하드웨어 영어 문장 해석 부탁드립니다.
2011.03.09 14:32
Knowledge about BIOS at that time was nothing short of arcane.
바이오스 관련 책을 한권 읽고 있는데, 알듯 모를듯한 문장이 하나 나오네요...
기술적인 내용과는 관련이 없지만, 제게는 저런 문장이 너무 어려워요...
한 눈에 뜻이 확 들어오지 않는다는....음...
댓글 [7]
-
spacedog 2011.03.09 14:58 -
뿡뿡이 2011.03.09 14:58
nothing short of -
아주 …한, …이나 다름없는
이라는 뜻입니다.
arcane - 사전적 의미는 비밀의, 불가사의 한
이지만,
이 문장에서는 난해한 정도로 해석합니다.
(앞뒤문장을 읽어봐야 정확한 뜻을 알지만...)
그 당시의 바이오스에 대한 지식(학문적 이해)은 (완전히)거의 전무했다 (다시한번 난해했다를 의역)일 겁니다.
이상 허접 번역이었습니다.
-
요즘넌 2011.03.09 15:10 arcane (a.) = secret and known or understood by a only a few pepole
be nothing short of = 주로 강조의 의미로 별반 다를바 없는 의미. 그 당시 BIOS에 관한 지식은 일부 바이오스 개발자들 사이에서만 알수 있고 일반 사용자들의 바이오스에 관한 지식은 거의 전무했다(?) 이런 의미가 아닐까 생각됩니다. 웟분들과 비슷하네요.^^
-
청년취업 2011.03.09 15:12 Our meeting was nothing short of successful.
빨간 숙어 때문에 고민이신 모양인데 이 문장은 모임이 성공적이었다는 뜻입니다.
~~ 이나 다름없는.. 뭐 이런 뜻인데 이 빨간 숙어는 그냥 없다고 생각
하시면 편합니다.
사실 뭐 숙어도 아니지만요. 글자 그대로 ~ 라 하기에 부족함이 없었다.. 이거니까요
여기서 short 는 짧다는 게 아니고 부족하다는 뜻입니다.
-
적광 2011.03.09 15:12
다들 고맙습니다.
nothing short of ~ 이걸 외워야겠군요...
근데 of 뒤에 형용사가 온다는 게 조금 어렵군요.
-
하우돈 2011.03.09 18:15 형용사는 다른형용사를 꾸밀수가 없죠 부사는 지동족인 부사를 꾸밀수가 있지만,,,
비동사+명사=~이다라는 동사가 되고 비동사 +형용사는 ~하다라는 동사가 되지요
낫싱쇼트오브라 아ㄹ케인뒤에 강조하려고 하는 주어인 날리지가 명사 향태로생략
되었다고 보시면 무방할듯한,,,
역시 우리나라 말이 최고여~~~
-
청년취업 2011.03.09 18:34 탁월한 답변이십니다. of 다음에 형용사가 온 게 아니라 arcane 다음에 knowledge 가 생략된 것이죠. 브라보^^
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 질문과 답변 게시판 이용간 유의사항 | gooddew | - | - |
3634 | 하드웨어| ssd 128기가 하드와 usb 메모리카드 cd영역되는제품... [2] | 지규아빠 | 2091 | 03-15 |
3633 | 하드웨어| 요즘 노트북중에 운영체제 미포함 제품들이 있던데 바이오... [5] | QnflRhkd | 2250 | 03-14 |
3632 | 하드웨어| 저도 아랫분과 같이 크리스털디스크인포에서 주의가 납니다 [1] | publicstaticvoidMain() | 1496 | 03-14 |
3631 | 하드웨어| 이 모니터 어떤가요? [8] | nanari | 1515 | 03-14 |
3630 | 하드웨어| ssd 읽기/쓰기, 4k의 의미 [4] | 담장미인 | 2649 | 03-14 |
3629 | 하드웨어| 메인보드 바이오스 문의좀 드려요^^ [2] | 채원아빠 | 1388 | 03-14 |
3628 | 하드웨어| 문의)) DDR2 메모리 값 왜이리 비싸죠? [3] | Chobits0914 | 1724 | 03-14 |
3627 | 하드웨어| 하드웨어 안전제거 [2] | publicstaticvoidMain() | 1988 | 03-13 |
3626 | 하드웨어| 문의)) 노트북 추천 부탁드립니다!!!....^^;; [9] | Chobits0914 | 1428 | 03-13 |
3625 | 하드웨어| 문의)) 센디에 내장된 VGA HD2000 성능이 어느정도인지요? [2] | Chobits0914 | 3959 | 03-13 |
3624 | 하드웨어| 노트북 보드가 SATA3 지원하는지 SATA2 지원인지 어떻게 알... [2] | 으하니 | 2713 | 03-13 |
3623 | 하드웨어| 램 회사 다른거 써도 머 문제 없을련가요? [3] | nanari | 3122 | 03-13 |
3622 | 하드웨어| USB연장대신 LAN선으로 대처 [2] | 고진거진허 | 1893 | 03-13 |
3621 | 하드웨어| hp노트북 씨모스에서 부팅순서 어떻게 봐꾸나요 ㅠ [2] | 이상욱 | 13006 | 03-12 |
3620 | 하드웨어| 폼펙터가 마이크로 ATX인 메인보드에 [1] | 크사이 | 1276 | 03-12 |
3619 | 하드웨어| Network접속 속도를 빠르게 하는 방법?? [4] | 해돌이 | 2221 | 03-12 |
3618 | 하드웨어| xnote r200 sp73k 바이오스 업데이스 관련 질문 하나더 합... [3] | 스파이크 | 4406 | 03-12 |
3617 | 하드웨어| 메인보드 선택 [4] | 메챠쿠챠 | 1905 | 03-12 |
3616 | 하드웨어| 궁금합니다. 샌디브리지... [6] | 주찬양 | 1727 | 03-12 |
3615 | 하드웨어| 3DS MAX 충분할까요? [2] | 아프리카 | 1728 | 03-12 |
그때 바이오스에 대한 지식은 신비롭고 난해한것이라는 정도였다.
대충 이럴거 같은데 글 전체를 봐야 arcane이 정확히 어떤뜻으로 쓰인건지 안수있을듯하네요. 마법부터 불가사의 까지 범위가 엄청 넓은단어라서요