 가지고 작업 하셨는지

기존 버전에는 있다가 이번 버전에는 삭제된 다이얼로그 부분도 아직 그대로 들어가 있어서 조금 더 수정해볼까하고 계속 하고 있습니다.

물론, 제가 번역 한 것에도 오류는 많이 있을 겁니다. 따라서, 제가 잘했다거나 그 분이 못했다거나 하는 의미로 하는 말이 아니라

그 분도 혹시 여기 회원이시라면 이 글을 보고 제가 번역 한 것에서 오류를 찾아서 수정해주시고

저도 잘못된 부분을 찾아서 수정을 하고 해서 조금 더 정확한 번역이 됐으면 싶어서 하는 말입니다.

저는 뭐 전문적으로 한글화 하는 사람도 아니고 심심풀이로 아주 가끔 하는 거라서 예전에 다른 모 사이트에서 활동할 때부터 지금까지도

제가 한글화 했다고 해서 배포하지 말라거나 수정하지 말라고 말해 본 적이 한 번도 없습니다.

누가 수정하든 간에 잘 해서 필요한 분들한테 도움이 되면 되는 거니까요.

잡설이 너무 길었습니다. 번역기로 하면 이해할 수 없는 부분이 많이 나와서 웬만하면 번역기 안돌릴려고 하다보니 시간이 많이 걸립니다.

아직도 조금 남았지만 내일 일도 나가야 해서 일단 올리면서 천천히라도 계속 작업 할려고 합니다.

 

 

https://blog.naver.com/unigae2/221355952980   << 한글화 하신는 분 블로그

 

 

32비트용 언어파일은 번역 완료해서 첨부파일 다시 올렸습니다.

번호 제목 글쓴이 조회 추천 등록일
[공지] 저작권 보호 요청 자료 목록 gooddew - - -
[공지] 자료실 이용간 유의사항 gooddew - - -
7659 모바일| AnyDesk 모바일(안드로이드) 버전 [1] dsad 1885 1 09-14
7658 윈도우 / PE| IE 4 ~ 11 모든 윈도우 버전 - Korean [7] Paezaker 2867 6 09-13
7657 유틸리티| Virtual Box Portable - 테스트 & 개발자 버전 [2] 박삿갓 1251 2 09-13
7656 드라이버| IObit Driver Booster 6 PRO v6.0.2.596 [9] COREA 1800 7 09-13
7655 유틸리티| 9월 12일자 RaiDrive v1.4.0 [1] asklee 1145 2 09-13
7654 유틸리티| uTorrent PRO v3.5.4 build 44590 Stable 무설치 [18] cky7041 2854 10 09-12
7653 유틸리티| 힘쎈놈이 영화 보는것 [23] 박삿갓 6282 8 09-11
7652 유틸리티| 중복 이미지 찾아서 지우기 [8] asklee 2072 5 09-11
7651 유틸리티| Sisulizer Enterprise v4.0.373 [5] 영계발굴단 1082 1 09-10
» 한글패치| Image for Windows 3.22용 한글 언어파일 다시올림 [18] 영계발굴단 1563 11 09-10
7649 한글패치| Image for Windows v3.22용 한글 언어파일 [9] 영계발굴단 1825 13 09-09
7648 유틸리티| Image for Windows v3.22 [7] 영계발굴단 2048 10 09-09
7647 유틸리티| System-Info(추) [26] 집앞의_큰 2045 21 09-09
7646 미디어| MediaHuman Youtube Downloader v3.9.8.26 영계발굴단 1018 2 09-08
7645 유틸리티| MiniTool Partition Wizard v10.2.3 [6] 영계발굴단 3519 3 09-08
7644 미디어| YouTube By Click v2.2.90 [13] 영계발굴단 2533 13 09-08
7643 서버 / IT| Air Explorer Pro v2.3.5 [4] 영계발굴단 961 5 09-07
7642 미디어| Ummy Video Downloader v1.10.2.1 설치+포터블 [9] 영계발굴단 1100 5 09-07
7641 유틸리티| Stardock WindowBlinds 10.71 [1] 선달킹 1250 0 09-07
7640 유틸리티| PC Reviver v3.5.0.22 [4] 영계발굴단 1079 1 09-07
XE1.11.6 Layout1.4.8