자 료 실

[포터블] AOMEI 5.5 한글 3탄

2013.12.20 15:26

suk 조회:8521 추천:15

김영감님께서 오늘자로 한글 수정하여 올려주셨네요(예전댓글수정)

https://windowsforum.kr/data/5213296

단순히 ko.txt만 추가된 것은 아니네요 dll 한글파일도 2개나 추가 되었습니다

그리고 제가 지난번에 bat파일로 실행하게 했는데..작은창이 보이는 문제?가 있었죠

이번에는 암 것도 안 보이게 실행합니다. 32/64비트/ pe에서도 실행 확인했습니다.

-----------------

3탄. 다시 dll파일 추가번역하셨네요. 댓글참조(여기 댓글을 수정하셨네요)

AOMEI Partition Assistant Pro Edition 5.5_KO_Portable_131222.zip (15.23MB)(974)

https://windowsforum.kr/data/5257457 홈으로 위로 목록

댓글 [23]

리모콘 2013.12.20 15:27

감사합니다..
우주 2013.12.20 15:35

좋은 프로그램 고맙습니다
suk 2013.12.20 15:39

혹시나 하고 바이러스 검사해봤습니다 ㅎ

청정파일이네요 ;
- 6b943ade72133cedf7913938e63529a9.png (14.0KB)(7)
늘푸른소나무 2013.12.20 16:06

감사합니다. pe에 심어야겠네요 ^^
옥슨 2013.12.20 16:25

suk님 수고하셨습니다.
추가된 dll 한글파일이 한글화패치 사이트 원본출처의 도움돌님의 파일과 해쉬값이 일치네요?
ko.txt의 내용은 다르니 같은 분은 아니신듯한데... (글 작성하고 보니 위에 회원분이 언급하셨네요ㅎ;)
그리고 저번 배치파일이 실행파일로 바꼈네요. 검은 창 제거... 역시 센스 있으십니다ㅋ
근데 저번에 호기심에 배치파일 없이 폴더안의 PartAssist.exe 파일 단독으로 실행해 봤는데요...
아무 이상없이 걍 포터블로 잘 실행되더군요. 해서 이번 꺼도 해봤는데 같은 결과네요.
suk님이 올려주신 실행파일로 하는 거와 폴더안의 PartAssist.exe 파일로 실행하는 거와 차이점이 궁금하네요.
실행파일 없이하면 레지 찌꺼기가 남거나 그런 건가요?
태클 아니고 순수한 호기심에 여쭙는 거니 기분 나빠하지 않으셨으면 합니다.
suk 2013.12.20 16:31

네, dll파일에 대해서는 저도 잘 모르겠습니다. 그냥 올려주신대로 ;;

bat파일이나 이번에 교체한 exe파일이나 암 것도 아닙니다

그 폴더 안에 들어가서 실행하려면 귀찮으니까요. 바깥에서 실행해주는것 뿐입니다

직접 실행하지 않고 바로가기 등을 이용하시면 PartAssist.exe로 경로 잡으시면 됩니다 ㅎ
옥슨 2013.12.20 16:56

답변 감사드립니다. 편리함을 추구하는 거였군요.

회원님들 편리함을 위해 본인의 수고를 마다하지 않으시고... 항상 느껴왔지만 님 좀 짱인듯...!

눈팅회원이라 감사 말씀 자주 못 드려 죄송할따름입니다. suk님 좋은 하루 되세요~
김영감™ 2013.12.24 07:51

AOMEI Partition Assistant Professional 등록에 관한 정보 참고용
-이는 인터넷 자료 등록에 관한 화면에 따른 조사 내용 입니다.
-이의가 있으시면 댓글 남겨 주시길 바랍니다.

[참고]
AOMEI Partion Assistant Pro Edition 5.1 한글팩 - 2012.06.29 10:44(등록)
https://hanpatch.kr/56183
타락천사님께서 한글화 해주셔고...

