無職을 일본어로 번역하니?

무직 ==> 백수

아주 훌륭한 번역 같습니다.

이거 잘못된 번역 아닌가요? '무직'은 그냥 '무직'이라고 번역해야지..., 무직을 백수라고 번역하면 틀린 번역이 되는 것이죠.

'무직'은 무색무취한 객관적 표현인 반면, '백수'는 좀 부정적, 비아냥 투의 표현에 사람을 가리킵니다.

국립국어원 표준 대사전에서 검색해 보시면, 백수(白手)는 백수건달과 비슷한 말입니다.

백수-건달(白手乾達)[-쑤--]「명사」돈 한 푼 없이 빈둥거리며 놀고먹는 건달. ≒백수.

무직(無職)은 '직업이 없는 것'을 뜻하기 때문에 같은 말은 아닙니다.

'돈 한 푼 없이 빈둥거리며 놀고먹는 건달' = '직업이 없는 것' ?????????????????????????

여하튼 bing 바로 직설적으로 표현해 버리더군요...

 건달이라는 의미만 빠졌을뿐 백수는 그대로 사용하고 있잖아요.

 예전에는 건들거리지 않아도 직업없이 놀면 백수건달이라는 애칭?을 받았죠.

안드로이드 폰에서 구글제공 번역기로 해석을 하면...

"無職" -> 무직으로 표현되네요..^^

번역 정확도는 아직까지는 네이버가 제일 나은 듯 합니다 ^^