핑크 플로이드 (Pink Floyd) - Pigs (Three Different Ones)

1977년에 발매된 핑크 플로이드의 Animals앨범에 수록된곡입니다

갠적으론 이 곡이 앨범의 종결곡이라 생각하네요

앨범제목에서 눈치 챌수 있지만 조지 오웰의 동물 농장에서 영감을 받아 만든 앨범입니다

소설에선 다양한 계층의 인간들을 개,돼지와 양으로 비유해 묘사했죠

5분 10초이후에 전개되는,

토크박스를 써서 "돼지 멱따는" 소리를 표현한 데이빗 길모어옹의 신박한 기타 솔로가 압권입니다!

Pigs (Three Different Ones 세 가지 다른 것들)

Big man, pig man

뚱뚱한 돼지 같은 놈

Haha, charade you are

하하, 당신은 가식일 뿐이야

You well-heeled big wheel

돈 많은 거물 양반

Haha, charade you are

하하, 당신은 가식일 뿐이야

And when your hand is on your heart

가슴에 손을 얹고 생각해 보면

You're nearly a good laugh, almost a joker

당신은 웃음거리야, 거의 광대 같이

With your head down in the pig bin

당신이 돼지 통에 머리를 처박고

Sayin', "Keep on digging"

"계속 파"라고 말할 때면

Pig stain on your fat chin

당신의 뚱뚱한 턱에 돼지 얼룩이 났군

What do you hope to find

대체 뭘 찾고 싶어하는 거야,

Down in the pig mine?

그 돼지의 광산 아래서?

You're nearly a laugh

당신은 웃음거리야

You're nearly a laugh, but you're really a cry

당신은 웃음거리일 수도 있지만, 사실은 슬퍼할 일이야

Bus stop rat bag

버스 정류장의 쥐새끼 같은 노파

Haha, charade you are

하하, 당신은 가식일 뿐이야

You fucked up old hag

늙어터진 노파

Haha, charade you are

하하, 당신은 가식일 뿐이야

You radiate cold shafts of broken glass

깨진 유리 같이 차갑게 쏘아붙이지

You're nearly a good laugh

당신은 웃음거리야

Almost worth a quick grin

입가에 미소가 번지게 만들지

You like the feel of steel

강철 같아

You're hot stuff with a hatpin

모자에 핀을 꽂은 화끈한 사람이지

And good fun with a handgun

손에 총을 들고 재미있어 하는군

You're nearly a laugh

당신은 웃음거리야

You're nearly a laugh, but you're really a cry

당신은 웃음거리일 수도 있지만, 사실은 슬퍼할 일이야

Hey you, Whitehouse

거기 당신, 화이트하우스

Haha, charade you are

하하, 당신은 가식일 뿐이야

You house proud town mouse

집에나 만족하는 도시 쥐 같으니라고

Haha, charade you are

하하, 당신은 가식일 뿐이야

You're tryin' to keep our feelings off the street

당신은 우리의 감정을 지워버리려 하지

You're nearly a real treat

당신은 좋은 사람인데

All tight lips and cold feet

입술은 꽉 다물고 꽁무니를 질질 빼고 있지

And do you feel abused?

욕 먹는 걸 알기는 하나 보지?

Gotta stem the evil tide

악마의 흐름을 막고

And keep it all on the inside

그걸 모두 안에 가지고 있군

Mary, you're nearly a treat!

메리, 당신은 끝내줘!

Mary, you're nearly a treat, but you're really a cry...

당신은 끝내주지만, 사실은 슬퍼할 일이야...

한글가사 출처 https://namu.wiki/w/Pigs%20(Three%20Different%20Ones)

동물 농장에선 맹신과 복종,노예 근성과 군중심리에 쩔어 "아무 생각 없이" 사는 인간들을 양들에 비유했는데

이 양들을 상징적으로 묘사한 4번트랙 Sheep도 추천합니다!