[참고]
AOMEI Partition Assistant Professional 5.2 한글 패치 - 2013.05.31 18:40(등록)
https://hanpatch.kr/58670
김영감™ 등록

[참고]
AOMEI Partition Assistant Professional 5.5 한글화 - 2013.06.24 16:51(등록)
https://aav639.blog.me/150170578657 (도움돌의 블로그)
도움돌(aav639) 등록 및 갱신

갱신:2013.12.17
AOMEI Partition Assistant Pro 5.5
(업데이트 날짜:2012.11.30)

[참고]
AOMEI Partition Assistant Professional 5.5 한글패치 - 2013.12.18 20:08(등록)
https://hanpatch.kr/patch/70262
hoolla™ 등록
必死則生 2013.12.20 22:56

이 한글패치는 원출처가 분명히 따로 있었네요;;

네, 저도 확인했습니다. 파일3개가 다 그 블로그 거 같습니다ㅜㅜ
거기꺼 김영감님이 받아 쓰다가 이번에 5.5로 업데이트하니까, 좀 덧붙여서 자기 이름으로 공유하신거 같습니다.
(비교해보니, 파일3개 중 파일2개는 똑같고, ko.txt파일은 v5.5로 업데이트되면서 추가된 부분만 번역해서 싹...)
이런식으로 하는건 한글패치 힘들게 만들어서 공유해준 사람한테 예의가 아니죠ㅜㅜ
https://hanpatch.kr/70262 <-- 여기에 있는 출처 가보세요!
김영감 2013.12.21 07:27

5.2한글버전은 제가 번역했습니다.

5.5는 자료가 없어서 부탁하여 일부번역 후 재번역했습니다.

일부 한글번역이 안되는 부분을 하려했더니 도움님께서 했더군요.

DLL파일은 그냥써도 그만 특별한 기능이 없어 도움님파일을 대신했습니다.

일부, 한글 번역에도 영문과 프랑스어와의 차이에서 약간의 언어 차이 부분에 대하여

한글에 적합한 번역을 찾으려 아직도 보고 있습니다.

dll 파일은 Lingobit Localizer <--주로 이파일을 사용 번역 합니다.

한글화패치 회원이기도 합니다.

5.2 번역 주소 https://hanpatch.kr/index.php?mid=patch&page=6&document_srl=58670

-미번역-

61872, "오류가 발생하지 않습니다."

61873, "%1에 액세스하는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다."

61874, "An attempt was made to write to the reading %1."

61875, "An attempt was made to access %1 past its end."

61876, "An attempt was made to read from the writing %1."

61877, "%1은(는) 잘못된 형식을 가지고 있습니다."

61878, "%1에 예기치 않은 개체가 포함되어 있습니다."

61879, "%1이(가) 잘못된 스키마를 포함합니다."
김영감 2013.12.21 08:54

일부 번역이 안된 DLL파일 수정 올립니다.

DyndiskConverterKOR.dll <-- DyndiskConverter.exe 파일 한글
Ntfs2Fat32KOR.dll <--Ntfs2Fat32.exe 파일 한글(설명서 까지 번역)

es.txt 일부 번역

0001 = 만들기 (%c) 디스크 %d
0002 = 시스템
0003 = 복사
0004 = %C 백업
0005 = %D 디스크에 운영 체제 마이그레이션
0006 = %D 디스크에 복사 (%c)
0007 = %D 드라이브 %d 디스크 복사
0008 = 삭제 (%c) 디스크 %d
0009 = %S 형식 (%c)
0010 = 넣어 레이블 %s (%c)
0011 = 변경 (%c) 문자 (%c)
0012 = 숨기기 파티션 %s(%c:)
0013 = 보기 파티션 %s(%c:)
0014 = 설정된 활성 (%c) 디스크 %d
0015 = 정렬 파티션 c: %d%
0016 = 크기 조정 (%c) 디스크 %d
0017 = 이동 (%c) 디스크 %d
0018 = 이동 및 크기 조정 (%c) 디스크 %d
0019 = NTFS 디스크 %d 변환 (%c)
0020 = 주 변환 (%c)
0021 = 변환 (%c) 논리
0022 = 모든 디스크 %d 파티션 삭제
0023 = 디스크 %d 배포 되지 깨끗한 공간
0024 = 깨끗한 데이터 디스크 하드 %d
0025 = 깨끗한 데이터 (%c)
0026 = 변화 (%c) 형식 0x %02x
0027 = (%C)의 일련의 변화 번호
0028 = 다시 MBR 디스크 %d
0029 = 초기화 디스크 %d
0030 = 변환 %d 디스크 MBR
0031 = 변환 %d 디스크를 GPT

