개발자들이 한글화에 협조적이지 않을때가 많네요

예전부터 Macrium Reflect 프로그램에 관심이 많았고, 요즘 시간이 좀 나서 번역을 하면 좋지 않을까 해서 보니까

한국어 출력도 가능하고 언어 변경 기능도 있길래 개발사에 번역을 해주면 혹시 적용을 해줄 수 있겠냐,

단 나는 전문 번역가도 아니고 보수를 바라는것도 아니다, 시간은 좀 걸릴 수 있다 라고 써서 문의를 해봤습니다.

프로그램 자체는 언어 변경 기능도 지원하고, 리소스에도 영어 독일어 따로 들어있어서 사실상

개발사측에서 스트링 따로 뽑아주고 그걸 적용해주면 되는 일이기는 한데... 아무래도 이것도 일이긴 일인거고

뭐 개인 개발자들 아닌 이상 개인이 불쑥 번역하겠다고 하는게 쉽게 결정할 일은 아니겠다 싶으면서도 씁쓸하네요

옛날에 다른 프로그램도 몇번 거절당한적이 있어서 이번엔 그냥 되는것만 확인하고 물어봤는데 역시나 거절이네요.

솔직히 말하면 대부분 어딧는지도 모르는 조그마한 나라 말곤 아무데서도 안쓰는 글자 데이터 받아다가 추가해봤자

매출에 영향이 거의 없겠죠 뭐...

(위 사진은 딱 보이는 만큼만 테스트로 번역한것입니다. 약 200문장밖에 안했으며 공유 불가능하니 달라고 하지 마세요)

업데이트도 워낙에 빠른 프로그램이고(거의 한달에 한번가량),

exe파일을 직접 수정하기때문에 업데이트 될때마다 못씀 등의 문제때문에 아무래도 그냥 포기해야할 것 같습니다.

(언어파일이 따로 빠져있는게 아니라 각 exe파일 안에 스트링이 다 들어있습니다)

예전에 Minitool사 프로그램도 시도해봤다가 거절당했는데 아무래도 직접적으로 번역 지원을 받거나,

개인 개발자가 아닌 이상 해주는 경우 자체가 드문것 같습니다.

그래도 PE에서 한글 깨지는 문제는 '몇 주' (이게 과연 얼마나 걸릴지는 모르지만) 고쳐주긴 한다는 것 같습니다.

이건 뭐 한국어 뿐만 아니라 비 알파벳 문자 거의 전부에 해당하는 문제라...