질문과 답변

기 타 팟플레이어 유튜브 한국어 더빙

2026.04.05 18:06

랑새 조회:631

50명의 스트리머가 100만 달러를 놓고 경쟁합니다
https://www.youtube.com/watch?v=DXVHmGoCTco

위의 미스터 비스터의 영상을 예를 들어보면

오디오 트랙이 22개가 있고 이중에 한국어가 있지만

팟플레이어에서 영어 원본의 2개만 보이는군요.
예전에는 여기에 한국어가 있어서 선택할수 있었는데

유튜브가 바꾼거 같아요.

 

그래서 해당 영상을 yt-dlp로 조회를 해보면

ID    EXT   RESOLUTION FPS CH │   FILESIZE   TBR PROTO │ VCODEC          VBR ACODEC      ABR ASR MORE INFO

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

sb3   mhtml 48x27        0    │                  mhtml │ images                                  storyboard

sb2   mhtml 80x45        0    │                  mhtml │ images                                  storyboard

sb1   mhtml 160x90       0    │                  mhtml │ images                                  storyboard

sb0   mhtml 320x180      0    │                  mhtml │ images                                  storyboard

139   m4a   audio only      2 │   14.77MiB   49k https │ audio only          mp4a.40.5   49k 22k [en] English original (default), low, m4a_dash

249   webm  audio only      2 │   14.89MiB   49k https │ audio only          opus        49k 48k [en] English original (default), low, webm_dash

140   m4a   audio only      2 │   39.21MiB  129k https │ audio only          mp4a.40.2  129k 44k [en] English original (default), medium, m4a_dash

251   webm  audio only      2 │   37.88MiB  125k https │ audio only          opus       125k 48k [en] English original (default), medium, webm_dash

91-0  mp4   256x144     30    │ ~ 54.77MiB  181k m3u8  │ avc1.4D400C         mp4a.40.5           [pt] Untested

91-1  mp4   256x144     30    │ ~ 54.77MiB  181k m3u8  │ avc1.4D400C         mp4a.40.5           [ar] Untested

91-2  mp4   256x144     30    │ ~ 54.77MiB  181k m3u8  │ avc1.4D400C         mp4a.40.5           [fr] Untested

.....

96-19 mp4   1920x1080   30    │ ~  1.39GiB 4699k m3u8  │ avc1.640028         mp4a.40.2           [pt] Untested

96-20 mp4   1920x1080   30    │ ~  1.39GiB 4699k m3u8  │ avc1.640028         mp4a.40.2           [ko] Untested

96-21 mp4   1920x1080   30    │ ~  1.39GiB 4699k m3u8  │ avc1.640028         mp4a.40.2           [bn] Untested

96-22 mp4   1920x1080   30    │ ~  1.39GiB 4698k m3u8  │ avc1.640028         mp4a.40.2           [en] Untested, (original)

137   mp4   1920x1080   30    │  835.77MiB 2760k https │ avc1.640028   2760k video only          1080p, mp4_dash

248   webm  1920x1080   30    │  525.33MiB 1735k https │ vp9           1735k video only          1080p, webm_dash

399   mp4   1920x1080   30    │  529.36MiB 1748k https │ av01.0.08M.08 1748k video only          1080p, mp4_dash

271   webm  2560x1440   30    │    1.43GiB 4846k https │ vp9           4846k video only          1440p, webm_dash

400   mp4   2560x1440   30    │    1.16GiB 3919k https │ av01.0.12M.08 3919k video only          1440p, mp4_dash

313   webm  3840x2160   30    │    2.79GiB 9432k https │ vp9           9432k video only          2160p, webm_dash

401   mp4   3840x2160   30    │    2.02GiB 6842k https │ av01.0.12M.08 6842k video only          2160p, mp4_dash

 

위처럼 나오는데 여기보면

audio_only 부분에 예전에는 이곳에 다른언어 더빙이 들어가 있어서 잘 선택이 되었는데.