0032 = 프로세스의 현재 상태: %s/%s
0033 = 현재 삭제 수: %d 삭제 상태: %s/%s
0034 = 이동 데이터:

en.txt 일부 번역

0001 = 디스크 %d 대한 만들기 (%c:)
0002 = 시스템
0003 = 복사
0004 = %C 복사본
0005 = %D 디스크에 운영 체제 마이그레이션
0006 = %D 디스크에 복사 (%c:)
0007 = 복사 디스크 %d 디스크에 %d
0008 = 디스크 %d 삭제 (%c:)
0009 = %S 형식 (%c:)
0010 = %S 레이블 집합 (%c:)
0011 = (%C:)에 변경 문자 (%c:)
0012 = 숨기기 파티션 %s(%c:)
0013 = 숨기기 해제 파티션 %s(%c:)
0014 = 디스크 %d 대한 활성 설정 (%c:)
0015 = 정렬 파티션 %d %c:
0016 = 디스크 %d 대한 크기 (%c:)
0017 = 디스크 %d 움직임 (%c:)
0018 = 이동 및 디스크 %d (%c:)의 크기를 조정
0019 = 디스크 %d 대 한 NTFS로 변환 (%c:)
0020 = 주 변환 (%c:)
0021 = 논리 변환 (%c:)
0022 = 삭제 모든 파티션이 디스크 %d
0023 = 할당 되지 않은 공간이 디스크 %d 지우기
0024 = 지우기 %d 하드 드라이브에 모든 데이터
0025 = (%C:)에 모든 데이터를 닦아을
0026 = 0X %02x를 유형 변경 (%c:)
0027 = 변화 (%c:) 일련 번호
0028 = 재작성 MBR 디스크 %d
0029 = 초기화 디스크 %d
0030 = MBR 변환 디스크 %d
0031 = GPT 변환 디스크 %d

0032 = 현재 처리 상태: %s/%s
0033 = 전류 닦아 수: %d 닦는 상태: %s/%s
0034 = 이동 데이터: %s/%s
0035 = 작업 완료, 기다려 주세요...
0036 = 시스템 업데이트, 제발 기다려...

0037 = 하드
김영감™ 2013.12.24 07:45

AOMEI Partition Assistant Professional 등록에 관한 정보 참고용
-이는 인터넷 자료 등록에 관한 화면에 따른 조사 내용 입니다.
-이의가 있으시면 댓글 남겨 주시길 바랍니다.

[참고]
AOMEI Partion Assistant Pro Edition 5.1 한글팩 - 2012.06.29 10:44(등록)
https://hanpatch.kr/56183
타락천사님께서 한글화 해주셔고...

[참고]
AOMEI Partition Assistant Professional 5.2 한글 패치 - 2013.05.31 18:40(등록)
https://hanpatch.kr/58670
김영감™ 등록

[참고]
AOMEI Partition Assistant Professional 5.5 한글화 - 2013.06.24 16:51(등록)
https://aav639.blog.me/150170578657 (도움돌의 블로그)
도움돌(aav639) 등록 및 갱신

갱신:2013.12.17
AOMEI Partition Assistant Pro 5.5
(업데이트 나짜:2012.11.30)

[참고]
AOMEI Partition Assistant Professional 5.5 한글패치 - 2013.18 20:08(등록)
https://hanpatch.kr/patch/70262
hoolla™ 등록
必死則生 2013.12.21 16:18

