한글패치 AOMEI Partition Assistant 10.7.0 - 한글패치
2025.01.02 23:29
- 일부 언어 수정 (암호 ->비밀번호)
- 기타 언어 번역 수정
댓글 [10]
-
cungice 2025.01.02 23:38
-
양치기영감 2025.01.03 00:11
윽! 재산 및 건강?
이쯤되면 코미디입니다요!!!
properties & state
-
메인보드 2025.01.03 00:45
영감님 - 0326=인터페이스가 제대로 표시되도록 하려면 DPI를 96(100%)으로 조정하는 것이 좋습니다.
설치원 본 - 0326=인터페이스가 올바르게 표시되도록 하려면 DPI를 96(100%)으로 조정하는 것이 좋습니다.
영감님 - 0337=저작권 © 2009-2022 Aomei International Network Limited. 판권 소유. 한글 번역: 김영감™
설치원 본 - 0337=Copyright © 2009-2025 AOMEI International Network Limited. All Rights Reserved.
요렇게 되있지요.
제가 1월1일 오전 9시 에 받은게 있거든요...
0337=Copyright © 2009-2024 AOMEI International Network Limited. All Rights Reserved. 한국어 번역: windowsforum
요렇게 되어있답니다.
0326=인터페이스가 올바르게 표시되도록 하려면 DPI를 96 (100%)으로 조정하는 것이 좋습니다.
이 부분도 설치원본과 동일하구요.
스샷을 보니 한글화 해서 올리신분 포터블 버전 받은후 수정하신듯한데요? 새해부터 이러니
이분 자료 모두 안보이네요..
설치 원본에는 번역자가 없습니다.
말을 바꾸었든...단어를 교체 했든... 그건 번역이 아니라 수정.편집 이라 하지요.
처음 부터 끝까지 모두 번역을 했다면 모를까...
설치원본.포터블버전.한글화하신분꺼.포럼에 올라온것 모두 비교해드렸습니다.
힘들게 다시 활동하려던분 잠수타게 만드셨네요. 비너스걸님도 언급하셨을텐데...
참 안타깝습니다..새해부터...
-
김영감™ 2025.01.03 02:12
- 위 이미지는 지난 버전 날짜 확인입니다.
- 누가 먼저 했는가요????
- 좌 우 살펴 보시길 바랍니다. 수정 날짜 시간을...
- 두 개의 번역 자료 첨부 합니다.
- 틀린 부분이 있으면 고쳐 사용하시면되고, 개소리좀 작작하시길 바랍니다.
- 위 원본과 차이 :\t\t <--적용 부분
-
빨강모자 2025.01.04 17:15
-
메인보드 2025.01.04 17:42
그림 보고 빵터졌네요.. ;;;;
-
메인보드 2025.01.03 07:34
설치원본 - https://xgf.nu/nv6wd
원본에 한글언어 가 지원 됩니다.
번역자 없습니다.
내용 거의 똑같습니다.
-
김영감™ 2025.01.03 11:09
처음부터 한글이 적용되지 않았습니다.
지속적으로 한글적용을 욕구하였고 후에 적용이 되기 시작한것입니다.
초기판을 가지고 계시는분이 있다면 한글이 적용이 안되어있는것을 보실 수 있습니다.
AOMEI Backupper 역시 한글 적용을 요구하였으나 아직도 한글이 적용이 안되는 관걔로 번역을 통해 한글을 사용하는겁니다.
번역을 하다보니, 어느분께서 하시고 계시고 있다는것을 알게되었고, 그 후로도 그 분께서 10년 세월을 하고 계시고 있답니다.
이는 원포에서는 서로 보안하며, 번역도 하고, 다른 사람이 번역을 하는 것을 손대지 안하는것으로 알고 있으나, 어느날부터 변칙이 생기기 시작하였고, 한번 번역한 것을 비교하고 추가하면서, 변경된 부분을 미처 발견을 못해 번역의 오역이 생기기도 합니다.
영어를 원본으로 기포삼아 번역하고, 때론 다른 언어를 바탕으로 번역을 합니다.
번역을 적용 시기기에 본사로 번역을 보내기도 하고, 그 보상을 적용하면 1년 라이선스를 보내어 정식 버전을 사용하게 됩니다.
원칙이 변칙이 되어, 이상스러운 흐름으로 변질되었지만, 한글을 사용하시는 분들께서는 선택적으로 잘맞는 한글을 받아 사용하시면되는겁니다.
어느분께서 갑자기 끼어들어 번역을 한다고해도 그것이 좀 어색하지만, 좀더 나은 편안한 한글적용을 위함이라 생각하였지만, 마치 자신이 소프트웨어 주인이된것 처럼 한다면 이는 본사에서 채택 여부에 달렸습니다.
저 한테 아무리 욕을 한다고 본사는 한글 적용을 다양하게 적용하기도 합니다.
시간이 많아 번역하는것 아님니다.
내 시간을 나누어 조금씩 번역하고, 검토 역시 수시로 비교 분석한답니다.
옽타도 생기기도하고, 지난 버전에 있던 한글을 적용하여 수정된 부분만 하]다보면,
수정된 언어 부분을 놓치기 일수고, 그러다보면, 일괄 번역하다보면, 실수가 생기기도 합니다.
이점 고려해서 서로간에 심한 글은 삼가하였으면 합니다.
-
좋은날 2025.01.03 18:09
정답은 AOMEI Backupper의 언어파일에 있었습니다
지금은 수정된파일로 교체되었지만요
좀더 솔직할 필요가 있습니다
아실분은 다 아실듯 나서기가 귀찮을뿐....
배꼽강아지분이 왜 타 사이트로 가셨을까요?
-
메인보드 2025.01.03 20:44
댓글에 자백글도 있고..하니 더는 언급 안겠습니다.
심한글 삼가라... 영감님 이 쓴 댓글 보시고 어떤 글이 심하신지 살펴보시길..
수고 하셨습니다.