소프트웨어 Blu-ray에 사용되는 SUP 자막을 만들자. - 제1부-
2010.06.06 01:43
Bluray용 한글 SUP자막 만들기(1부)
준비물:
SMISyncW : https://simiy.cafe24.com/
Subtitle Edit : https://www.nikse.dk/
BDSup2sub : 첨부파일 BDSup2Sub.zip 참조
Bluray 편집툴에서 사용 될 한글폰트 : https://www.mediafire.com/?miy89q5tqrt3j
**일반 한글 폰트는 적용이 되지 않는 관계로 리네이밍한 폰트(맑은고딕,함초롬체,휴먼매직체를 변경한 것으로
글꼴 폴더에 붙여넣기 하면 자동으로 적용, 글꼴 명칭은 SUPxxxx 형태)
Bluray SUP 자막은 우리가 흔히 사용하는 smi 자막을 이용해서
SMI 자막 --> SRT 자막 --> SUP 자막 형태로 포맷 변환을 통해서 만들 수 있습니다.
먼저, smi 자막을 srt로 변환시킬 때 주의해야 할 사항을 다룹니다.
SMISncW 를 열어서 다음 그림과 같이 해줍니다.
도움 ? 설정하기에서 그림처럼 기본값을 500ms 변경합니다. 그리고 저장 클릭!
그림_SMISyncW_03.jpg
Smi 자막을 열고 기타 명령 ? 자막검증(F11)을 이용하여 자막 타이밍에 주의하여
한번 더 편집 저장합니다. 되도록이면 500ms 이하는 어쩔수 없는 경우를 제외하곤 사용하지 않도록 합니다.
마지막으로 smi -->srt로 변환시키는 작업을 합니다.
그림_SMISyncW_01.jpg
그림_SMISyncW_02.jpg
그런데, Srt로 변환 후 이상이 없으면 좋지만 모든 자막이 제대로 완벽하게
편집되는 것만은 아니므로 때론 srt자막 기준에 맞지 않는 에러가 생길 경우가 있습니다.
이때, 좀 더 srt 자막에 최적화된 Subtitle Edit로 열고 다음과 같은 편집 과정을 거칩니다.
그림_Subtitle Edit_01.jpg
그림_Subtitle Edit_02.jpg
그림_Subtitle Edit_03.jpg
위 그림과 같은 과정을 거친 후 저장하길 권장합니다.
2부에서는 1부에서의 내용을 바탕으로 적용시키는 방법을 알아 봅니다.
*****수정
2010.08.20 : 파일 첨부한 sup 폰트를 삭제하고 외부링크로 대체합니다.
2010.09.22 : Subtitle Edit 에서 필요한 몇가지 기능 및 goSUP 팁 관련 내용을 외부링크로 대체합니다.
(외부링크는 항상 동일합니다. 한글폰트 링크 가보시면 자막분할하기란에 이 내용을 다룹니다.)
2010.10.10 : SUP폰트 정리( 나눔고딕 최신버전으로 변경)
2011.01.05 : 상용툴란에 BDN자막 만들기 추가
댓글 [2]
-
시커드 2010.10.08 17:37 -
동방전패 2010.10.10 19:21 용량 말씀하시나요?
한번도 굴림을 적용해 본적이 없어서..
easySUP/goSUP에서 기본값인 Trebuchet MS을 이용하거나 굴림 선택해서 하시면 기본적으로 굴림 적용 안되나요?
혹시나 해서 굴림또한 리네이밍해서 올렸습니다. 기본적으로 굴림 한글 자막은 bold 처리가 제대로 안되서...
https://www.mediafire.com/file/fsjdysyz9dfcdes/SUP_Gulim.7z -->삭제
기존 자막에 포함시킴
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 추천 | 등록일 |
---|---|---|---|---|---|
[공지] | 강좌 작성간 참고해주세요 | gooddew | - | - | - |
4482 | 윈 도 우| PrincePE_V18.5 [164] |
|
204984 | 99 | 02-02 |
4481 | 윈 도 우| 윈도우7 Windows 정품 인증 기술 업데이트로 인증하기 [21] |
|
111628 | 0 | 02-27 |
4480 | 윈 도 우| 비스타(VISTA) 인증 후 무한 리부팅 현상 해결법 [1] | gooddew | 98131 | 0 | 06-17 |
4479 | 윈 도 우| 바이오스 안에 OEM SLIC 가 내장되었는지 확인하는 방법 [5] | gooddew | 84995 | 0 | 06-17 |
4478 | 윈 도 우| UEFI-모드 부팅 [설치 USB] 만들기 [8] |
|
77025 | 0 | 09-07 |
4477 | A.I 사용법 무작정 따라하기 (스샷 첨부) - 마지막 수정 [67] | PoLaRiS | 74990 | 6 | 09-10 |
4476 | 하드웨어| 유튜브 버퍼링 완전해결2 (hosts파일 사용, DNS변경 x, SKB... [44] | hsk | 63917 | 6 | 05-06 |
4475 | 윈 도 우| 비스타/세븐 DVD-4cd 분할 가이드 v2 |
|
63412 | 0 | 01-21 |
4474 | 윈 도 우| Usb를 이용한 XP설치 [21] | 고맙쥐 | 62281 | 11 | 10-23 |
4473 | 윈 도 우| 비스타의 숨겨진 부팅로고를 보자 [5] |
|
60484 | 0 | 05-26 |
4472 | 윈 도 우| 소소한팁..Windows 로그온 사진이 작을때.. |
|
59253 | 0 | 07-12 |
4471 | 윈 도 우| God Mode 만들기 [5] | 적광 | 55432 | 0 | 12-26 |
4470 | 기 타| Superfetch 기능 사용중단하기 [13] | gooddew | 55294 | 1 | 09-16 |
4469 | 윈 도 우| Win7_8 PE/수정/추가/바탕화면/교체하기 [13] | 까꾸리 | 54316 | 17 | 05-18 |
4468 | Windows 7 과 XP 프린터와 파일 서로 공유하기 [5] | sp2 | 52848 | 3 | 08-22 |
4467 | 윈 도 우| 윈도우8 다국어 언어팩 설치 방법(영문 기준) [6] | chkid | 51182 | 5 | 11-11 |
4466 | 윈 도 우| 삼성 노트북의 복원솔루션 5 를 이용하여 SSD에 복원영역 ... [13] | 울랄라백수 | 48974 | 4 | 06-17 |
4465 | 소프트웨어| USB키보드인채로 PLOP 사용하기 (USB 2.0 MODE + PE) [19] | hazuki | 48384 | 0 | 01-19 |
4464 | 윈 도 우| 만능고스트 사용후 hal.dll 오류로 부터 벗어나기 [2] |
|
47763 | 0 | 04-29 |
굴림 폰트 리네이밍 한것 좀 올려주실수 없나요? 보통사이즈로요