소프트웨어 프로그램 한글화 툴 하나 추천 부탁드립니다.
2020.04.11 22:37
안녕하세요?
리소스해커와 간단한 언팩 정도로 해왔는데, 이번 기회에 툴 하나 정도는 익혀 좀 더 쉽게 해보고 싶습니다.
인터넷 검색해보는데 가닥을 잡기가 쉽지 않고 관련 툴도 구하기 쉽지 않네요. 자료실 토랜트도 안돼고...
이왕이면 자동번역후 수정할 수 있으면 좋겠구요. 업데이트 버전 나와도 이전 작업 쉽게 가져와서 할 수 있으면 좋겠습니다. ^^
전문적인 작업이 아니라서 기본적이면서 단순하였으면 좋겠습니다.... 만 그래도 잘 되는 놈으로~ㅋ
사실 팁게시판에 올린글 https://windowsforum.kr/lecture/13177301 에 다음 순서로 유틸 한글화 해서 올릴려고 하는데요.
리소스해커를 잘 사용 못해서인지 막 노가다 작업 같아서요, 하나 배워서 해보고 싶습니다.
해당 한글화 툴 배울수 있는 사이트도 있으면 소개 부탁드립니다.
댓글이 좀 그러시면 쪽지 부탁드립니다. 몇시간 헤매다 질문 올립니다. 감사합니다. ^^
댓글 [10]
-
줄리아니 2020.04.11 22:57
-
지후빠 2020.04.11 23:04
좀 더 손목 보호되는 것으로 썹보고 싶습니다.손목 아파서...ㅠㅠ
-
보리아빠 2020.04.11 22:59
히이이잌님, FSMG님께 여쭤보세요.
-
지후빠 2020.04.11 23:04
넵 감사합니다. 쪽지 드려보겠습니다.^^
-
단테9 2020.04.11 23:08
Sisulizer 한번 써보세요
-
지후빠 2020.04.11 23:24
어찌 어찌4.0 374를 받아서 실행하였는데 프리버전이라서 그런지 프로젝트 생성이 안되는 것 같아서 답답해서 글 올렸습니다.ㅠㅠ
-
방탄소년단 2020.04.11 23:16
파솔로 2018를 사용해 보심히
-
지후빠 2020.04.11 23:25
자료실에 마침 2018 올라와서 혹시 제한 있는 버전인가 싶어서 아직 설치는 못해보고 있습니다.ㅠㅠ
-
pCsOrI 2020.04.12 03:22
Alchemy Catalyst (상급)
SDL Passolo (중급)
SDL Trados (중급, 인터페이스 한국어 지원, 국내 세미나 활발)
Sisulizer (초보도 사용하기 쉬움)
RC-WinTrans (중상급)
Lingobit Localizer (중급, 인터페이스 한국어 지원)
Radialix (중상급)
Multilizer (중상급)
급수는 사용 경험 상.
다양한 파일 지원, 나만의 사전 지원 등등
인터페이스 캡처 화면 링크의 "제작 도구"
-
지후빠 2020.04.12 08:10
경험이 많으시네요~. 쉬운 것 부터 하나 선택해서 시작해 보겠습니다. 감사합니다. ^^
Restuner 도 써보세요 리소스해커랑 비슷합니다