님이 쓰신 이 글 한번 다시 봐보세요... 문장이 앞뒤도 안맞고 엉뚱하지 않나요?
그리고, 아래 문장은 도대체 무슨 뜻인지 도통 이해가 안됩니다.
「자료가 없어서 부탁하여 일부번역 후...」 5.5의 무슨 자료가 없어서 뭘 어디다 부탁했다는 거죠?
그리고, 한글화패치 회원인 것과 -미번역- 부분은 왜 써놓으신 겁니까? ㅜㅜ
저같이 눈팅만 하는 한글화패치 비회원도 v5.1 한글패치부터 지금 v5.5 한글패치까지 다 받아서 써봤고
미안하지만, 뭐가 어떻게 된건지, 아주 잘 알고 있습니다.ㅉㅉ
김영감™ 2013.12.23 20:59
884
2013.05.31 18:40

https://hanpatch.kr/58670

AOMEI Partition Assistant Professional 5.2 한글 패치
2013.05.28 13:06

처음 댓글이 달린날 입니다.

문제가 있으면 바로 말하시던가...

그럼 도움돌님께서는 언제 한글화를 하셨는지요??

일부 참고로 했다면...

https://hanpatch.kr/56183 <--타락천사님것을 보고 했는지 모루겠습니다.
AOMEI Partition Assistant Pro Edition 5.1 한글팩
2012.06.29 10:44

------------------------------------------------------------------------------------
- 5.5 영어 택스트 올려 주시면 번역 마져 하도록 하겠습니다.
  
  5.2 버전까지만 올려 놓은 것이라서.....
  
  C:\Program Files\AOMEI Partition Assistant Pro Edition 5.5\lang <---
  
  en.txt 파일 입니다.
  
  댓글 수정 삭제 추천 신고
- ① 그리핀도르
  2013.12.07 20:12
  
  한글패치 감사합니다 ^^ 다시 수고해 주신다니 감사합니다
  
  5,5 프로 영문 텍스트 입니다.
  
  첨부 [1]
  댓글 추천 신고
- ② Lucky
  2013.12.07 17:12
  
  감사합니다.
  
  댓글 추천 신고
- ○ 김영감
  2013.12.07 22:03
  
  5,5 프로 한글번역
  
  * 일부 오역/오타가 있을 수 있습니다.
  
  * 수익용으로 사용을 금지하시고/개인용도로만 사용을 제한합니다.
  
  * 오타/오역은 글을 남겨 주시길 바랍니다.
  
  ko.txt <----파일은 설치 된 주소로 복사 하시고 설정에서 한국어를 선택하시길 바랍니다.
  
  예) C:\Program Files\AOMEI Partition Assistant Pro Edition 5.5\lang <---
  
  ---줄거운 시간이 되시길 바랍니다.---
  
  ko.txt
  
  5.5 적용 이미지 올려 주시기 부탁 합니다.
  
  일부 수정 파일 입니다. 미리 받으신 분께서는 새로 받아 한글패치 하시길 바랍니다.
  
  불편을 드려 죄송 합니다.
스위스 2013.12.20 17:42

오늘자로 올라왔다던 김영감님의 파일은 어디에도 없는거 같은데

혹시 12월 7일자 댓글의 첨부파일을 애기하시나요?
suk 2013.12.20 17:49

네, 그래서 위에 주소를 링크했습니다.

----------

좀 더 정확하게 본문에 추가글 썼습니다.
행복한사람 2013.12.20 20:10

감사합니다.
머털도사 2013.12.20 20:25

감사합니다..
Lucky 2013.12.20 22:09

감사합니다.
김영감 2013.12.21 10:41

일부 택스트 오류/오역 부분 수정 본 입니다.

기존 파일에 다운받아 덮어씌우시길 바랍니다.

개인용도로 사용하시고 수익용으로 금지 합니다.

ko.txt
元石 2013.12.21 15:01

지난버젼에 이어서 잘~쓰겠습니다. (__)
김영감™ 2013.12.30 09:09

일부 번역 선택 등 오타/오역 부분 수정

언어 선택(프랑스어_fr) 적용

제작사로부터 연락이 오면 추후 공지 합니다.

