기 타 팟플레이어 유튜브 한국어 더빙

50명의 스트리머가 100만 달러를 놓고 경쟁합니다
https://www.youtube.com/watch?v=DXVHmGoCTco

위의 미스터 비스터의 영상을 예를 들어보면

오디오 트랙이 22개가 있고 이중에 한국어가 있지만

팟플레이어에서 영어 원본의 2개만 보이는군요.
예전에는 여기에 한국어가 있어서 선택할수 있었는데

유튜브가 바꾼거 같아요.

그래서 해당 영상을 yt-dlp로 조회를 해보면

ID    EXT   RESOLUTION FPS CH │   FILESIZE   TBR PROTO │ VCODEC          VBR ACODEC      ABR ASR MORE INFO

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

sb3   mhtml 48x27        0    │                  mhtml │ images                                  storyboard

sb2   mhtml 80x45        0    │                  mhtml │ images                                  storyboard

sb1   mhtml 160x90       0    │                  mhtml │ images                                  storyboard

sb0   mhtml 320x180      0    │                  mhtml │ images                                  storyboard

139   m4a   audio only      2 │   14.77MiB   49k https │ audio only          mp4a.40.5   49k 22k [en] English original (default), low, m4a_dash

249   webm  audio only      2 │   14.89MiB   49k https │ audio only          opus        49k 48k [en] English original (default), low, webm_dash

140   m4a   audio only      2 │   39.21MiB  129k https │ audio only          mp4a.40.2  129k 44k [en] English original (default), medium, m4a_dash

251   webm  audio only      2 │   37.88MiB  125k https │ audio only          opus       125k 48k [en] English original (default), medium, webm_dash

91-0  mp4   256x144     30    │ ~ 54.77MiB  181k m3u8  │ avc1.4D400C         mp4a.40.5           [pt] Untested

91-1  mp4   256x144     30    │ ~ 54.77MiB  181k m3u8  │ avc1.4D400C         mp4a.40.5           [ar] Untested

91-2  mp4   256x144     30    │ ~ 54.77MiB  181k m3u8  │ avc1.4D400C         mp4a.40.5           [fr] Untested

.....

96-19 mp4   1920x1080   30    │ ~  1.39GiB 4699k m3u8  │ avc1.640028         mp4a.40.2           [pt] Untested

96-20 mp4   1920x1080   30    │ ~  1.39GiB 4699k m3u8  │ avc1.640028         mp4a.40.2           [ko] Untested

96-21 mp4   1920x1080   30    │ ~  1.39GiB 4699k m3u8  │ avc1.640028         mp4a.40.2           [bn] Untested

96-22 mp4   1920x1080   30    │ ~  1.39GiB 4698k m3u8  │ avc1.640028         mp4a.40.2           [en] Untested, (original)

137   mp4   1920x1080   30    │  835.77MiB 2760k https │ avc1.640028   2760k video only          1080p, mp4_dash

248   webm  1920x1080   30    │  525.33MiB 1735k https │ vp9           1735k video only          1080p, webm_dash

399   mp4   1920x1080   30    │  529.36MiB 1748k https │ av01.0.08M.08 1748k video only          1080p, mp4_dash

271   webm  2560x1440   30    │    1.43GiB 4846k https │ vp9           4846k video only          1440p, webm_dash

400   mp4   2560x1440   30    │    1.16GiB 3919k https │ av01.0.12M.08 3919k video only          1440p, mp4_dash

313   webm  3840x2160   30    │    2.79GiB 9432k https │ vp9           9432k video only          2160p, webm_dash

401   mp4   3840x2160   30    │    2.02GiB 6842k https │ av01.0.12M.08 6842k video only          2160p, mp4_dash

위처럼 나오는데 여기보면

audio_only 부분에 예전에는 이곳에 다른언어 더빙이 들어가 있어서 잘 선택이 되었는데.

지금은 여기에 영어원본만 있는 상태고

mp4a.40.* 여기에 각해상도별 m3u8 형태로 언어들이 따로 있는 상태네요. 

그래서 96-20 포맷을 다운 받아서 보면 한국어더빙영상으로 잘 들리거든요.

그래서 yt-dlp의 소스를 찾아보면

yt-dlp/yt_dlp/extractor/youtube/_base.py at master · yt-dlp/yt-dlp · GitHub

yt-dlp/yt_dlp/extractor/youtube/_video.py at master · yt-dlp/yt-dlp · GitHub
여기 2파일에 언어 관련 부분이 있다는것을 찾았는데

(예전버젼과 비교해서 추가되는 부분이 있을텐데...)

그걸 Extension\Media\PlayParse\MediaPlayParse - YouTube.as
파일에 적용하면 될꺼 같아서

좀 보다보니깐 내용이 많고 다 분석할려니 너무 힘들어서

AI한테 좀 고쳐 달라고 했더니...

이놈이 잘 못 고쳐주네요. (에러만 엄청 내는 상태)

제가 AI를 잘 못 다루는건지 원.

저 액션스트립트 어느 부분을 수정해야지

팟플레이어에서 유튜브 영상의 오디오 부분에 한국어가 추가 될까요?

AI활용전문가님들의 도움이 필요합니다.