소프트웨어 프로그램 한글화 툴 하나 추천 부탁드립니다.
2020.04.11 22:37
안녕하세요?
리소스해커와 간단한 언팩 정도로 해왔는데, 이번 기회에 툴 하나 정도는 익혀 좀 더 쉽게 해보고 싶습니다.
인터넷 검색해보는데 가닥을 잡기가 쉽지 않고 관련 툴도 구하기 쉽지 않네요. 자료실 토랜트도 안돼고...
이왕이면 자동번역후 수정할 수 있으면 좋겠구요. 업데이트 버전 나와도 이전 작업 쉽게 가져와서 할 수 있으면 좋겠습니다. ^^
전문적인 작업이 아니라서 기본적이면서 단순하였으면 좋겠습니다.... 만 그래도 잘 되는 놈으로~ㅋ
사실 팁게시판에 올린글 https://windowsforum.kr/lecture/13177301 에 다음 순서로 유틸 한글화 해서 올릴려고 하는데요.
리소스해커를 잘 사용 못해서인지 막 노가다 작업 같아서요, 하나 배워서 해보고 싶습니다.
해당 한글화 툴 배울수 있는 사이트도 있으면 소개 부탁드립니다.
댓글이 좀 그러시면 쪽지 부탁드립니다. 몇시간 헤매다 질문 올립니다. 감사합니다. ^^
댓글 [10]
-
줄리아니 2020.04.11 22:57
-
지후빠 2020.04.11 23:04
좀 더 손목 보호되는 것으로 썹보고 싶습니다.손목 아파서...ㅠㅠ
-
보리아빠 2020.04.11 22:59
히이이잌님, FSMG님께 여쭤보세요.
-
지후빠 2020.04.11 23:04
넵 감사합니다. 쪽지 드려보겠습니다.^^
-
단테9 2020.04.11 23:08
Sisulizer 한번 써보세요
-
지후빠 2020.04.11 23:24
어찌 어찌4.0 374를 받아서 실행하였는데 프리버전이라서 그런지 프로젝트 생성이 안되는 것 같아서 답답해서 글 올렸습니다.ㅠㅠ
-
방탄소년단 2020.04.11 23:16
파솔로 2018를 사용해 보심히
-
지후빠 2020.04.11 23:25
자료실에 마침 2018 올라와서 혹시 제한 있는 버전인가 싶어서 아직 설치는 못해보고 있습니다.ㅠㅠ
-
pCsOrI 2020.04.12 03:22
Alchemy Catalyst (상급)
SDL Passolo (중급)
SDL Trados (중급, 인터페이스 한국어 지원, 국내 세미나 활발)
Sisulizer (초보도 사용하기 쉬움)
RC-WinTrans (중상급)
Lingobit Localizer (중급, 인터페이스 한국어 지원)
Radialix (중상급)
Multilizer (중상급)
급수는 사용 경험 상.
다양한 파일 지원, 나만의 사전 지원 등등
인터페이스 캡처 화면 링크의 "제작 도구"
-
지후빠 2020.04.12 08:10
경험이 많으시네요~. 쉬운 것 부터 하나 선택해서 시작해 보겠습니다. 감사합니다. ^^
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 질문과 답변 게시판 이용간 유의사항 | gooddew | - | - |
99083 | 윈 도 우| 파일 아이콘 옆에 자물쇠 표시는 뭔가요? (스샷) [7] | 새우맛꼽등이 | 10870 | 09-02 |
99082 | 윈 도 우| 부트문제 급합니다 [35] | joe | 10869 | 10-04 |
99081 | 윈 도 우| downroad 문제 | none | 10863 | 03-02 |
99080 | 소프트웨어| pdf파일의 표를 엑셀이나 한글로 옮기는 방법? [5] | 네버s2 | 10855 | 12-12 |
99079 | 윈도우7 설치후 시디롬인식이 안되는데요? [1] | 큰눈 | 10852 | 08-07 |
99078 | 얼티밋 k 인증..문제입니다. [1] | 최용석 | 10852 | 01-06 |
99077 | 하드웨어| P7P55D 보드 램인식문제~~!! [3] | 코효효 | 10842 | 03-24 |
99076 | 윈 도 우| 바탕화면 디지탈 큰시계 부탁드립니다 [4] | happ | 10839 | 08-31 |
99075 | 윈 도 우| 영문윈도우7에서 한글 깨짐현상 [3] | 멤피시안 | 10829 | 02-04 |
99074 | 윈 도 우| ko_windows_7_home_premium_k_with_sp1_x64_dvd_u_676808 ... [12] | 라봉돼지 | 10813 | 03-12 |
99073 | Windows XP SP2 시디 표지 [2] | iodides | 10811 | 03-26 |
99072 | 윈 도 우| XP "C:\WINDOWS\system32" 폴더의 아주 신기한 현상 [5] | 아스사 | 10797 | 07-20 |
99071 | 윈 도 우| OneDrive 앱 삭제 가능한가요? [11] | 가랑비 | 10789 | 02-25 |
99070 | 윈7 오피스 설치하신분~~ [10] | 마늘빵 | 10778 | 08-27 |
99069 | 윈 도 우| KMSpico 혹시 윈7 얼티밋 k sp1 인증 안돼나요? [12] | 어진사또 | 10776 | 08-19 |
99068 | 윈 도 우| win7 휴지통버그 [4] | 카츠라 | 10776 | 02-08 |
99067 | 하드웨어| ich9, ich9r, ich10 등의 차이점 설명 부탁드립니다. [3] | 운수 대통 | 10773 | 02-22 |
99066 | USB 메모리로 복사 속도가 갑자가 느려집니다. | 냠냠ㅋ | 10763 | 09-24 |
99065 | 윈 도 우| 윈도우7 응답없음(프리징??)현상 겪고 계신분 있나요? [8] | windMan | 10757 | 11-15 |
99064 | 윈 도 우| pc설정으로 이동하여 windows를 정품 인증합니다???? [4] | 미치겠트라 | 10745 | 09-28 |
Restuner 도 써보세요 리소스해커랑 비슷합니다