바로 옆의 중국의 새로운 Snapshot 중국어도구 사용기에 보시면..Athena-A 프로그램이 포함이 되어 있습니다.

메뉴가 중국어여서..사용법을 알수가 없어서..지난 사용기에는..자세한 실행을 할수가 없었습니다

이미..Athena-A 를 한글화 한 버전이..우리두리님 블러그에 소개가 되어 있지만..세부적인..한글 메뉴가 없어서..어떻게 사용하는지는

파악을 할수가 없었습니다

sTarTrak님께서..윈도우에서 중국 txt파일이..께지는것을 중국어로 보는것을 알려주셔서 중국어들을 구글로 변역을 하였습니다.

여기에...사용법이 있네요..sTarTrak님..너무너무 감사합니다..덕분에..이제서야 사용법을 알게 되었습니다

항상 좋은일만 있으시길 바랍니다.

번역한 중국어 txt 파일의 내용입니다..

비표준 자원 중국 운영 단계.txt

비표준 자원 완료 작업 단계 :

1. 파일 → 새 프로젝트 → (PE 파일) 파일을 선택하십시오 (예 : D:\Downloads\snapshot64.exe) → 열기 → 프롬프트 : 파일이 
    프로젝트 디렉토리에 복사됩니까? → 확인 → 시작 → 새 프로젝트 성공 → 확인 → 확인;

2, 프로젝트 → 자동 번역 → 사전 선택 → Snapshot V1.47 20190919.db → 열기 → 번역 → 정보 : 사전을 정렬하는 것이 가장 좋습니다
   → 확인 → 자동 번역 완료 → 확인 → 확인;

3. 프로젝트 → 대상 생성 → 경로 → 생성 → 대상 파일 생성 성공 → 확인;

4. 파일 → 종료 (또는 창을 직접 닫습니다).

깨진 중국어 였을때에는..내용을 짐작할수가 없었지만....구글 번역이지만..어느정도 사용법이 짐작이 되시죠

이마..이 프로그렘에 대해서..알고 활용하시는 분도 있으실것 같습니다...능력이..막강합니다

중국 프로그램 전체가 아닌 Athena-A 만으로 진행을 하여 보겠습니다

사전 준비물이 있습니다....아래의 SnapShot.exe 파일은 둘다..압축이 풀어져 있어야 합니다

1. 영문 SnapShot.exe 

2. 한글화된 SnapShot.exe

영문은..한글화 할 파일입니다..한글 SnapShot.exe 이 필요한 이유는...영문과 한글 두개를 비교해서..한글화에 사용될 db 파일을 만들기

위해서 입니다

이렇게 db 파일을 만들어 놓으면..다음 한글 작업시에..이 db 파일을 불러서 한글화를 진행할수가 있어서 너무 편합니다

중국쪽은 이미..,중국어 db가 있습니다.

프로그램 메뉴가 중국어 이지만...사용하시는데는 무리가 없을것 같습니다..

Athena-A  프로그램은 Dialog 부분을 제외한 나머지 부분에 대해서 한글화를 할수가 있습니다... Dialog는 ResourceHacker 로 진행을

따로 하셔야 합니다.

1. 한글화할 영문 버전입니다..

2. 제가 어설프게 보이는 부분만 한글화한 버전입니다..

3. 메뉴가 잘 안보이시면..그림 파일을 다운 받아서..메뉴를 정확히 따라 해주시면 되십니다..한글 버전에서 db를 추출하기 위한 메뉴입니다

4. 이런 프로그램이 실행이 됩니다..위에는 영문..아래는..한글 버전입니다..그리고...아래 (T)를 실행하시면 추출 작업을 합니다..

5. 추출시 문제가 있는것인지..아래와 같은..메세지가 나옵니다..논리드라이브 영문에서...남은 글자가 있나 봅니다..ion 영문이 있네요...00 입력을

   하지않았나 봅니다..

   영문 버전과 한글 버전에서 차이가 있으면..한글버전에서 한글이 모두 추출되지는 않습니다...

6. 사전 폴더에..기존 중국 db 파일외에 방금전에 추출한 한글 db 파일이 만들어졌습니다..

7. 여기 메뉴에서 한글화할 영문 버전을 불어옵니다.

8. 파일 경로 바로 아래에 영문으로 되어 있습니다...(T)를 클릭해서 진행을 하시면 되십니다

9. 위의 작은 프로그램을 종료하면..다시 이렇게 나옵니다..오른쪽에..영문 문자열을 추출것이 보입니다..

10. 자동번역 메뉴 입니다...

11. 한글 버전에서 추출한 db를 선택하여 주시면 됩니다..

12. 제가 보이는 부분만 한글화 하여서..한글은 몇개 되지 않습니다...db 추출시에..뭔가 맞지 않은 부분이 있어서 누락이 된 부분 있습니다.

   이부분은..맨 아래에서 한글을 추가할수도 있습니다..지난 사용기 있는 부분이어서 생략하였습니다.

13. 이제..SnapShot.exe 에 적용을 해야죠...아레 매뉴가 생성 메뉴입니다..

14. 원하시는곳에 지정을 해주시면...파일이 만들어 집니다.

15. 한글 버전에서 추출시에..추출되지 못한 부분들이 있네요...그래도..대부분은..잘 적용이 된것 같습니다..

16. Dialog는 ResourceHacker로 따러 작업을 해주어야 합니다.. 

17. 마무리

한번 SnapShot을 한글화한후..db 파일만..잘 추출해 놓으면..그 다음부터는..중국 Athena-A 프로그램을 사용해서 편하게 한글화를 진행할수가

있을것 같습니다

한글버전에서..db로 추출할때...모든것이 추출되지 않는것이 조금 그렇죠...저의 경우 한글화 할때..어디에선가..다른 부분들이 있었나

봅니다

상상으로..한글버전에서 한글 소스만..추출해서..영문 버전에 덮어쓰기하면 얼마나 좋을까 했습니다.

이미..이런 프로그램을 만드신 분이 있으시네요.진짜 대단하신분입니다..

중국 Athena-A 프로그램을 이렇게 사용하는것이구나 하고 참고만 하여 주십시요

어떤 프로그램이든지 사용하기에 따라서 활용가치가 있는것이죠....좋은 쪽으로만 활용을 하여 주십시요

이것을 한글화 하면 좋겠습니다만..저는..능력이 안되네요..

즐거운 토요일이 되시길 바랍니다