winrar(rarlab) 사이트에 한국어가 사라졌네요.

카더라 통신

1. winrar(운영자/개발자)의 형이 한국인과 트러블 발생후 winrar(운영자/개발자)동생엑게 꼰질러 안나온다

2. 한국어로 번역 해줄분이 없어 안나온다

2가지 설이 있어요

제가 알기로는 윈랴 공식 번역자 한동윤씨가 업데이트를 못하자.

몰지각한 일부 한글화 유저분들이...

너도, 나도, 업데이트 안된 문장을 추가 번역하여서 공식 번역자를 본인 이름으로 대체하고,

블러그에 게시해서 공개 배포를 했습니다. 그렇게 번역하면서 제대로 하는분들 소수입니다.

번역기 돌려서 무슨 말이지도 못 알아듣는 번역이 더 많습니다.

그럴바엔 영문 그대로 사용하는 것이 이해가 더빠릅니다.

한동윤씨가 윈랴를 번역할 당시엔 지금 한글화 유저분들은 상당수 아무것도 몰랐을겁니다.

노하우 전수 받을 생각들은 없이, 선구자을 오뉴월 수박 껍질로 여기며 깔아 뭉개는 습관,

한글화 기법은 세월이 흘러야 깨우치는 종목입니다.

한글화 패치 코너에도 뻔질나게 들락거리면서 질문하다가 원하는 답을 얻으면 그날로 보따리 싸서 가는분들...

블러그 신장 개업 후 지난날 노하우를 깨우쳐준 사람을 바로 GOD으로 여기고 엉겨붙은 사람들...

언젠가는 다시 아쉬운 소리해야 합니다.멀리 바라보면서 살아갑시다..

* 더 얌체족들은 타인이 번역해서 개인 용도로 사용하는 번역을 도용해서 공식 번역으로 등록하는 사람들입니다.

* 공식 번역으로 이니셜 등록된다고 살림살이 나아지지 않습니다. 명절날 양말 한 컬레도 없습니다.

* start를 시작, 실행으로 번역합니다(?) 해당 프로그램이 재생기라면?

* 시작, 실행 보다는 재생 시작으로 번역해야 합니다.

* 번역은 프로그램의 특성에 따라서 같은 단어도 뜻이 달라질 수가 있음으로 구글 기계번역은 하면 안됩니다.

따지는건 아니고요

 한국어번영가자 없어 안나온다...이말이    한국번역자가?인가요?

오타이신가 아니면 제가 이해못하나 구분이 안되네요 ㅜㅜ

생각해 보면 간단한 일이죠

공식번역자가 없거나

winrar의 한국 정식 사용자가 거의 없다는 거죠..