염치불구..번역 좀 부탁해요.ㅠ.ㅠ
2014.03.11 08:42
저에게 아래와 같이 메시지 받았습니다.
대충..링크따라가서 2$를 지불해주면 처리해주겠다는 의미인거 같은데..
케이블 이야기를 한거 같아요..이거 정확한 표현을 모르겠습니다.
-----------------------------------------------
Mon Mar 10 03:25:38 PDT 2014
Dear friend,
do you meant the dhmi cable not workk ?
if so, we would like to send you a free replacment. you pay 2$ for the shiping cost will ok.
please pay money by the payment link
https://www.aliexpress.com/store/product/Payment-Link-ETV-Technology-Co-LTD/511353_1092169331.html
choose quanity : 2 pieces
when paying, please write down" shippign cost for hdmi cable "
ellen
----------------------------------------------------------------------
그리고 제가 아래와 같은 문제로
https://windowsforum.kr/qna/5446712
중국(홍콩)에 국제 우편으로 보낼려구 하거든요..
제가 이셀러에게 며칠전에 아래와 같이 메시지를 보냈거든요.
의사전달이 잘 됐는지? 모르겠네요.
mk809 iii a / s I would like to receive.
hdmi broke down.
Please tell us how.
(Made by the company to let me know.)
--------------------------------------------------------------
에구..의지할 때가 여기 밖에 없어 죄송합니다. 부탁드려봅니다.
--------------------------------------------------------------
댓글 [5]
-
인망이 2014.03.11 08:54
-
MouseTrap 2014.03.11 10:00
아마도 Seller하고 communication이 잘못된 것 같습니다. Seller는 hdmi 단자 고장이 아니라 hdmi cable 이상으로 이해하고 있습니다. Seller 에게 다시한번 메일을 보내세요. (사진도 첨부하세요)
Dear Sirs,
A socket of mk809 iii was broken so it doesn't work now. I tried to repair it but i couldn't find the part of hdmi socket in Korea. I want to know you can supply me the socket only. If possible, pls advise me the price with shipping cost. I hope to receive your reply as soon as possible. Refer to attached photo.
Best regards,
-
인망이 2014.03.11 10:23
아~ㅠ.ㅠ 감사드립니다^^
메일보낼 수 있는 내용까지 이렇게 베풀어 주시구 ㅠ.ㅠ
감격스럽니다.
다시 한번 감사드리구요^^
님 덕분에 메일을 잘 보냈습니다. ^_____________^~**
------------------------------------------------------
저..메시지 보낸사람에게 위 제품을 구매했었거든요..
소켓만 구매하기 위한 게 아니라 a/s가능 여부였습니다..에구^^:
보내고 보니 ㅎㅎㅎ
하여튼 답장이 오겠죠 ㅎㅎㅎㅎ
감~사, 합니다^^
-
MouseTrap 2014.03.11 19:18
답장오면 다시 A/S 여부 물어 보세요.
Would you provide customer service to the broken socket when I send mk809 iii to you? Pls notify me total amount with shipping cost if you can repair it.
-
인망이 2014.03.11 20:14
또 이렇게 글을 올려주시구~^^
넘~감사합니다.^^
좋은 꿈 꾸세요^^
아무래도 셀러가 hdmi단자가 고장이 아니구..혹시..단자가 아니라 tv 연결하는 hdmi연장케이블 이상으로 아는거 같기도 해서요..