첨부 파일 설치 파일 언어 파일에 패치
희망하나 2014.05.13 20:17

감사합니다.

너무 유용하네요..

홈으로 위로 목록

번호	제목	글쓴이	조회	추천	등록일
[공지]	저작권 보호 요청 자료 목록	gooddew	-	-	-
[공지]	자료실 이용간 유의사항	gooddew	-	-	-
1910	윈도우 / PE\| 윈도우 USB부팅제작 [2]	홍길똥좀비	8889	2	12-20
1909	윈도우 / PE\| Windows8.1 폴더들 삭제하기 2탄 [16]	suk	7409	12	12-20
1908	미디어\| 샤나인코더 1.17 [3]	료마	3305	5	12-20
»	[포터블] AOMEI 5.5 한글 3탄 [23]	suk	8521	15	12-20
1906	기 타\| 유튜브_다운>MassTube 12.0.0.276 Beta 5	cproplus@o	3077	1	12-20
1905	유틸리티\| PC에서 애플 제품 배터리 충전 프로그램 [1]	asklee	3286	1	12-20
1904	윈도우 / PE\| 8.1 종료메뉴 문제 총결산, 종합 종료버튼 & 소소한 팁... [8]	네버그린	10038	0	12-19
1903	유틸리티\| VirtualBox 4.3.6 [1]	알랑가모를	2452	2	12-19
1902	기 타\| 12월 18일자 ipTIME NAS 펌웨어 1.1.86 업데이트 [2]	asklee	3762	0	12-19
1901	유틸리티\| uTorrent ver . [12]	뽐찌기뽐뽐	10126	8	12-18
1900	서버 / IT\| 바이두 다운로더 포터블 한글 BaiduYunGuanjiaPortable-v4.... [13]	DOS	9277	8	12-17
1899	Anyplace Control 7.0.4 Portable	DarknessAn	3045	0	12-17
1898	기 타\| 페이스 북_다운>MassFaces 3.7.1.117 [1]	cproplus@o	2909	1	12-17
1897	유틸리티\| Revo Uninstaller Pro 3.0.8 [10]	아지랑이섬	7310	7	12-16
1896	윈도우 / PE\| 윈도우 7 OEM 라이선스 및 OEM KEY 설치 스크립트 [6]	gooddew	15196	10	12-16
1895	미디어\| Virtual DJ 8.0 Evolution 2011 (FULL).rar [13]	X_man	3645	1	12-16
1894	윈도우 / PE\| 시간 동기화 배치파일 [4]	DOS	4491	4	12-15
1893	유틸리티\| 360 Internet Security [1]	러브트레일	5250	0	12-15
1892	유틸리티\| KatMouse [6]	고맙쥐	3561	2	12-15
1891	유틸리티\| 샤나인코더 1.16 [9]	료마	3288	4	12-15

첫 페이지 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 끝 페이지

홈으로 위로 목록

[포터블] AOMEI 5.5 한글 3탄

댓글 [23]

리모콘 2013.12.20 15:27

우주 2013.12.20 15:35

suk 2013.12.20 15:39

늘푸른소나무 2013.12.20 16:06

옥슨 2013.12.20 16:25

suk 2013.12.20 16:31

옥슨 2013.12.20 16:56

김영감™ 2013.12.24 07:51

必死則生 2013.12.20 22:56

김영감 2013.12.21 07:27

김영감 2013.12.21 08:54

김영감™ 2013.12.24 07:45

必死則生 2013.12.21 16:18

김영감™ 2013.12.23 20:59

884

AOMEI Partition Assistant Professional 5.2 한글 패치

AOMEI Partition Assistant Pro Edition 5.1 한글팩

① 그리핀도르

② Lucky

○ 김영감

스위스 2013.12.20 17:42

suk 2013.12.20 17:49

행복한사람 2013.12.20 20:10

머털도사 2013.12.20 20:25

Lucky 2013.12.20 22:09

김영감 2013.12.21 10:41

元石 2013.12.21 15:01

김영감™ 2013.12.30 09:09

희망하나 2014.05.13 20:17