소프트웨어 프로그램 한글화 툴 하나 추천 부탁드립니다.
2020.04.11 22:37
안녕하세요?
리소스해커와 간단한 언팩 정도로 해왔는데, 이번 기회에 툴 하나 정도는 익혀 좀 더 쉽게 해보고 싶습니다.
인터넷 검색해보는데 가닥을 잡기가 쉽지 않고 관련 툴도 구하기 쉽지 않네요. 자료실 토랜트도 안돼고...
이왕이면 자동번역후 수정할 수 있으면 좋겠구요. 업데이트 버전 나와도 이전 작업 쉽게 가져와서 할 수 있으면 좋겠습니다. ^^
전문적인 작업이 아니라서 기본적이면서 단순하였으면 좋겠습니다.... 만 그래도 잘 되는 놈으로~ㅋ
사실 팁게시판에 올린글 https://windowsforum.kr/lecture/13177301 에 다음 순서로 유틸 한글화 해서 올릴려고 하는데요.
리소스해커를 잘 사용 못해서인지 막 노가다 작업 같아서요, 하나 배워서 해보고 싶습니다.
해당 한글화 툴 배울수 있는 사이트도 있으면 소개 부탁드립니다.
댓글이 좀 그러시면 쪽지 부탁드립니다. 몇시간 헤매다 질문 올립니다. 감사합니다. ^^
댓글 [10]
-
줄리아니 2020.04.11 22:57
-
지후빠 2020.04.11 23:04
좀 더 손목 보호되는 것으로 썹보고 싶습니다.손목 아파서...ㅠㅠ
-
보리아빠 2020.04.11 22:59
히이이잌님, FSMG님께 여쭤보세요.
-
지후빠 2020.04.11 23:04
넵 감사합니다. 쪽지 드려보겠습니다.^^
-
단테9 2020.04.11 23:08
Sisulizer 한번 써보세요
-
지후빠 2020.04.11 23:24
어찌 어찌4.0 374를 받아서 실행하였는데 프리버전이라서 그런지 프로젝트 생성이 안되는 것 같아서 답답해서 글 올렸습니다.ㅠㅠ
-
방탄소년단 2020.04.11 23:16
파솔로 2018를 사용해 보심히
-
지후빠 2020.04.11 23:25
자료실에 마침 2018 올라와서 혹시 제한 있는 버전인가 싶어서 아직 설치는 못해보고 있습니다.ㅠㅠ
-
pCsOrI 2020.04.12 03:22
Alchemy Catalyst (상급)
SDL Passolo (중급)
SDL Trados (중급, 인터페이스 한국어 지원, 국내 세미나 활발)
Sisulizer (초보도 사용하기 쉬움)
RC-WinTrans (중상급)
Lingobit Localizer (중급, 인터페이스 한국어 지원)
Radialix (중상급)
Multilizer (중상급)
급수는 사용 경험 상.
다양한 파일 지원, 나만의 사전 지원 등등
인터페이스 캡처 화면 링크의 "제작 도구"
-
지후빠 2020.04.12 08:10
경험이 많으시네요~. 쉬운 것 부터 하나 선택해서 시작해 보겠습니다. 감사합니다. ^^
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 질문과 답변 게시판 이용간 유의사항 | gooddew | - | - |
99080 | 윈 도 우| PE 질문있습니다 [1] | 텐텐 | 288 | 02-09 |
99079 | 기 타| Ventoy 질문 드립니다 [5] | 오두막과시 | 487 | 02-09 |
99078 | 하드웨어| i9-13900K 내장 그래픽 성능이 어느 정도인지요? [16] | 시종일관 | 724 | 02-09 |
99077 | 하드웨어| AMD라이젠 5 프로 4650G 르느와르" 로 컴 조립시, 적... [6] | pinnk | 385 | 02-09 |
99076 | 소프트웨어| 구조대 유틸 이라는 프로그램 구할수있나요 [8] | 아데방 | 1076 | 02-08 |
99075 | 윈 도 우| 크롬 탭닫을때 옆으로 창이 쭉 늘어나는거 왜그런거죠? [2] | MSTSC | 157 | 02-08 |
99074 | 기 타| 올만앵 하드 연결하니 인식이안됨~~~ [3] | 개골구리 | 395 | 02-08 |
99073 | 기 타| 혹시 영화 연인. [6] | vegabond | 768 | 02-08 |
99072 | 윈 도 우| 프린터 네트워크 공유 0x00000709 오류 [2] | 초심겸손 | 395 | 02-08 |
99071 | 하드웨어| 스피커의 겉케이스를 제거해도 될까요? [7] | 『ⓖⓤⓝ』 | 449 | 02-08 |
99070 | 윈 도 우| 윈도우 PE용 드라이버가 따로 있나요? [7] | 마로94 | 473 | 02-08 |
99069 | 윈 도 우| 윈도 기본 이미지 필수 파일 리스트 가지고 계시나요? [2] | 라랑 | 499 | 02-07 |
99068 | 모 바 일| 이게 윈10을 핸드폰으로 받아(ex fat) [5] | nissan | 558 | 02-07 |
99067 | 소프트웨어| xml 적용법과, 레지 등록 하는법? [2] | 넥스트타인 | 200 | 02-07 |
99066 | 모 바 일| 태블릿용 android 무료 DDNS 서비스 추천 부탁드립니다 [4] | brucex | 149 | 02-07 |
99065 | 윈 도 우| 아이피 차단됨 [3] | 아프리카태 | 633 | 02-07 |
99064 | 윈 도 우| 배치파일 cmd 스크롤 명령어가 ?? [2] | 라랑 | 266 | 02-07 |
99063 | 기 타| 공유기 문의 [8] | 칠월일일 | 464 | 02-07 |
99062 | 소프트웨어| 간단하게 음원 편집할 수 있는 프로그램 [10] | 파란시계 | 436 | 02-07 |
99061 | 윈 도 우| 윈도우 정품키가 있는 홀로그램 스티커 [2] | 푸른하늘좋 | 608 | 02-07 |
Restuner 도 써보세요 리소스해커랑 비슷합니다