지금은 여기에 영어원본만 있는 상태고

mp4a.40.* 여기에 각해상도별 m3u8 형태로 언어들이 따로 있는 상태네요. 

그래서 96-20 포맷을 다운 받아서 보면 한국어더빙영상으로 잘 들리거든요.

 

그래서 yt-dlp의 소스를 찾아보면

yt-dlp/yt_dlp/extractor/youtube/_base.py at master · yt-dlp/yt-dlp · GitHub

yt-dlp/yt_dlp/extractor/youtube/_video.py at master · yt-dlp/yt-dlp · GitHub
여기 2파일에 언어 관련 부분이 있다는것을 찾았는데

(예전버젼과 비교해서 추가되는 부분이 있을텐데...)

그걸 Extension\Media\PlayParse\MediaPlayParse - YouTube.as
파일에 적용하면 될꺼 같아서

좀 보다보니깐 내용이 많고 다 분석할려니 너무 힘들어서

 

AI한테 좀 고쳐 달라고 했더니...

이놈이 잘 못 고쳐주네요. (에러만 엄청 내는 상태)

제가 AI를 잘 못 다루는건지 원.

 

저 액션스트립트 어느 부분을 수정해야지

팟플레이어에서 유튜브 영상의 오디오 부분에 한국어가 추가 될까요?

AI활용전문가님들의 도움이 필요합니다.

 

번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 질문과 답변 게시판 이용간 유의사항 gooddew - -
103697 기 타| WCS파일을 EXE로 변환은 어떻게 하는거에요? [6] #cortana# 615 04-06
103696 윈 도 우| 홈택스 공인인증 오류(magicline4nx) 문의드립니다. [9] JANSON 582 04-06
103695 윈 도 우| 윈도우 OS 컴퓨터의 속도가 느려졌을 때 대처 방법 44가지 [8] 아무0 1279 04-06
103694 하드웨어| PC2대 모니터2대 키보드,마우스 한개로 사용문의 [9] 씨케이 781 04-05
» 기 타| 팟플레이어 유튜브 한국어 더빙 랑새 631 04-05
103692 기 타| 도장만들기 [3] 홍낄똥 1054 04-05
103691 하드웨어| 모니터에서 BIOS 진입시 화면 이상증상 [3] 한스 765 04-04
103690 윈 도 우| 윈도우 디펜더에 대한 궁금점 [4] 클라크 736 04-04
103689 윈 도 우| 윈도우 업데이트 다운로드 속도 [6] 허준 991 04-03
103688 윈 도 우| dism.exe 로 사용 윈도우를 capture 파일 만들었습니다 [6] 복구시디 714 04-03
103687 윈 도 우| 기가바이트 B650M K 바이오스 업데이트 후 윈도우pe부팅안... [2] newbal574 787 04-02
103686 윈 도 우| 왜 qBittorrent 5.14 는...? [9] 브로스냠 1146 04-02
103685 하드웨어| 메인보드가 이건데요..글 좀 봐주세요~ [4] 금난새 1245 04-01
103684 소프트웨어| OpenShot 이라고 무료 동영상 편집프로그램 실행시 오류가~~ [1] 승두아빠 480 04-01
103683 기 타| cmd 명령어 실행 배치파일좀 부탁드려봅니다. [3] magoo 584 04-01
103682 기 타| 망치님 블로그가 따로있나요 禮儀 670 04-01
103681 하드웨어| 컴퓨터 부팅 문제 [10] 한스 943 04-01
103680 윈 도 우| windows nano 버젼 한글 언어팩 설치 질문드립니다. [2] nuli 640 03-31
103679 소프트웨어| 그림 파일 수정 부탁드림니다, [2] 좋은데이 638 03-31
103678 윈 도 우| 문의하는 김에 하나 더 문의드립니다. [12] 사이버초보 917 03-31
XE1.11.6 Layout1.4.8