간단한 한 줄 영작 좀 가르쳐주세요...
2012.10.19 01:13
너의 사랑을 잃었을 때, 세상은 끝났어. 하지만, 누구도 슬퍼하지 않았어(않아).
라는 문장을 만들려고 하는데요...
1. It was the end of the world, when I lost your love. But no one was sad. (원문)
2. It was end of world, when I lost ur love. But no one was sad. (축약형 - 60bytes 제한)
'skeeters davis - The end of the world'에서 영감을 얻어 카톡 상태메세지로 사용하려구요...
영어 선생님의 답변을 기다릴께요...^^
댓글 [4]
-
불감자 2012.10.19 14:14
-
pussywillow 2012.10.20 19:00
답변 감사합니다. 간결한 것이 딱 이네요...^^
-
Clair de Lune 2012.10.19 18:07
사랑을 잃은 때를 강조해서 when을 앞으로 빼고 뒷 문장에 미사여구(?)를 첨가해 보자면
When I lost your love, the world was over.
But no one did not express their own grief.
-
pussywillow 2012.10.20 19:02
어렵습니다. ^^
하지만, 고급답변에 감사드립니다.
The world ended when I lost your love. But no one was sad.